Готовый перевод To My Dear Wolf / Моему дорогому волку: Глава 2

Господин Карлион уже в спальне.

Он уже в покоях новобрачных?

Да.

Что, черт возьми, делает мой муж? Несмотря на то, что он даже не присутствовал на свадьбе, он высокомерно вошел в свадебный зал первым. Муж даже не подержал мне платье. Шейла, недовольно поджав подол своего тонкого свадебного платья, открыла тяжелую дверь.

И…

Спальня супругов, как гласили слухи в семье герцога, была великолепно оформлена. Потолок был бесконечно высоким, стены украшали гобелены с вышитыми серыми волками, что являлось семейным символом, а кровать была просто огромной. Это была свадебная комната для девятилетней невесты и семилетнего жениха, но она выглядела вполне прилично.

Наконец-то я вижу лицо своего мужа. Плечи Шейлы, которая с волнением осматривалась, вскоре опустились.

Что… Никого нет, да?

В комнате для новобрачных дул только холодный ветер. Сколько я ни искала, мужа не было и следа.

Нюх нюх…

Она понюхала воздух, чтобы выяснить, нет ли каких-либо подсказок, но запаха не было.

Очень слаб...

Вонь?

Резкий, горький запах сушеной кукурузы щипал нос. Шейла неосознанно сморщила его, удивленно любуясь отвратительным запахом, смешавшимся со всем прочим.

Если бы мой отец увидел это, его бы сразу заперли на складе. Дворяне империи использовали в качестве символа животных, которые подходили их семьям. Семья Серых Волков — волки. Семья Лекси — кролики. Королевская семья Саладора — змея. В основе мифа о том, что Империя Виста была создана животными, служащими главному богу, лежали такие представления. Хотя это было аристократическое общество, которое почитало животную мифологию, проявлять варварство считалось крайне постыдным.

Карлион. Карлион…?

Шейла, осматривающая просторную свадебную комнату в поисках мужа, с разочарованием легла на большую кровать.

Я тебе не нравлюсь?

Мальчик-пророчество и черный волк из легенд. Быть старшим внуком герцогства было для него определенно незаслуженным соперником для дочери богатого графа.

Но почему ты выбрал меня?

Это не было давним обещанием между семьями и не свидетелем предков. В семье Лекси такого не существовало. С тех пор как отец купил генеалогию, она просто считала ее своей семьей. Более того, как ни смотрела на это древо, оно казалось фальшивым. Первым главой семьи был некий кролик, живший на Луне или в каком-то подобном месте. Нелепое генеалогическое древо смутило её.

Хотя я домашний кролик. Мой отец купил откуда-то генеалогическую книгу без указания происхождения…

Что, черт возьми, добивался герцог Грейвольф для этого брака?

Независимо от того, сколько она об этом думала, единственное объяснение заключалось в том, что у Карлиона был огромный недостаток.

Ни за что…

Чтобы принести меня в жертву…?

Или нет… Добыча? Среди дворян, чьим символом является хищный зверь, были те, кто продолжал следовать нецивилизованным обычаям. Травоядные приносятся в жертву ради повышения престижа семьи. Говорят, они демонстрируют свою свирепость, предлагая напуганную жертву духам предков. Нелепая вера звериного семейства была чем-то непонятным добродушной семье травоядных и кроликов, такой как Шейла.

У парня, которого зовут моим мужем, даже носа не видно…

Отец вернулся в столицу Холанга, оставив маленькую дочь. Шейла впервые оказалась на севере страны, и защитить её было некому. Герцог Серый Волк не особенно радовался новому члену своей семьи.

Затем я… Когда меня съедят?

Жареный кролик? Рагу из кролика? Какой из них? Когда она лежала одна в тихой свадебной комнате, её посещали всевозможные странные мысли.

Это было тогда. Оууууу. Громкий вой волка раздался за пределами герцогского замка, скрытого в густом лесу. Шейла была потрясена и закрыла уши. Сельская жизнь была для неё поистине незнакома, ведь она всю жизнь провела только в столице. В тот момент, когда волосы на её теле встали дыбом, из тихой свадебной комнаты послышался тихий звук.

Хиюнг-хиюн… Хиюнг.

Это напоминало кудахтанье цыпленка или писк мыши.

Что?

Шейла инстинктивно замедлила шаги и попыталась найти источник звука. Это была раздевалка. Узкая щель между шкафами. Там Шейла и обнаружила его.

Хю…

Чисто-белый щенок прятался в углу и воевал. В момент, когда её глаза встретились с такими же светло-голубыми, как у герцога Серого Волка, она поняла.

Ты… Это Карлион.

Неужели этот комочек меха – мой муж?

***

Брак между семьей Серого Волка и семьей Лекси определенно был фикцией. Статус, честь, богатство, власть… Причина, по которой герцог Серый Волк так поспешил заключить этот брак, заключалась в проблемах его единственного наследника.

Ты тоже был мутантом…

Несмотря на то, что семейная печать изображала зверя, это был всего лишь символ. Он должен был родиться человеком. Однако в мире порой возникают неожиданные переменные, когда человек появляется в образе исконного бога, как этот паренек перед ней. Это случалось очень редко, но действительно происходило.

Ты родился волком, верно? И еще не стал человеком.

Словно эти слова его огорчили, парень, прислонившись спиной к стене, внезапно поднял переднюю лапу и громко стукнул об пол.

Ух ты!

