Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 320

ЭЛРЕТ

Голова и сердце Элрет кружились, пока они вместе шли по тропе к пещере. Она знала, что родители не отстают от них, и, скорее всего, Гар тоже, если только у него не было чего-то, что он считал нужным сделать этой ночью с деформированными.

Она остановилась на середине шага и обернулась, глядя вниз по тропе, чтобы проверить, не появился ли он в пределах видимости, но ничего не было.

"В чем дело?" спросил Аарин, поворачиваясь вместе с ней, его рука естественно легла ей на спину, как будто он был готов подтолкнуть ее в безопасное место.

Этот жест согрел ее. Ей хотелось, чтобы он смыл гнев, который все еще хотел сжечь ее изнутри.

"Я просто хотела спросить, не собирается ли Гар поступить неразумно и побежать к деформированным сегодня вечером и попытаться... не знаю... обучить их? Спрятать вещи? Я не знаю", - сказала она. "Просто мне вдруг стало не по себе".

Аарин вздохнул и посмотрел на нее, его брови нахмурились, но глаза были мягкими. "Эль, ты действительно недооцениваешь Гара".

"Очевидно", - фыркнула она.

Но Аарин покачал головой. "Нет, Эль, на самом деле. Я имею в виду, у него есть проблемы. Но... честно говоря, я думаю, ты увидишь, как многое из этого исчезнет, когда правда станет известна. Ему приходится поддерживать видимость. И у него определенно есть зацепка на плече из-за твоего отца. Я думаю, чтобы восстановить эти отношения, потребуется акт Божий", - мрачно сказал он.

Элрет покачала головой. "Я бы хотела, чтобы Гар рассказал мне, что произошло между ними, из-за чего он так зол на отца. И мне хотелось бы иметь твою уверенность в том, что он готов к этому. То есть, я понимаю, что он хорошо работает с деформированными - это было видно, когда мы встретились с ними в пещере. Но Гар, спаситель Анимы? Не совсем."

Она начала поворачиваться обратно к пещере, но Аарин поймала ее за локоть. "Нет, Эль, тебе нужно все переосмыслить", - твердо сказал он.

Она подняла брови. "Что именно переосмыслить?" - сказала она немного резче, чем собиралась. "

Что вы все бегали и решали вопросы за моей спиной и спиной отца, несмотря на то, что знали, что если кто-то и будет защищать наш народ, то это будем мы?"

"Нет, вы должны понять, что так же, как вы разные и показываете мне разные стороны себя, это не значит, что вы не можете быть эффективной Королевой и не знаете, когда нужно втянуть свою глупую сторону, или перестать быть озорной. Гар такой же. У него... его линии проходят в других местах, чем у тебя. Он пытается снять напряжение с помощью юмора, который иногда неуместен. Но если бы я шел на войну, то никого, кроме Рета, я бы не предпочел иметь у себя за спиной. Он не просто способен, он силен. И он чертовски бесстрашен".

"Бесшабашный, ты имеешь в виду".

"Нет, Эль. Он мужественный. Бесстрашный - это даже не совсем правильно, потому что я видела его бледным и дрожащим. Но он готов подвергнуть себя опасности, чтобы другим не пришлось туда идти".

"О? Ну, я видел, как он саботирует себя и нашу семью - и подрывает авторитет трона. Так, может, мы квиты?" - огрызнулась она.

"Эль..."

"Не читай мне лекций о моем брате".

"Кто-то должен", - возразила Аарин. "Ты так готова видеть в нем плохое, что игнорируешь хорошее. И вам двоим придется работать над этим вместе. Серьезно, Эль, хотя твоя мама знает больше об истории, Гар имеет решающее значение для того, что деформированные делают сейчас. Нет никого, кто понимал бы это лучше - включая риски - чем он. И он никогда не сдается".

"О чем ты говоришь? Я слышала, как он угрожал, что уйдет, если ты расскажешь нашему отцу, что он делает! Я был там, помнишь?"

