Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 336

ЭЛРЕТ

Властность в голосе отца была неожиданной. Как и колючий гнев, который расцвел в ее груди, когда она услышала его. Инстинкт подсказывал ей подавить его, отдать отцу должное как ее отцу, не обращая внимания на их роли в народе.

Но потом Элрет вспомнила, зачем они здесь и что она должна сделать.

Она медленно повернулась, перехватив взгляд отца, когда он отошел от остальных и открыл рот, словно собираясь снова предупредить ее.

"Отставить", - сказала она с тихой убежденностью, и пещера отозвалась эхом ее силы Альфы. Ее отец остановился на месте, но его лицо оставалось суровым. Элрет покачала головой. "Я люблю тебя, папа, но ты больше не король. Это я. И я здесь, чтобы учиться и защищать свой народ. Ты здесь, потому что я пригласил тебя, потому что я хочу, чтобы ты тоже учился. Но ты не можешь отдавать мне приказы".

Ее отец моргнул. Он не сделал ни шага вперед, ни слова.

Он также не отступил.

Элрет не опустила глаза, но поступила так, как поступила бы, если бы сопротивление исходило от старейшины или Таркина. Она переключила свое внимание, чтобы дать им понять, что тема закрыта.

"Гар, портал здесь. Я чувствую его запах и изменение воздуха. Но я ничего не вижу, кроме того, что когда я смотрю вокруг стены, что-то в ней как будто движется вместе с моими глазами. Так расскажи мне, как это работает".

Голос Гара был сильным, но тихим. Элрет гадала, как выглядит его лицо, когда она смотрит, как она велит их отцу отступить. Она чувствовала в брате и удовольствие, и беспокойство.

Это было иронично.

"Не делай шаг вперед, Эль", - ответил Гар. "Пусть Април покажет тебе, она может сделать это безопасно".

Элрет ждала, не сводя глаз с отца. Но вот ее мать подошла к его руке и коснулась ее, и хотя она ничего не сказала, он наконец прервал взгляд и посмотрел на нее.

Она подняла на него глаза, слезы прочертили серебристые линии над ресницами. Они долго смотрели друг на друга, но ее отец ничего не сказал.

Элрет не жалела, что опустила его, но в животе у нее все трепетало, потому что она любила отца и не хотела, чтобы он чувствовал себя плохо или чтобы между ними возникла какая-то неловкость. Она молилась, чтобы они смогли жить дальше без дурных предчувствий.

Но тут Април, то ли не замечая семейных и политических событий, происходящих вокруг нее, то ли желая полностью их игнорировать, прошла мимо родителей и с улыбкой встала перед Эль, перед порталом.

"Когда мы приводим сюда деформированных, первое, что мы делаем, это заставляем их идентифицировать портал - так же, как это сделала ты", - сказала Април Элрету. "Просто чтобы убедиться, что у них есть это чувство. Каждый анима может почувствовать запах, если он внимателен. Но не каждый может почувствовать открытие. Хорошо, что ты можешь".

Април взглянула на Гара и Аарин, которые стояли бок о бок в нескольких футах от туннеля. Родители Элрет переместились за спину Гара, подальше от дороги. Элрет была благодарна. Сейчас у нее не было сил учиться или сражаться на нескольких уровнях.

"Сила деформированных в траверсе двояка", - сказала Април, обнажая клинок на поясе. "В первую очередь мы заботимся о силе их характера. Траверс проверяет даже самые стойкие сердца и умы. Если у них нет сил стоять в одиночку, добиваться того, что они считают правильным, даже когда это трудно, их другие достоинства здесь ничего не будут значить".

"Другие сильные стороны?" осторожно спросила Элрет, ее глаза расширились, когда Април приложила лезвие к внутренней стороне ее руки, а затем провела им по коже чуть ниже запястья.