Это казалось признаком недовольства, но производило совершенно противоположный эффект.

Мило…

Даже Шейла, невосприимчивая к большей части милоты, не смогла не удивиться.

Хм.

Несмотря на то, что он родился мутантом, к семи годам он уже был достаточно взрослым, чтобы сбросить маску животного. Ему следовало гордо встать на ноги и научиться достоинству человека и этикету дворянина.

Но этот парень…

Не существовало такого понятия, как величественный черный волк. Куда ни глянь, он был самым обычным щенком. А еще — невероятно очаровательным щенком. Причем, как и следовало ожидать, он не черный, а белый...

Вот почему ты не смог прийти на свадьбу, ты.

Если долгожданный северянами будущий красавец-герой родился в образе зверя и в семилетнем возрасте остался таким же щенком... Да, она бы не смогла выйти и показать себя перед людьми. Кроме того, разве северяне не очень горды?

Я испугалась, потому что подумала, что это снова монстр.

Шейла улыбнулась и согнула колени. Она подняла подбородок и увидела убийственную привлекательность Карлиона. Его тело было покрыто пушистым белым мехом с головы до ног. Черный, влажный, желеобразный нос. Глаза, как сапфиры.

Я хочу прикоснуться к нему.

Парень, который все это время молчал, заметил строгий взгляд Шейлы и впервые заговорил.

— Не игнорируй меня!

Он стал притворяться свирепым зверем, дергая носом и время от времени обнажая зубы. Конечно, это было весьма нестрашно. Скорее, напоминало лицо с тремя бусинами, вставленными в ватный тампон. Сколько бы он ни рычал, это скорее забавляло, чем пугало.

— Я даже не слышал об этом, — думал он, как бесконечно добродушный щенок.

Шейла, которая планировала сбежать до того, как станет кроликом-барбекю, вдруг передумала.

— Я возьму тебя под контроль. — Ведь ей очень понравился её муж, с которым она встретилась сегодня впервые.

— Я не игнорировал вас.

— Не смотри на меня так!

— А как смотреть?

— Хм? Как смотреть?

Парень, не сразу найдя ответ, просто зарычал.

— Тебе не нравится, когда на тебя смотрят как на милого, верно?

Шейла с счастливым выражением лица, не замечая этого, старалась унять эмоции.

— Не будь со мной слишком строгим.

Причина, по которой герцог Серый Волк выбрал Шейлу, была проста.

— Я тоже был кроликом несколько лет назад.

Сестры-близнецы Шейла и Лейла родились кроликами, однако Шейле удалось рано стать человеком, и слухи о том, что в семье Лекси родился мутант, обошли её стороной. Граф Лекси просто вывел Шейлу на улицу и объявил, что она его единственная дочь.

— У меня до сих пор уши торчат, когда мне неловко, — вздохнул он. — Я понимаю, через что вы проходите.

Однако Карлиону это, похоже, было безразлично.

— Хм!

Парень, который так яростно вел себя, отвернулся, словно его раздражала эта «война на истощение». Затем он положил голову на передние лапы и закрыл глаза, показывая, что больше не хочет говорить.

— Карлион.

— …

— Карлион!

Каждый раз, когда его звали по имени, уши у него подергивались.

— Калион, — повторила Шейла, постукивая кончиками пальцев по полу, как будто играла на органе.

Она надеялась привлечь его внимание, но Карлион упорно отказывался открывать глаза.

— Это действительно так?

Шейла решила изменить тактику.

— Ты серый волк.

— …

— Говорят, волки искренне заботятся о своих женах, но это все ложь. Я поверила в это и проделала весь путь на север одна...

Это подействовало. Веки Карлиона дрогнули, когда он попытался пожалеть себя.

— Знаешь, сколько времени потребовалось, чтобы добраться из столицы до Болиголова? Моя попа до сих пор болит.

— Знаешь, кто хотел этого? Брак и все такое!

Парень открыл глаза, поднял голову и закричал.

— Что-то вроде брака, я…!

— Это потому, что я тебе не нравлюсь?

Шейла упала лицом на пол. Когда Карлион едва взглянул на неё, он вздрогнул и снова опустил тело.

— Ты меня ненавидишь?

— Хорошо, это… — его красивые светло-голубые глаза метались взад-вперед, словно они смущались.

— Я тебе не нравлюсь, потому что я худшая семья по сравнению с Серым Волком, верно? Потому что я кролик, который не знает стыда?

— Хм? Это оно? Я тебе не нравлюсь?

Когда она потребовала от него ответа, он вдруг заплакал.

— Скуль… скуль…

Его круглые глаза выглядели такими жалкими, что Шейла почувствовала себя плохим злодеем, изводящим милого маленького Карлиона.

— Так ты избегаешь ответа, когда у тебя проблемы? Ты такой трусливый!

На мгновение Карлион, закричавший в воздух, широко раскрыл глаза.

— Я не трус!

— Кто сказал, что ты трус?

— Ты только что назвала меня трусом…

— Я сказала, что ты трусливый, дурак! Трусость — прелюдия к тому, чтобы стать трусом!

Издавна в спорах побеждает тот, кто бессовестнее и громче. Для детей этого возраста это не было исключением. Парень, потерявший дар речи, закрыл рот, и его морда, казалось, ещё больше вытянулась.

В этот момент Шейла полезла в щель в шкафу.

http://tl.rulate.ru/book/77214/4373096