Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 27

AARYN

Он был дома, все еще смущенный и пытающийся думать о других вещах, читая, когда раздался стук в дверь. Если бы он был наверху, его мать открыла бы дверь, но Аарин сидел прямо, прислушиваясь. Будет ли это Элрет? Или Гвин?

И что он скажет в любом случае?

Голос был женский, но сквозь толстое дерево пола он не мог расслышать, кто это. Кто бы это ни был, его мать некоторое время поговорила с ней, прежде чем вести ее наверх.

Он услышал шаги близнецов и повернулся лицом к двери, его рот открылся, когда мать Элрета, Элия, постучала в открытую дверь и заглянула в нее. "Можно войти?"

"Конечно", - сказал он, затем прочистил горло, когда его голос чуть не сорвался. "Пожалуйста". Он освободил место за своим столом, чтобы она могла сесть туда, затем оглядел комнату. Все было аккуратно. Он всегда содержал свои вещи в порядке. Но она была очень простой и маленькой. Ничего похожего на Королевскую пещеру или Деревья. И хотя она бывала в его доме и раньше, это было редкостью. И она никогда не видела его комнату. Так почему же она была здесь сейчас? Злилась ли она на то, что он рассердился на Элрет накануне вечером? Или на то, что он оставил завтрак?

В любом случае, он собирался стоять на своем. Если они действительно думают..."

"Как ты, Аарин?" - осторожно спросила она.

"Хорошо, хорошо. Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?" - пробурчал он.

Она только рассмеялась. "Нет, твоя мама уже предложила. Я просто... я надеялась, что мы сможем поговорить. Наедине. О моей дочери".

Аарин моргнул и уронил книгу на подушку, затем снова посмотрел на бывшую королеву. "Конечно", - сказал он настороженно. "Что ты... То есть, о чем?"

Элия улыбнулась ему. "Ты ведь знаешь, что ты уже часть нашей семьи, что бы ни случилось, не так ли, Аарин?"

Он моргнул и сглотнул. "Я имею в виду, спасибо. Да. Я полагаю."

"Нет, Аарин, посмотри на меня. И поговори с Рэтом, если тебе нужно. Ты для нас второй сын, независимо от твоих отношений с нашими детьми. Если мы можем тебе чем-то помочь, мы хотим это сделать. Я хочу, чтобы ты знал это.

Несмотря ни на что".

Он снова сглотнул. С трудом. Его глаза зудели. "Спасибо."

Она кивнула. "Теперь, когда ты знаешь это, я хочу, чтобы ты знал, что мы с Рет прекрасно понимаем, что ты влюблен в Элрет - и так же хорошо понимаем, что она не... вернула твою привязанность. Но мы думаем... мы знаем, что Элрет - дочь своего отца, и я надеялся, что смогу пролить на это свет. Чтобы ты не падала духом".

Аарин просто уставилась, поэтому Элия продолжила.

"Отец Элрет... забывчив", - безапелляционно заявила она.

Аарин поперхнулся. Он и раньше видел, как бывший король влипал в проблемы, совершенно не осознавая своего влияния на других и чужих нужд. И никогда не со злым умыслом. Но просто... что ж, она хорошо выразилась. Аарин кивнула. "Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду", - осторожно сказал он.

Элия рассмеялась. "Я знаю, что понимаешь, Аарин. И для меня счастье, что ты прощаешь его и их за это. Потому что, по правде говоря, наша дочь в этом похожа на своего отца. Часто, пока кто-то не поставит перед ней вопрос или проблему, которую нужно решить, она даже не будет рассматривать... вещи".

"Я тоже знаю об этом", - жестко сказала Аарин.

Элия кивнула, на этот раз без улыбки. "Ты не можешь сдаться, Аарин. Пожалуйста, не сдавайся", - сказала она очень тихо. "Она... ей нужно с этим столкнуться. И как можно скорее. Она начинает винить себя во всем и... я боюсь, что она сдастся".

"От чего?"

"На тебя".

Аарин нахмурилась. "Я ей не нужна".

"Она не знает, что хочет тебя. Она так привыкла к тебе, так привыкла к твоему присутствию и твоей любви, что приняла это как должное. Я боюсь... Я боюсь, что в тот день, когда ты удалишь ее, она поймет это, и к тому времени может быть уже слишком поздно. Для вас обоих".

Аэрин провела рукой по его волосам. Быть честным, просто... говорить об этой части себя, которую он никогда не выражал? Или поговорить о ней?

"Аарин, если ты не скажешь ей о своих чувствах, она не примет их во внимание, а потом, когда твое сердце найдет другую, она поймет и будет опустошена. Я убежден в этом".

"

Но... если она не тоскует по мне сейчас, то почему тогда?"

"Потому что есть только один аспект ее жизни, в котором ты еще не играешь самую важную роль, а она еще... не пробудилась. Как только она пробудится..."

Аарин отвела взгляд от королевы. "Возможно, она начнет".

"Нет, она может начать заставлять себя, потому что боится. Это не одно и то же. И я боюсь того, что может встать между ней и любым будущим товарищем, будь то ты или нет".

Аарин не ответил. Он не мог.

"Я действительно молюсь, чтобы это был ты, Аарин", - продолжила Элия.

Аарин закрыл глаза. Какая ирония, какая горько-сладкая радость и боль - слышать такое от матери Элрет.

"Я бы никогда не отверг ее, Элия. Если бы она даже намекнула..."

Он фыркнул. "Правда."

"Она просто не понимает. Она неправильно истолковывает свои мысли и чувства, потому что никогда не задавалась этим вопросом. В этом она еще очень молода. И хотя мне нравится это в ней - я была очень похожа - я боюсь, куда это приведет ее сейчас. С давлением и осознанием других. И внимание, которое вы обе привлекаете к себе..." Аарин резко взглянул на нее, но она лишь ровно встретила его взгляд и продолжила. "Она любит тебя, Аарин. Я знаю это в своей душе. Она просто еще не осознала, что чувствует именно это. Она думает... она думает о тебе как о семье, потому что так оно и есть. Но для нее есть нечто большее - для вас обоих. Пожалуйста... не сдавайся. Заставьте ее посмотреть на вас. Заставь ее встретиться с этим".

Аарин отмахнулась от этой идеи. "Ты не хуже меня знаешь, что никто не может заставить Элрет делать то, чего она не хочет".

"Люди говорили то же самое о ее отце, пока он не нашел меня", - лукаво сказала Элия.

У Аарин открылся рот.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2517318