Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 22

ЭЛРЕТ

Когда мудрые женщины ушли, было уже поздно, но Элрет гудела от нервов и от злости на Аарин за то, что она была так строга с ней в этот вечер. Но было поздно. Слишком поздно, чтобы отправляться на его поиски. Кроме того, ему всегда нужно было время, чтобы успокоиться, когда он злился.

Она хотела спать. Она знала, что ей это нужно. Но пещера была слишком велика для нее одной. А кровать, когда она пыталась заставить себя отдохнуть, была слишком теплой.

Она подумала о купальне, но ей не хотелось мокнуть. Поэтому она решила прогуляться. Но как только она ступила на луг за пределами пещеры, она увидела огни, светящиеся от родительского дерева.

Они все еще не спали?

Может быть, у них тоже были проблемы со сном?

Пожав плечами, Элрет рысью пересекла луг и постучала в дверь, затем толкнула ее. "Вы еще не спите?" - тихо позвала она.

Раздался вздох, стук, проклятие и несколько звуков, похожих на то, как будто кто-то что-то чуть не опрокинул, а потом поймал.

"Минутку, Эль!" - раздался голос ее матери, немного выше, чем обычно. "Просто дай мне одеться".

"О, прости. Я могу прийти завтра", - сказала она.

"Нет, нет! Все в порядке. Просто... секундочку".

"Ты в порядке?" - спросила она немного задыхаясь.

Но только когда Элрет сказала ей, что все в порядке, и вошла в большую гостиную Дома на Дереве - трехуровневого дома, вырезанного из внутренней части одного из Великих Деревьев, где Элрет жила последние три года, - и увидела, что ее отец сидит на старом диване, хмуро глядя на нее, с одеялом, натянутым на колени, несмотря на теплую ночь, - она ахнула.

"О... Фу! Вы, ребята, были... Фу!" Она повернулась к матери с открытым от ужаса ртом. "Почему ты сказала мне войти, если вы делали... это?!"

"На самом деле мы не занимались..."

"Говори за себя", - ворчал ее отец.

"Мерзость! Папа! Прекрати!" Элрет повернулась к нему лицом. "Ты такой... ты не должен... ты слишком стар для этого!"

Брови ее отца поднялись к линии волос. "Это правда, Эль?

Ты можешь сказать мне это на основании своего жизненного опыта, не так ли?"

"Нет, но..."

"Рет, перестань дразнить ее. И Эль, тебе действительно нужно расслабиться. У нас с твоим отцом очень здоровая брачная жизнь, и похоже, что в ближайшие недели у нас будет гораздо больше свободного времени, так что... поверь мне, однажды ты будешь рада, когда ты и твой товарищ достигнете этой точки в своей жизни и все еще будете... возбуждены друг другом".

Элрет рассыпалась внутри. Она чувствовала себя так, словно ей снова пятнадцать, и она пришла к родителям в купальню - событие, которое травмировало ее. Но при этом она почувствовала странную пустоту. Тогда она впервые по-настоящему поняла, что у других анимы есть целый аспект их жизни, который она не понимает и не испытывает. Затем она вспомнила свой спор с Аарин, и все рухнуло.

Она умоляюще посмотрела на мать. "Я даже не радуюсь сейчас, как же я буду радоваться, когда состарюсь?".

"Думаю, на сегодня хватит разговоров о старости", - сказал ее отец, со стоном поднимаясь на ноги, все еще не снимая одеяло с талии. "Я пойду спать и дам вам двоим поговорить".

"Нет, Рет, я действительно думаю, что ты должна быть здесь", - мягко сказала ее мать.

Ее отец оглянулся на них обоих. Элрет не могла даже встретиться с ним взглядом. Но она не могла отрицать, что какая-то ее часть задавалась вопросом, что он думает. Он был мужчиной. И он всегда был менее... осторожен в словах, чем ее мать. Если с ней что-то не так, она хотела знать. И она верила, что отец скажет ей.

"Ты можешь остаться, папа?" - сказала она, не глядя на него. "Но не мог бы ты... рассказать мне о том, что ты делаешь с мамой, пожалуйста?"

Ее родители посмотрели друг на друга, затем отец проворчал что-то о том, что ему нужно идти в купальню, но он вернется через минуту.

Когда он и его недовольное ворчание ушли, Элрет повернулась к матери, с ужасом обнаружив, что та глотает слезы.

Что с ней сегодня происходит?

Она устала. Это должно было быть так. Это был огромный день, самый большой в ее жизни.

Естественно, что она была измотана. Верно?

"Что случилось, Элрет?" - мягко сказала мать, отодвигая стул от обеденного стола и жестом приглашая Элрет сесть. Элрет села, хотя ей казалось неправильным, что мать принимает ее здесь, в доме, который всего несколько часов назад был ее собственным.

"Я поссорилась с Аарин".

Ее мать только что села, но она была очень спокойна. "Из-за чего?"

"Из-за спаривания с Даргином".

Глаза ее матери выпучились. "Ты спаривалась с Даргином?"

"Нет! Я просто... я думала об этом. Он флиртовал со мной сегодня за ужином, и это было после того, как ты сказала сегодня днем о том, что мне нужно найти пару... Я нервничала по этому поводу, потому что я никогда не встречала никого, кто, как мне казалось, мог бы стать таким, понимаешь? Потом Дарджин смотрел на меня за ужином, и это было не так, как он обычно смотрит на меня, и у меня появилось чувство, что мне интересно узнать, в чем дело. Я спросила Аарина, потому что он знает Даргына, когда там нет самок, и мне было интересно, был ли он нежным, или он был одним из тех парней, которые выпендриваются. Но Аарин очень разозлился и только и говорил, что я "заслуживаю лучшего" и что я так долго ждала, что было бы "зря" просто попробовать сейчас. Но это так несправедливо, ведь он спаривался много раз, так почему для него это нормально, а для меня нет?!"

Ее мать моргала, но когда Элрет посмотрел на нее и не продолжил, она сглотнула. "Просто... Я просто хочу убедиться, что я правильно понимаю: Ты думала о спаривании с Даргином просто ради забавы... и ты спросила Аарина, считает ли он Даргина хорошим выбором?"

"Что?" тихо прозвучало сзади нее. Элрет повернулась и увидела, что ее отец стоит там и сурово смотрит на нее. "Ты спросила его о чем, Элрет?"

http://tl.rulate.ru/book/77243/2517163