Готовый перевод The Law of Love With God / Закон Любви к Богу: Глава 2

После ночи, проведённой в своей комнате, Люсия проснулась с множеством бодрых ощущений. За завтраком Анна объявила, что собирается помолиться в близлежащем святилище богини Йемендро.

— От ближайшего святилища всего три улицы. Я отведу тебя туда после обеда, — сказал Атос. — Здесь больше торговцев, поэтому ближайшее святилище — святилище Кураты.

— Хорошо, — согласилась Анна, взглянув на Люсию, которая старалась уменьшить своё присутствие. — Мы с тобой идём в храм.

— Прости меня, — тихо произнесла Люсия, печально лежа на столе. — Я не хочу уходить.

— Ты не хочешь снова выйти? — спросила Анна серьёзно. — Это наш первый день здесь, не бегай вокруг да около.

— Я не буду! — обиженно ответила Люсия. — Я такая хорошая!

Она не глупа. Зная, что её ждёт в будущем, она не собиралась бродить повсюду и рисковать стать мишенью для культа.

— Я в это не верю, — заявила она.

Анна посмотрела на Люсию, начав подсчитывать её "непорядочные поступки": лазанья по деревьям и стенам, ночные вылазки с друзьями, когда взрослые спали, и копание сладкого картофеля. Однажды, когда они с друзьями решили прокопать ловушки в лесу, поймали лесного волка, что всех напугало.

Атос не мог отвести взгляд от своей сестры. Какая она жалкая! Слезы в голубых глазах, тонкие брови, сведенные в злую гримасу, и сжатые губы, как будто она сдерживает слёзы.

— Мамочка, нет, — тихо возразила Люсия. — Люди так не поступают.

— Хех, — холодно улыбнулась Анна. — Но ты должна помолиться со мной сегодня.

Люсия обратилась к Раму с обиженным и беспомощным взглядом, но он не мог помочь.

— Брат, — жалобно произнесла Люсия, глядя на Атоса. — Ты тоже убедил маму.

— Э-э... — только и смог сказать Атос.

— Ешь! — властно заявила Анна.

Атос на мгновение замер. Похоже, ему придется идти в храм. Люсии было очень неприятно. Ходить в храм с Анной ей совсем не нравилось. Анна была религиозным человеком, поклоняющимся богине Йемендро и проводившим в молитвах более двух часов в неделю. Каждый раз, когда она шла молиться, приходилось брать Люсию с собой.

Когда Люсия впервые видела, как поклоняются богу, она вообще не верила в его существование и считала молитвы пустой тратой времени. Теперь, оказавшись в мире, где, как ей казалось, действительно есть боги, она всё равно не могла смириться с необходимостью молиться. Даже если целый народ отказывается, восьмилетняя Люсия не могла бы навязать Анне свою точку зрения, и её опять отвели в храм богини Йемендро.

Церковь была небольшой, и людей внутри сидело всего три-четыре. Анна осторожно присела в конце и, сложив руки, стала молиться:

— О, Йемендро, великая мать, богиня урожая, хранительница природы, я, твоя верная служительница Анна, молюсь тебе...

Люсия некоторое время сидела прямо, но вскоре не выдержала и откинулась на спинку стула, потянувшись и расслабляя спину. Пять минут спустя её внимание вновь привлек символ золотых колосьев пшеницы, изображённый перед ней.

— Нет, больше не могу это выносить, — подумала она.

Люсия ощутила, как усталость накатывает. Она тихо встала со стула, готовясь ускользнуть. Анна, погружённая в молитву, открыла глаза и сердито взглянула на неё.

— Я просто немного играю в церкви, — защищалась Люсия тихим голосом.

Анна снова закрыла глаза и продолжила молиться. Люсия вздохнула с облегчением и быстро покинула храм. Ей не удавалось понять, как можно верить в богов. Даже если они существовали, при трудностях лишь она одна могла решать свои проблемы. Люсия верила только в свои собственные силы, как и Анна с Рамом.

— Увы, — вздохнула Люсия.

— Почему ты вздыхаешь? — неожиданно раздался низкий мужской голос из соседней комнаты.

