Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 159

ЭЛРЕТ

Ее мать улыбнулась Элрет, ее глаза снова слегка заблестели, но она сглотнула, вытерла их и отряхнулась. "Есть еще одна вещь, которую я хочу передать тебе, когда придет время".

"О?" Элрет не могла оторвать глаз от платья в зеркале в полный рост, которое они принесли накануне, чтобы оно было на месте во время подготовки.

Ее мать глубоко вздохнула, затем достала из заднего кармана темно-синий шарф и расправила его руками, снова и снова протягивая мягкую ткань сквозь пальцы, пока она тихо говорила. "Это шарф, который я использовала, чтобы предложить свое горло твоему отцу. Я пока не предлагаю тебе сделать это с Аарин. Ты поймешь, когда придет время. Сначала пройди через Пламя и установи свое правление. Но я вижу в вас двоих то, что было у нас с твоим отцом".

Элрет вздрогнула от прошедшего времени, но ее мать продолжала.

"Я хочу, чтобы ты хранила это. Его дала мне Аймора, которая использовала его, когда предлагала себя. Потом она отдала его мне, чтобы я использовала его с Рэтом. И я использовала. Это был самый... наполненный любовью день в моей жизни, Эль. Теперь это твое. Используй его, когда ты точно знаешь, что нет ничего, что бы ты никогда не отдала. И если у тебя будет потомство, возможно, ты сможешь передать его, если она найдет себе Истинного Друга. Но я хочу, чтобы она была у тебя, ясно? Теперь он твой".

Она протянула шарф, перекинутый через обе руки Элрет.

Элрет, снова переполненная эмоциями, на мгновение уставилась на шарф, пытаясь понять, какую огромную любовь символизировал этот шарф.

Затем она протянула руку, чтобы дотронуться до него: "Мама, что..."

Позади нее раздалось ворчание, и мать подняла голову, ее лицо побледнело.

Элрет повернулась и увидела, что ее отец стоит в дверях и смотрит на нее, его челюсть отвисла.

Когда она взглянула на него в ответ, он несколько раз моргнул, оглядывая ее с ног до головы, и наконец встретился с ней глазами. "Эль... ты такая красивая", - прохрипел он.

"Папа!" пискнула Элрет. "Не надо..."

Затем ее отец повернулся и посмотрел на мать, в его глазах была глубокая боль, усталость и... страх? "Нет ничего, чего бы ты не отдала?"

Лицо ее матери сморщилось. "Ничего".

"Но..."

"Рет, ты должна понять... нет ничего, чего бы я не отдала. Просто... есть причины..."

Ее отец зарычал и замахал на нее рукой. "Не это, не сейчас. Наша... наша дочь здесь, и она так прекрасна, и... мы можем обсудить это позже".

Элрет была убита горем, видя, как ее мать сдувается, словно надувная кожа, которую надули. Но она кивнула и снова протянула шарф. "Пожалуйста, Эль. Этот шарф говорит только о любви. Настоящей любви. О глубокой душевной любви. Возьми его и держи, пока не придет твоя очередь".

Элрет взяла его дрожащими пальцами. Затем она провела мягким шелком по пальцам и вокруг руки несколько раз, удивляясь ощущениям, которые он вызывал на ее коже. "Могу я... использовать его сегодня как память и как обещание?" - тихо сказала она, все еще отчаянно осознавая, что ее отец стоит позади нее, наблюдая за всем этим. О напряжении между ними. "Смотри."

Она обернула шарф вокруг запястья, как манжету. Синий цвет шарфа подчеркивал один из оттенков синего в платье, и она покачала головой от красоты, которую ей подарили. "Что если я повяжу его здесь, и... мы с тобой будем знать, что он символизирует. А потом я смогу рассказать Аарин. Это как... обещание, что у нас еще все впереди?"

Ее мать закрыла рот руками, ее глаза сияли. Но отец шагнул вперед и подошел к Элрет, протягивая ей запястье с накинутым на него шарфом.

Он осторожно взял ее руку и перевернул так, что обнажилась нижняя часть запястья. Затем он нашел концы шарфа и, несмотря на свои массивные пальцы, начал кропотливо связывать два маленьких конца вместе.

"Завтра, когда ты будешь одеваться в последний раз, я приду и повяжу тебе это", - сказал он, его голос был хриплым от эмоций. "Для меня это будет обещанием тебе, Эль. Обещание тебе и Аарин тоже.