"Да, но заметь, он все еще здесь. Гар много шумит о том, что уйдет или ему все равно, но ты заметила, что он всегда появляется, когда это важно?"

Элрет моргнула, перебирая в уме те моменты, когда... когда Гар не...

Проклятье.

"Он опоздал на встречу", - наконец пробормотала она, понимая, что говорит как ребенок.

Аарин подняла одну бровь. "Почему ты можешь простить всех остальных, но не своего брата?

"

"Потому что он мой брат!" Элрет заплакала, потом поймала себя на слове. Она не собиралась поддаваться этому гневу, всем этим эмоциям. Она не могла себе этого позволить. "Он... Гар - мой младший брат. И я люблю его, и он это знает. Но он столько раз причинял мне боль, и моим родителям, и он просто... он просто продолжает. Как будто эти вещи даже не трогают его".

"О, это его трогает", - сказал Аарин, сложив руки. "Но он думает, что должен заставить всех остальных думать, что это не так. Ты когда-нибудь сидела и думала о том, почему он так считает?"

"Да! И я говорила тебе, он меня озадачивает! Я не могу понять, почему он чувствует то, что чувствует!".

"А ты не думала о том, что он достаточно силен, чтобы стать Альфой уже по крайней мере год, но вместо этого он бегает по лесу с группой неудачников и отверженных, пытаясь сделать их сильнее, вместо того, чтобы взять свою собственную власть в иерархии? Что, может быть, наличие сил сделать что-то, но не делать этого, связано с тем, кого он любит и чего он пытался избежать?"

Элрет нахмурилась. "О чем ты говоришь?"

Аарин вытаращилась на нее. "Должна ли я объяснять тебе это, Эль?"

"Очевидно! Я понятия не имею, к чему ты клонишь!"

Аарин провел рукой по волосам и посмотрел вверх по тропе, туда, где должен был быть Гар. "Разве ты не понимаешь, Эль? По крайней мере, половина его проблемы в том, что он мог бы победить тебя... но не захотел".

Элрет вскинула голову, как будто он дал ей пощечину. Ее товарищ говорил это? Ее товарищ был...

"Не смотри на меня так. Я не имел в виду, что он ДОЛЖЕН был доминировать над тобой. Я имел в виду, что он был достаточно умен, чтобы понять, что ты лучший лидер. Он держался подальше от тебя. Но это не может не беспокоить. Знать, что ты можешь быть королем, и когда люди пытаются заставить тебя быть королем, и сопротивляться этому? Разве это не беспокоит тебя?"

Он не мог быть прав, не так ли? Она не была Королевой по умолчанию. Она завоевала ее! Она победила своего отца ради Создателя! "Ты сумасшедший", - вздохнул Элрет.

"Нет, Эль.

Ты знаешь, что я хотел, чтобы ты доминировал уже много лет, и твои родители тоже. И Гар тоже. Я просто говорю... его мотивы лучше, чем ты думаешь. Он не ленив. Он не неспособный. И он достаточно силен, чтобы править Анимой. Но вместо этого его просто заставили стать Альфой самой противоречивой группы Анимы, которая когда-либо существовала. И он должен выполнять приказы своей сестры. Типа, сделай парню перерыв".

Элрет задрожала от нахлынувших эмоций - она хотела воспротивиться словам Аарин. Все способы, которыми она хотела спорить. Все то, как ее обидел брат и как он обидел ее родителей.

Но что-то в глубине ее души успокоилось, когда Аарин сказала это. Это был ответ на вопрос, который она задавала себе годами... запутанная смесь вещей, которые она видела в своем брате...

Это имело смысл, когда она смотрела на это так, как говорила ее подруга.

Проклятье.

Серьезно?

*****

Чтобы выиграть книги в мягкой обложке, кружки, футболки и многое другое, посетите сайт linktr.ee/aimeelynn и добавьте меня в друзья на Facebook, чтобы участвовать в моих ежедневных розыгрышах призов в #12DaysOfGiveaways!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2530192