Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 42

СЮРПРИЗ! 2 главы сегодня, просто потому что ты потрясающий! Ищите еще одну через полчаса!

*****

ЭЛРЕТ

Пока он смотрел на нее, она рассказала ему обо всем: о ссоре с отцом, о последующем разговоре с ним, о том, как он все спланировал, чтобы подловить ее. Как Аарин была зла.

Обо всем.

Вплоть до того, как она выбрала когорты, а Аарин ей отказала.

"Что за святое дерьмо! Ты серьезно?" прохрипел Гар. Элрет кивнула, ее голова все еще лежала на его плече. "Какого хрена он это сделал?"

Она глубоко вздохнула, он уловил заминку и повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза, более мягкие, чем обычно. Это напомнило ей о том, каким он был раньше, каким он выглядел до того, как разозлился. "В чем дело?" - спросил он тихо. "Что происходит с Серебряным Лисом?"

Это было прозвище Гара для Аарин, основанное на Молчаливом, животном, в мире людей. Она ничего не понимала, но Аарин, похоже, считала это забавным.

"Он... оказывается, он отказался, потому что, если он станет когортой, мы не сможем... спариваться", - сказала она, сглотнув.

Гар на секунду застыл на месте, а потом приподнялся на локте, уронив ее голову на подушку. "Он признался в этом?! Тебе?!"

"Ты тоже знал?!" - завопила она.

"Черт, Элрет, все знают".

"Я не знала! Почему мне никто не сказал?"

Гар фыркнул и лег обратно, подогнув руки под голову. "Потому что, знаешь, с тобой так легко говорить о том, чего ты не хочешь слышать", - хмыкнул он.

Элрет закатила глаза.

"Так ты легко его подвела?" - спросил он через минуту, когда она ничего не сказала.

Элрет прикусила губу. "Я... я не подвела его", - осторожно сказала она.

Он в мгновение ока снова приподнялся на локте и уставился на нее. "Ты меня обманываешь".

"Может, хватит ругаться?"

"Скажи мне, какого хрена ты сделал с Аарин - вы что, собираетесь ходить в огне и дыму?"

Гар любил Аарин гораздо больше, чем их отца. Элрет схватила подушку, которой он ее ударил, и закрыла ею лицо. "Я поцеловала его и подала ему сигнал, а он сказал "нет"".

прошептала она.

"Ты сделал ЧТО?"

"Ты не могла бы говорить потише? Мама и папа услышат тебя!"

"Эль!" он сдернул подушку с ее лица и наклонился над ней, держа ее за запястье, когда она попыталась ударить его. "Серьезно. Ты сказала, что подавала ему сигналы? И он сказал НЕТ?"

Она кивнула, и шок на его лице, чистое неверие, вызвали в ней аккорд, который привел к слезам, с которыми она боролась всю ночь.

Ее подбородок задрожал, а глаза Гара расширились. "О, нет. Не делай этого здесь. Если тебе хочется поплакать, иди поговори с мамой".

"Не будь придурком, Гар", - фыркнула она. "Я просто... я почти не спала. И я так запуталась! Это он меня поцеловал! А папа говорит, что из-за того, что я пыталась все контролировать, это его и оттолкнуло. Он вбил себе в голову какую-то глупую идею, что я не хочу его, я просто хочу спариться..."

"Ты говорила об этом с папой?"

"У меня не было выбора. Он поймал меня, когда я возвращалась в пещеру".

"В пещеру? Ты уже в пещере?"

"Они переехали часа через три, Гар. Я серьезно. Если бы я не знал лучше, я бы подумал, что он пытался убедить меня сделать это, потому что он был просто измотан и хотел покончить с этим."

"Что, черт возьми, произошло? Меня не было меньше недели!"

"Я же говорил тебе. Ты пропустил важные вещи!"

простонал Элрет. "Пожалуйста, перестань меня дразнить".

"Не перестану. Это грандиозно. Бедная Аарин".

"Бедный Аарин?!"

"Да. Он должен отправиться в мир людей, потому что женщины там любят аниму за то, какие мы сильные. Тогда ты не будешь ему нужна..."

Она знала, что он подтрунивает, но это все равно глубоко задело ее.

"Может быть, тебе тоже стоит отправиться в мир людей, Эль, и выкинуть все это из головы?" Затем он посмотрел на нее, и его губы сжались вместе. "Ну, вероятно, это не сработает для тебя".

"Что? Почему нет?"

"Ты бы напугала их до смерти. Они бы не знали, что с тобой делать".

Она ударила его подушкой, и он засмеялся и позволил себе упасть обратно на подушку. Но когда она вздохнула, он притянул ее к себе.

"Ты справишься с этим, Эль", - тихо сказал он. "Ты всегда справляешься".

Элрет вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2517839