Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 274

ААРИН

Аарин подняла палец, указывая на широкую грудь Рета. Чертов король, который думал, что все знает и все понимает правильно. "Мы с тобой оба знаем, что ты и раньше говорил людям, что они не нужны", - прохрипел он. "Я думал, ты тогда усвоил урок, но, видимо, нет!" - прошипел он.

Рет глубоко вздохнул. "Это было... это было в гневе. Я поддался разочарованию. Я никогда не хотел этого - и ты знаешь, что..."

"Ты думаешь, что если ты злишься, то люди тебя не слышат, Рет? Думаешь, когда ты рычишь на кого-то, это не имеет значения? Ты?! Угадай, что? Ты ошибаешься! Гребаный Рет Орстас Грихрин, мистер гребаное совершенство, ошибся. Ты слышишь меня? Ты был неправ тогда, и ты неправ сейчас!"

"Аарин, о чем ты говоришь?" сказала Элия, ее голос был высоким и срывался от слез. "Рет не сердится ни на тебя, ни на твою мать..."

Аарин уставилась на Рета. "Нет, не сердится", - сказал он сквозь стиснутые зубы. "Иногда не нужно злиться, чтобы поступить неправильно. Иногда нужно просто верить в себя больше, чем в кого-либо другого. Или в свою дочь".

Лицо Элии сморщилось в замешательстве. "Что...?"

"Оставь это, Элия, я объясню позже".

"Правда, Рет?" Аарин не спускал взгляда с Рета, не переставая бросать вызов. Пусть этот гребаный король лев придет за ним. Он будет сражаться за себя, и за свою мать, и за Гара, и... и за всех остальных в Аниме, кто когда-либо чувствовал себя хуже из-за Рета.

"Да", - сказал он. "Я буду. Потому что я научился. И хотите ли вы услышать это сейчас или нет, вы должны знать еще две вещи, которые являются правдой. Первое - я всегда оказывал твоей матери уважение, которого она заслуживает из-за ее роли в твоей жизни, даже когда она тебя подводила. Я никогда не подрывал ее, Аарин, и поверь мне, я мог бы".

Аарин насмешливо хмыкнула, и в глазах Рета снова мелькнуло предупреждение. Но он не закончил.

"И еще одно: я знаю, что у тебя был шок, и, похоже, тебе предстоит пройти нелегкий путь. Поэтому ты должен знать, что даже после этого я буду рядом с тобой, сынок, хорошо?

Когда ты успокоишься, если я тебе понадоблюсь, я буду здесь. Охотно. И Элия тоже. Мы никогда не хотели заменить тебе маму, но мы для тебя семья. И это не изменится. Так что, что бы тебе ни понадобилось, просто скажи нам".

Аарин снова попытался насмехаться, но всхлип застрял у него в горле. Руки Элии сжались вокруг него, и она зарылась лицом в его грудь. "О, Аарин, мне так жаль. Может быть... Может быть, она вернется. Может быть..."

Ему вдруг стало невыносимо, что к нему прикасаются. Ее руки вокруг него были словно клеймо на его коже. Но он также знал, что не может быть груб с ней. Поэтому он втянул воздух и выгнулся дугой, отстраняя ее руки от своей спины и возвращая их ей, когда отступал назад. "Мне нужно идти", - сказал он, его голос был надтреснутым и надломленным.

Элия уставилась на него глазами, полными слез, но кивнула. "Все, что тебе нужно, хорошо, Аарин? Все, что угодно".

Он кивнул Элии, но его взгляд вернулся к Рету, гнев которого прошел. Теперь он смотрел на Аарин с грустью, его лицо было изможденным и более изрезанным, чем раньше. Желание извиниться поднялось в горле Аарина, но он сдержал его и покачал головой. "Нельзя говорить людям, что они не нужны, Рет, - хрипло сказал он. "Даже совсем чуть-чуть. Даже если это правда. Потому что они слышат это в своей душе".

Лицо Рета скорбно сжалось, и Аэрин повернулась на пятках, чтобы встретиться лицом к лицу с Таркином, который выглядел смущенным и словно жалел, что не присутствовал при этом. Он отошел в сторону, чтобы пропустить Аарина. Но Аарин остановился и повернулся лицом к людям, которых любил больше всего на свете после Элрет и своей матери, и сделал то, что, как он знал, сделал бы Рет - несмотря на то, что это было неприятно.

"Элия, это было не для тебя. Я не сержусь на тебя. Я ценю все то, как ты помогала мне и любила меня. Так что... просто не слышу ничего из этого для тебя, хорошо?"

"Конечно, нет", - прошептала она. "Пожалуйста, позволь нам помочь тебе, если..."

"Не... не сейчас, хорошо?" - сказал он, поворачиваясь к двери. "Может быть, позже, но не сейчас".

Он ненавидел шум, который она тогда издавала, но ничего не мог с этим поделать, он должен был вернуться к матери, чтобы попытаться убедить ее остаться. Ради него. Снова.

Смутно, позади себя, когда он вышел за дверь и оставил ее открытой для Таркина, он услышал шепот Элии: "Позови Элрет. Сейчас же".

Его сердце заколотилось при мысли о своей подруге, но он сжал его. У нее было свое собственное дерьмо, которое нужно было разгребать сегодня. Ей не нужно, чтобы он ныл и плакал о своей поганой жизни. Ей нужно быть королевой, и... он разберется с этим. Он разберется с этим. А потом он разберется и с деформированными. Потому что он мог. Он был достаточно силен, чтобы сделать это. Все это.

Затем он вышел за дверь и побежал, так быстро, как только мог. Он не пошел по тропе, потому что не хотел, чтобы Таркин шел за ним по пятам. Он хотел побыть один. К тому же он мог бы быстрее вернуться в дом, если бы бежал по прямой.

Ему нужно было качать руки и ноги, все быстрее и быстрее. Ему нужно было перепрыгивать поваленные деревья и заставлять свое горло гореть от силы дыхания.

Поэтому он проигнорировал, когда Таркин позвал его, и нырнул в деревья, пересекая Дикий лес, обратно к матери, которая все еще была дома. Все еще зверь. Все еще... здесь. Все еще жив, напомнил он себе.

Уйти в безмолвие было не то же самое, что умереть. Не совсем.

Он покачал головой. Он не собирался позволить ей сделать это. У нее был кризис, вот и все. Она не понимала, как сильно она ему нужна. Как только она поймет, она вернется. Она даже не была зверем дольше пары дней. Еще не было слишком поздно.

Он напоминал себе об этом на протяжении всего пути через лес и по тропе к дому, а когда вошел в дверь и увидел, что Эадхье и Родха все еще сидят на диване, беспокойно обернулся и посмотрел на мать, которая прилегла у подножия лестницы.

Все еще в своем чудовище.

Аарин вздохнул. Ему просто нужно было достучаться до нее. Вот и все.

***** 

НЕ ЗАБУДЬТЕ: ОГРОМНЫЙ анонс в эти выходные!

Чтобы быть уверенным, что вы ПЕРВЫМИ получите эту новость, зайдите в мой профиль автора (зайдите в комментарии и нажмите на мою маленькую круглую картинку рядом с моим именем, где я комментировал) и убедитесь, что сердечко заполнено красным цветом! Тогда Webnovel поделится с вами моей новостью ДО того, как ее увидит весь Webnovel/мир!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2527545