Готовый перевод 13 Mink Street / Минк-стрит, 13: Глава 9. Эта глава великолепна. Часть 2

Кален подошел к мужчине и тихо сказал:

— Вам нужно забрать свою жену.

— Я... я... — руки мужчины дрожали.

Было видно, что он ведет отчаянную внутреннюю борьбу.

На самом деле, если вы любите друг друга и живете вместе долгое время, то после смерти близкого человека его тело или прах не будут вызывать у вас ужаса, как в фильмах ужасов. Вы, скорее, почувствуете... что это естественно.

Но у некоторых людей особые эмоции и психика. Например, в прошлой жизни к Калену на прием пришел пациент, который очень любил свою жену, но во время родов решил присутствовать в родильной палате. Это был очень трогательный поступок, но... после этого у него развилась серьезная психологическая травма, и в конце концов ему пришлось развестись с женой. Состояние его ухудшилось настолько, что при виде женщин и детей он начинал дрожать от страха.

— Боитесь своей жены? — поторопил его старик Дарси. — Давайте быстрее, там еще люди ждут своей очереди.

— Я... я не... — на лице мужчины отразилась борьба и чувство вины. Очевидно, слова старика Дарси «боитесь своей жены» заставили его испытать глубокое чувство вины и стыда.

Психика тоже делится на «физиологию» и «психологию». С «психологией» справиться легко, но вот с «физиологией» все гораздо сложнее.

— Я не... не боюсь ее... просто... просто я...

Кален вздохнул, протянул руку и похлопал мужчину по плечу.

Ладно, так и быть, помогу коллеге.

Кален повернулся и подошел к Мейсону:

— Дядя, нам нужно возвращаться домой. Я помогу ему собрать прах.

Услышав это, старик Дарси слегка обиделся и бесстрастно произнес:

— Какой добрый у вас племянник.

В его голосе не было и намека на похвалу.

Мейсон пожал плечами и сказал:

— Старина Дарси, нам пора домой. Если я опоздаю, Мэри меня убьет.

— Ладно, ладно.

Старик Дарси сдался.

— Завозите первого «гостя», я пока соберу прах предыдущего.

Рон закатил мистера Мосанга внутрь. Кален немного поколебался, но все же помог Рону поднять мистера Мосанга на платформу печи.

Несмотря на то, что мистер Мосанг «явился» ему прошлой ночью...

...и выразил свое нежелание быть кремированным...

...Кален ничем не мог ему помочь. Хотя предыдущий «Кален» и оставил ему шесть тысяч марок, чего было достаточно, чтобы купить гроб по себестоимости, но как же быть с расходами на захоронение в земле?

И самое главное... по какой причине он должен был просить семью об особом отношении к обычному клиенту?

Дедушка был еще жив...

...и даже если бы дедушки не стало, дядя все еще был здесь.

В этом доме еще не он принимал решения... хм... и не ему было разбазаривать семейное состояние.

Закончив с этим, Кален подошел к старику Дарси и стал наблюдать, как тот железным крюком выгребает пепел.

Старик Дарси посмотрел на стоявшего у него за спиной Калена и спросил:

— Первый раз здесь?

— Ага.

— Раньше не видел?

— Нет.

— Настоящий барич, — съехидничал старик Дарси.

Мужчина из семьи Иммерлес, который впервые видит человеческий прах.

Кален указал на груду костей на полу и спросил:

— Разве это не должен быть пепел?

Он сделал ударение на слове «пепел».

Насколько он помнил, после кремации прах должен быть белым, как мука.

Но то, что он видел перед собой, было грудой обломков костей. Пепел, конечно, тоже был, но основную массу составляли довольно крупные куски костей.

Старик Дарси недоуменно произнес:

— А что не так? Так и должно быть.

— А, ну ладно.

Кален вдруг понял, что фильмы и сериалы из прошлой жизни его обманули.

В этот момент Кален увидел, как старик Дарси бросил окурок на пол. Он похлопал себя по карманам, достал пачку сигарет, которую ему дал Пол, вытащил одну и протянул старику Дарси.

Старик Дарси взял сигарету...

...и его лицо стало выглядеть немного приветливее...

...но он все же не удержался от замечания:

— Так хорошими людьми не становятся.

— Хе-хе, — Кален понял, что он имел в виду, и попытался объясниться: — Он как-то читал лекцию в нашей школе, можно сказать, мой учитель.

Выслушав это объяснение...

...старик Дарси прикурил сигарету и произнес:

— Вот как.

Затем старик Дарси надел на левую руку перчатку, взял в правую маленький молоток и присел на корточки.

Он начал дробить крупные кости на более мелкие фрагменты.

— Все забирают прах в таком виде? — с любопытством спросил Кален.

Старик Дарси хмыкнул и ответил:

— Большинство людей забирают только часть.

— А, — протянул Кален и продолжил: — А еще...

— Не видишь, я занят! Делаю это только из уважения к твоему дяде, — старик Дарси пожал плечами, продолжая дробить кости, — и к твоему дедушке.

Крупные кости были раздроблены на мелкие кусочки.

Старик Дарси прекратил работу и указал на столик, стоявший сбоку, на котором стоял ряд урн для праха разных форм и размеров.

— Принеси одну.

— Хорошо, — ответил Кален.

Он подошел к столику, окинул урны взглядом и обнаружил, что самая дешевая стоит целых 1000 марок.

Это была половина месячной зарплаты обычного рабочего.

Конечно, были и более дорогие варианты. Кален увидел очень изысканную и вместительную урну за 50 000 марок...

...но на ней скопился толстый слой пыли: она явно давно стояла здесь.

В конце концов, многие выбирали кремацию не только из-за религиозных убеждений, но и потому, что она была дешевле погребения. Так что эта урна за 50 000 марок вряд ли когда-нибудь будет продана.

Кален взял урну за 1000, подошел к старику Дарси и сказал:

— Я скажу дяде, чтобы он заплатил вам.

Старик Дарси хмыкнул, махнул рукой и великодушно произнес:

— Не нужно.

— Как же так? Это же 1000 марок!

— Себестоимость — 50, оптом еще дешевле.

— ... — Кален потерял дар речи.

Вот же ж...

...наживаются...

...бессовестно наживаются!

Старик Дарси с любопытством спросил:

— Ты раньше никогда не помогал семье по работе?

— Я... нет.

У предыдущего «Калена» действительно не было никаких воспоминаний об этом.

— Тогда понятно, почему ваша семья продает гробы и одежду по таким же завышенным ценам.

— Неужели?

Кален смущенно усмехнулся.

Ха-ха, так вот как моя семья зарабатывает деньги!

http://tl.rulate.ru/book/77240/4262216