Април подняла руку, чтобы Элрет могла видеть кровь, которая начала собираться в бисеринки. "Наша кровь", - просто сказала она. "Это... щит, если не сказать больше. Я не могу показать тебе его сегодня, так что я не режу как следует - тебе нужна рана, которая будет кровоточить несколько минут, - но я просто хотела показать тебе, как портал реагирует на нашу кровь".

Затем она повернулась и, высоко подняв руку, потянулась к порталу.

Воздух над ним словно мерцал, а затем засветился ярким голубым светом, закручиваясь и скручиваясь, когда ее рука сначала соприкоснулась с какой-либо поверхностью, а затем прошла сквозь нее, втягиваясь вместе с ней в сам траверс.

На глазах Элрета рука Април исчезла внутри портала, окруженная мерцающим и всасывающим воздухом, словно она вжималась в одну из больших паутинных сетей, которые они нашли в лесу.

Сердце Элрет бешено заколотилось, но Април не шагнула вперед, а просто вытащила руку обратно, затем повернулась к ней лицом.

"Портал - это врата - страж траверса. Если кто-то проникнет через него без одного из нас, он окажется незащищенным от голосов. Это крайне опасно. Однако если я истеку кровью, а потом возьму тебя за руку и проведу через портал, голоса не тронут тебя. Они только приблизятся ко мне, а моя кровь держит их на расстоянии, пока я не ослабну".

Элрет сглотнула. Отец предупреждал ее и Гара об опасности голосов, о том, как они пытаются искушать или угрожать. Что они знают то, что невозможно знать - будущее, секреты прошлого, твои мысли. Что они сделают все возможное, чтобы заставить аниму или человека следовать за ними.

Никто не знал, перешел ли анима, не сдавшись. Это не оставляло на них следов. И никто из тех, кто сдавался, никогда не объяснял это другим.

"Кто они?" - спросила она.

Април пожал плечами. "Я имею в виду, у меня есть свои теории, и истории, которые хранят Хранители, дают некоторые подсказки. Но, наверное, самый простой способ объяснить - это сказать, что они духи. Злые духи. Не духи мертвых, которые когда-то были живыми. Духи тех, кто всегда был мертв. Они хотят зацепиться за нас. Они хотят войти в наш мир и освободиться от этого места смерти. Но если это произойдет, они принесут с собой смерть".

"Приносят смерть? Как болезнь?"

"Скорее, как болезнь разума", - тихо сказал ее отец. Они все повернулись, чтобы посмотреть на его мрачное лицо. "

Мы считаем, что многие из волков, восставших двадцать лет назад, находились под влиянием голосов - или под влиянием той силы, которой они обладают. Волк-альфа поддался, и его... зло распространилось на тех, кто был рядом с ним".

Элрет отпрянула. "Эти духи могут размножаться?"

"Мы не знаем, как это работает, потому что мы упорно работали над тем, чтобы избавить наш мир от всех Анимы, которые поддались им. И их было всего несколько, потому что так мало людей перешло дорогу. Вот почему я всегда так настойчиво предупреждал тебя и Гара не ходить сюда. И почему я был так зол, когда он это сделал", - голос отца был тихим, но в пещере он гремел.

У Гара отвисла челюсть, когда отец повернулся к нему.

"Я никогда не хотел видеть, как мои дети попадают в их сети, умирают в муках, потому что были слишком горды или слишком упрямы, чтобы увидеть опасность".

Глаза Гара вспыхнули, и он переместил свой вес, словно готовясь к удару - готовясь встретить и вернуть его. Элрет уже собиралась вскочить, чтобы попытаться остановить конфликт, но тут ее отец добавил,

"Вместо этого мне доказали, что я ошибался. Потому что мои дети сделаны из еще более прочного материала, чем я", - скромно сказал он, оглядывая их с ног до головы. Затем его взгляд остановился на Гаре. "Мне жаль, что я не заметил этого раньше".

http://tl.rulate.ru/book/77243/2530946