Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 136

ЭЛРЕТ

Элрет сидела, напряженная, но сдерживающая себя, когда ее брат встретил ее взгляд с самым смиренным выражением, которое она видела в нем за последние годы. Это сразу же обезоружило ее.

Затем, по мере того как он говорил, она начала замечать, как окружающие его люди смотрят на него, словно он был одним из них. Как будто они подбадривали его. Как будто они знали его боль.

Как будто он был одним из них.

Элрет проглотила щепотку боли. С тех пор как она была подростком, а он еще не достиг совершеннолетия, она не чувствовала себя настолько близкой с братом, чтобы ощущать, что они в чем-то едины.

Его голос был низким и тихим, но он выдержал ее взгляд и не дрогнул.

"Когда мне было лет шестнадцать, я был зол как черт", - сказал он. Она кивнула. Она много раз спрашивала его, почему, но он никогда не говорил ей. Что-то случилось за год или два до этого момента. Но когда ему было пятнадцать, все стало плохо. "Я хотел причинить боль отцу, и я не хотел иметь ничего общего с Анимой в Городе Деревьев. Я был достаточно глуп, чтобы искать что-то, что могло бы разозлить его и позволить мне показать себя... Я слышал, как мама говорила с кем-то о траверсе, о тех временах, когда она пересекала его, и я просто... я решил, что именно это я и собираюсь сделать. Я хотел доказать, что я сильный, я хотел показать отцу, что он может идти в жопу, и я хотел сделать то, что он сделал, когда был на год старше... Наверное, чтобы доказать себе, что я могу".

"Мне понадобилось три месяца, чтобы найти его. Я знал примерный район, но мне буквально пришлось искать и вынюхивать его по тем немногим подсказкам, которые я мог получить из рассказов мамы и папы обо всем, что случилось, когда началась Война Волков. В общем, я нашел его".

Их мать побледнела. Очевидно, она знала эту часть истории - и не удивилась. Но ее все равно пугало осознание того, что ее сын сделал это.

"Хорошо", - сказала Элрет, держась как можно более отстраненно. "Ты справился, очевидно".

Его выражение лица стало тусклым. "Только чуть-чуть", - сказал он. "Это было... это было очень близко. Так близко, и так страшно, что я не думал, что смогу пройти обратно.

Я провел там неделю, веселился и старался не обращать внимания. Потом Хранители сказали, что есть способ вернуться, который не требует... который означает, что мне не придется снова с ними сталкиваться. И я ухватился за него. Я понятия не имел, о чем прошу. Насколько это было ценно, но... в любом случае..."

Он опустил голову, и их мать положила руку ему на плечо. Элрет вдруг поняла, что уже много лет не видела их так близко, и Гар не принимал никакой ласки от родителей.

Было ли это чем-то таким, что было у них всегда, а он просто скрывал от нее? Или что-то изменилось сегодня?

"В любом случае, - повторил Гар, сделав глубокий вдох, - когда я вернулся, мне было страшно. Мама была напугана. И... она сказала мне поговорить с Аарин, потому что некоторые из деформированных хотели пройти через это, но им нужен был кто-то, кто рассказал бы им, как это было".

Элрет моргнула. Аарин? Должно быть, он уже был Альфой? Это было бы логично. Гару было восемнадцать. Значит, это было два года назад.

Гар тяжело сглотнул. "Когда я понял, что могу помочь людям... помочь им сделать то, что они не смогли бы сделать иначе... когда я понял, что могу сделать что-то полезное для людей, которые чувствовали себя, как я, как будто они не принадлежат себе, я сразу же согласился".

Элрет открыла рот - что он имел в виду, говоря, что он не принадлежит себе? Он был гребаным принцем!

Но Гар бросил на нее взгляд, и она вспомнила, что обещала не перебивать его. Поэтому она просто подняла руки и кивнула ему, чтобы он продолжал.

