Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 277

Спасибо, @Sravanthi82, за то, что являетесь СУПЕР ФАНОМ на Patreon! Ваше понимание Аарин и Элрет и то, как вы видите сквозь их историю любовь, скрывающуюся под ними, радует меня. Спасибо!

***** 

ААРИН

"Возьми свои слова обратно!" - прорычал он. "Еще не поздно!"

Элрет вздрогнула от ярости в его голосе. Он понял, что рычит на нее, и заставил себя успокоиться. Вдохнув, он закрыл глаза. "Она просто еще не поняла, как... что она со мной делает. Твой отец дал ей неверную идею. Она думает... думает, что она мне больше не нужна. А я нуждаюсь. Как только она поймет..."

"Аарин, посмотри на меня..." Ее сила Альфы вибрировала в этих словах, и его глаза открылись. Она снова шагнула к нему, пока ее грудь не коснулась его груди, но она не прикоснулась к нему руками. "Прости, что я сказала слишком много и слишком быстро", - сказала она. "Я не хотела причинить тебе боль".

"Дело не в этом!" - настаивал он. "Ты просто не понимаешь..."

"Нет, Аарин. Я понимаю. Понимаю. И я надеюсь, что я ошибаюсь. Я здесь, с тобой, хорошо. Что бы тебе ни понадобилось. Я здесь".

В его груди раздался всхлип, и он обмяк.

Элрет прошептала его имя, и он упал в ее объятия, зарываясь носом в ее шею и волосы, прижимаясь к ней так крепко, что она застонала. Но она прижалась к нему, одной рукой поглаживая его по позвоночнику, шепча, как сильно она его любит, что она рядом, что она никуда не уйдет.

Аарин боролся со смерчем слез. Он не мог позволить себе сдаться, запаниковав, когда очередной всхлип вырвался из его горла. Если он сдастся, она потянет на себя всю тяжесть, и он упадет под тяжестью всего этого. Он был уверен в этом. Он не мог позволить ей... он не мог сказать ей... он не мог думать, как...

Он вырвался из объятий Элрет и снова отступил, двигаясь так быстро, что мать зарычала и снова присела.

Элрет не двинулась за ним, просто смотрела на него большими печальными глазами, которые он ненавидел. Они делали ее боль его собственной - и он знал, что его боль была ее болью, и... он не мог сейчас нести их обоих.

Он покачал головой и отвернулся, вернувшись к матери, отвесив челюсть. "Ей просто нужно услышать меня. Мне просто нужно достучаться до нее", - настаивал он, его голос был настолько груб, что почти походил на рычание.

Зверь матери настороженно смотрел на него, то и дело бросая взгляд на Элрет, словно прося о помощи. И это вернуло его гнев, густой, горячий и неоспоримый.

"Прекрати смотреть на нее! Она тебя не спасет! Я здесь, мама! Я! Я! Ты должна вернуться!"

Все произошло так быстро.

Он потянулся к ней, словно она была человеком, намереваясь взять ее за ершик, заставить ее посмотреть ему в глаза и увидеть его!

Но когда он потянулся к ней, она открыла рот и укусила его, молниеносно, ее зубы сверкнули и были такими острыми, что он не успел почувствовать боль.

Он вскрикнул и инстинктивно уронил руки, повернувшись к ней спиной, а другой рукой схватился за кровоточащую руку. Элрет, задыхаясь, бросилась к нему, и все вокруг перевернулось.

Зверь его матери промчался мимо Элрета на другую сторону гостиной, скуля и рыча.

Элрет стояла над ним, умоляя его показать ей руку.

А Аарин уставился на кровь, капающую из-под его руки.

Она укусила его.

Его мать укусила его.

"Аарин, пожалуйста, дай мне посмотреть. Я могу надавить на нее..."

Он выпрямился и встал во весь рост, повернувшись к тому месту, где его мать, теперь уже способная двигаться, расхаживала по гостиной, глядя на окна и колеблясь, словно прикидывая, сможет ли она прыгнуть через одно из них.

Паника поднялась, снова вцепившись ему в горло, и он начал идти за ней, но Элрет закричала.

"ААРИН, ТЫ ДОЛЖНА ОСТАНОВИТЬСЯ, ПОКА ОНА НЕ УБИЛА ТЕБЯ!

Он остановился на месте в тот же миг, когда зверь его матери обернулся к ним лицом, опустив подбородок и снова приподняв губы.

И он вдруг понял, что делает.

Пришла мысль, и он попытался отогнать ее. Но она не уходила. Потому что ему было знакомо это чувство. Он и сам испытывал подобное, когда был маленьким, а его мать была так больна, что он не мог оставить ее даже для того, чтобы принести поесть.

Тогда он был пленником ее болезни, а сейчас она была пленницей его паники.

Ни один из них не имел права поступать так с другим.

Странный звук вырвался из его горла, и зверь его матери начал задыхаться.

Рядом с ним было тепло, прекрасно пахнущее тепло, но он не мог отвести от нее взгляд. От того, что он делал с ней.

С ней. Не его мать, а она. Волчица.

Он поймал в клетку волка. Она была осторожна, чтобы предупредить его. Но он не послушал. И теперь она была на коротком поводке.

Он стоял на полпути через всю комнату и смотрел на нее, а она смотрела в ответ. В комнате было так тихо, что он слышал лишь биение собственного сердца, отдававшееся в ушах, и дыхание, рвавшееся из горла.

Словно видя, что внутри него вот-вот разразится буря, никто не двигался. Они едва дышали, оба, ожидая его. Пока он боролся.

Он боролся. Он боролся с правдой. Он боролся с тем, что должен был сделать. Он боролся против самой идеи...

"Аарин?" наконец прошептал Элрет и, не задумываясь, отвернулся от волка, чтобы посмотреть на свою подругу, в чьих глазах была мольба и отчаяние. "Я здесь", - сказала она. "Пожалуйста. Я знаю, это так тяжело. Мне так жаль. Но я здесь. Пожалуйста... пожалуйста, увидь меня".

Из его горла вырвался гортанный стон боли. "Она снова меня бросает", - сказал он, его голос был хныкающим, как у ребенка.

"Я знаю. Мне так жаль", - сказала Элрет, ее глаза наполнились слезами. "Но я не уйду, Аарин. И никогда не буду. Я обещаю тебе".

Он упал в ее объятия и зарыдал. Все его тело дрожало, и ему казалось, что он разваливается по швам. Как будто неверное движение или звук могли разорвать его на две части.

Но Элрет держала его, и шептала его имя, и шептала свою любовь.

И он не умер.

Он истекал кровью. И ему было больно. И он плакал.

Но он не сломался.

*****

(ПОСТАВЛЕНО 16/17 октября) Завтра, в 13:00 по тихоокеанскому времени (это воскресенье в США/понедельник в Юго-Восточной Азии), состоится ежемесячный голосовой чат в прямом эфире и грандиозный анонс!

Если вы не сможете присутствовать, задайте мне свои вопросы в комментариях, и я отвечу на них в прямом эфире, а затем вы сможете посмотреть повтор позже на моем канале Youtube (автор AimeeLynn). Или убедитесь, что вам "понравился" мой авторский профиль на WN, чтобы получить анонс позже в тот же день.

Если вы хотите быть там в прямом эфире, присоединяйтесь к моему discord СЕГОДНЯ, загрузив приложение discord на свой телефон и нажав на знак +, затем введите эти символы: 92g42X4nRv

ДО ВСТРЕЧИ!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2527764