Что я никогда не буду стоять между вами. Что я знаю, что вы двое должны быть вместе, и... и что я понимаю, что вам еще предстоит вырасти в ту любовь, которая у вас есть. Мы с твоей мамой смогли просто влюбиться и быть вместе, несмотря на ненависть и конфликты вокруг нас. Но именно это нас и подтолкнуло. Мы знали, что хотим быть вместе, несмотря ни на что, потому что они постоянно пытались разлучить нас, и мы не могли этого вынести".

"У вас двоих будет более нормальная жизнь - я надеюсь. Я молюсь. Я обещаю не быть препятствием для вашей любви. Но также... я молюсь, чтобы вы не воспринимали друг друга как должное. То, что у вас есть - особенное. Защищайте это. Защищайте это до последнего вздоха".

Он закончил завязывать шарф, и Элрет бросилась ему на грудь, а он обнял ее, прижимая к себе, пока она дрожала, стараясь не заплакать. "Спасибо, папа", - шептала она, всхлипывая, ему в грудь.

"Я люблю тебя, Эль", - прошептал он в ответ, его собственный голос немного задыхался.

"Я тоже тебя люблю. И я не буду... не буду принимать это как должное. Я обещаю".

Он кивнул, затем отстранился, поглаживая ее волосы, и позволил своим глазам снова просканировать платье. Он выдохнул и покачал головой. "Ты в нем почти так же красива, как твоя мать", - сказал он, и в его голосе прозвучала тоска, которая обычно заставила бы Элрет съежиться. Но сейчас... сейчас она жаждала снова увидеть ту сторону своих родителей. Где они прятались по углам, целовались и исчезали с собраний, когда думали, что никто не смотрит.

Она жаждала увидеть, как они танцуют, как смотрят друг на друга, двигаясь в такт шагам, как будто они были единым целым.

Затем ее отец посмотрел на мать через плечо, и его лицо опустилось.

Сзади нее раздался тоненький, задыхающийся всхлип, но прежде чем она успела повернуться, отец сжал ее руку и сказал: "Это будет потрясающе, Эль. Не позволяй ничему встать на твоем пути. Ничему". Затем он повернулся на пятках и выбежал из спальни, словно за ним что-то гналось.

Ее мать сделала несколько шагов к двери, затем остановилась.

Элрет казалось, что она наблюдает за разрывом сердца своей матери, и ей хотелось кричать.

"Мама, иди за ним!" - прокричала она.

Ее мать повернулась, слезы текли по ее щекам. "Он не хочет, чтобы я это делала".

"Нет, хочет. У него разбито сердце из-за этого. Заставь его выслушать! Скажи ему все, что тебе нужно. Но не позволяй ему больше держаться от тебя подальше!"

Ее мать моргнула, затем посмотрела на дверь, за которой исчез ее отец. "Ты права", - вздохнула она.

"Да, я прав", - прорычал Элрет. "Сейчас я сниму эту вещь, потом пойду найду Аарина и напомню ему, зачем мы это делаем. Так что вперед!"

Как будто ее слова были стартовым пистолетом, ее мать бросилась бежать. Элрет вздохнула и вознесла безмолвную молитву о том, чтобы ее родители наконец-то нашли путь через эту ложь. Каким бы ни был этот пространственный каньон, возникший между ними.

Элрет нужно было знать, что это возможно. Что, несмотря ни на что, любовь может победить.

*** СРОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЗОЛОТЫХ БИЛЕТАХ - НАЧАЛО ЗАВТРА! ***

Это сообщение было размещено 17 августа ПОСЛЕ публикации, поэтому за слова не взимается плата:

Новое обновление приложения, которое откроет все это, должно появиться завтра (иш), так что следите за ним. Мы узнали новые подробности о системе подарков. Пожалуйста, внимательно прочитайте ниже и НЕ дарите множество маленьких подарков в надежде заработать Золотые билеты. Эта новая система так не работает:

Вы можете заработать Золотые билеты следующими способами:

1. Потратьте более 300 монет в предыдущем месяце и получите 1 билет. (Таким образом, все эти маленькие подарки принесут вам билет на следующий месяц!)

2. Иметь членство и зарабатывать 1 билет при каждом обновлении членства.

3. Купите подарок стоимостью более 300 монет В ОДНОЙ ПОКУПКЕ на книгу, и ЭТА КНИГА автоматически получит золотой билет. (Большие подарки, такие как жезл или корона, дадут книге несколько билетов). 

4. Каждые 500 монет, потраченные вами на разблокировку глав или уровней привилегий, принесут вам новый билет, который будет передан выбранной вами книге.

СПАСИБО за вашу поддержку.

Как только мы закончим август и я смогу увидеть, что нужно QUEEN в плане билетов, я предложу систему вознаграждений для вас, чтобы получить массовый релиз или другие награды в благодарность за ваши Золотые билеты! Следите за этим!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2520975