"Я узнал, что умею помогать людям", - неохотно сказал он. "Когда я увидел, как работают деформированные - как они поддерживают друг друга, проводят время вместе и помогают друг другу в делах, не только в больших, но и во всех. Если у кого-то был плохой день, другие шутили с ним или обнимали его. Если кто-то пытался чему-то научиться, те, у кого это хорошо получалось, тренировали его или обучали. Если кто-то получал травму, другие помогали ему или просто были рядом... казалось, что жизнь должна быть такой".

Для Элрет это звучало точно так же, как жизнь в остальной части Города Деревьев. Но она понимала, что искаженные не всегда так живут. Но ее брат? Почему не он?

"Поэтому я спросила их, могу ли я присоединиться к ним. Я предложила свою помощь, чтобы занять место. Но я спросила их, позволят ли они мне стать частью того, кем они являются, и они сказали "да"".

"Мы любим тебя, Гар!" - заговорила одна из молодых самок. Несколько других шикнули на нее, но несколько рассмеялись.

Элрет улыбнулась, но в животе у нее кольнуло.

Зачем ему понадобилось идти к деформированным, чтобы найти свое место?

Гар помрачнел, но затем продолжил. "Я не стану отрицать, что это отчасти привлекало меня, потому что это разозлило бы отца. Но это быстро перестало быть причиной. Эль, ты должна понять, что до шестнадцати лет я не чувствовала, что у меня есть здесь место. А теперь... это единственное место, где я чувствую себя комфортно. Ты не можешь разделить этих людей. То, что они делают, это хорошо. Так должен чувствовать себя весь город. И они делают хорошую работу. Я делаю хорошую работу. Я не пил почти два года", - сказал он, блеснув глазами, чтобы она это услышала.

Рот Элрет почти открылся. Неужели прошло столько времени? Как она не заметила? Он все еще спал большую часть дня, когда был дома. Если он не веселился, то зачем он это делал?

Затем Гар откинул плечи назад, и она вспомнила, каким он был массивным, выпрямившись во весь рост и став карликом по сравнению с их матерью. "Эль, никто из нас не идеален, меньше всего я. Но ты совершишь большую ошибку, если разорвешь эти отношения. Найди способ удержать их вместе. Найди способ показать их остальным людям. Потому что они делают что-то правильное. То, в чем некоторые из нас нуждаются. То, что некоторые из нас не могут получить больше нигде".

Аарин повернулась и посмотрела на Гара через плечо, они обменялись небольшой улыбкой, и Элрет поняла, что чувство, бурлившее в ее внутренностях, было ревностью.

Она завидовала тому, что все они нашли что-то, что хотели защитить.

Что-то, что они делали вместе.

У нее было так много вещей, которые ее волновали, и так многого она хотела достичь. Но ей казалось, что все это - борьба. Битва.

Как ее товарищ, ее брат и ее мать нашли ту же цель без нее?

И как она могла стать частью этого?

Аарин обернулся и встретился с ней взглядом, измеряя ее, она знала. Он даже подал знак "ты в порядке?". Она подняла большой палец вверх, чтобы сказать "да", но это была почти ложь.

Затем она глубоко вздохнула. "Хорошо, тогда... Не буду отрицать, я вижу, что у вас здесь есть что-то особенное. Так что следующий вопрос - что вы хотите, чтобы я сделала?" 

*** ПРОДАЖА ПРИВИЛЕГИЙ! ***

На WebNovel начался новый месяц, и теперь вы можете приобрести 5 глав "Привилегии" всего за 5 монет! Или до 45 глав, чтобы прочитать их до публикации! Проведите пальцем вправо, чтобы открыть список глав, затем прокрутите вниз до оранжевой кнопки (только в приложении).

Если вы не покупали привилегии раньше или если вы подписываетесь впервые, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА НИЖЕ, ЧТОБЫ УВЕРИТЬСЯ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ПОКУПАЕТЕ! Привилегии - это сложная система, и многие читатели путаются в ней. Я делаю все возможное, чтобы объяснить ее в этой заметке:

http://tl.rulate.ru/book/77243/2520307