Люсия вздрогнула и повернула голову. Рядом была знакомая дверь.

— Кто там?! — спросила она, будто кошка, ощутившая опасность.

Из-за двери донёсся смех.

— Почему ты не сказала мне, что вернёшься в Серанчу три дня назад, когда была в храме в последний раз?

Эти слова напомнили Люсии о её хорошем друге из родного города.

— Мистри! — воскликнула она, потрясённая. — Почему ты здесь?!

— Не могу ли я быть здесь? — с интересом спросила Мистри за дверью.

— Это слишком далеко от Арантара! И как ты осмелился сесть на самолёт?!

Разговор происходил в комнате для исповеди, и Люсия быстро поняла, что это её давний друг. Они познакомились, когда она следила за Анной, желая отвлечь себя от молитв. И вот, всего через три дня, она снова встретилась с ним в Серанче.

— Может, я пришёл другим путём? — весело подшучивал Мистри.

— Катафалк дрейфовал? — недоумённо спросила Люсия.

— Конечно, нет, мне стоит рассказать тебе об этом, — беспечно ответила Мистри. — На самом деле, я бог.

— ??? — Люсия была поражена.

— Почему ты так удивлён? — спросила Мистри. — Разве не достаточно быстро подтвердить свою личность, не взяв с собой птерозавра?

— Маг тоже может это делать? — ощутив легкое возбуждение, спросила Люсия.

— Магам нужно заранее подготавливать системы телепортации для заклинаний, — терпеливо объяснила Мистри. — Ты видела системы телепортации в своём родном городе?

— Значит, этот воин тоже может? Тот, кто быстро бегает? — задумалась Люсия, но Мистри на момент замолчала...

Люсия, тебе трудно поверить, что я бог?

Но когда мы общались в прошлом, я говорила, что лучше полагаться на себя, чем обращаться к Богу. Вы согласны? Как вы можете быть богом!

В этом утверждении нет ничего плохого, и я с вами согласна, - объяснила Мистри. - В конце концов, есть много верующих, которые молятся каждый день, и отвечать каждому слишком хлопотно. Справедливый бог обычно предпочитает не отвечать всем.

Этот бог слишком реален, не так ли? Но я другая, - чарующе прошептала Мистри. - Будь моим последователем, и я отвечу на каждую твою молитву.

Мистри только что сказала, что слишком много верующих не могут получить ответ, так что это звучит как пустой чек. Это бог-фазан?

Хм, я убежденная материалистка! - поклялась Люсия. - Я не буду верить в Бога!

Есть ли какая-то польза от веры в Бога? Давайте деньги! Нет, как может убежденный материалист тратить драгоценное время?

Ты уже знаешь, что боги существуют, ты все еще материалист? - с любопытством спросила Мистри. - Почему?

Зная, что между богами и материалистами нет конфликта! - Люсия использовала свои аргументы, типичные для Королевства Драконов, чтобы защитить свою точку зрения. - Для меня Бог - просто высокоуровневый вид!

Ну... - задумался Мистри. - Это то, что вы думаете?

Да! - Люсия была очень решительна. После минутного молчания в исповедальне Мистри заговорила: - Кажется, мне нужно показать тебе несколько чудес.

О, - холодно ответила Люсия. - Какое чудо?

Вот именно, - предложила Мистри. - Попробуй помолиться мне и попросить о моей милости.

Как ты молишься? - спросила Люсия. Хотя она следовала за Анной в храм госпожи Йемендро, та всегда молилась просто и никогда не просила о чуде. Даже если она молилась, Люсия, которая убегала каждый раз, ничего не знала.

... Просто скажи это небрежно, а потом попроси меня сотворить с тобой чудо. - Люсия смотрела на неумелую манеру Мистри и всё больше убеждалась, что это бог-фазан, и решила тоже помолиться. - Великая Мистри, мой друг Бог, пожалуйста, сотвори для меня чудо. Бар!

... Что это за молитва, - недовольно прошептала Мистри, и перед Люсией появился маленький белый огонек, из которого выскочила золотая монета.

!!! - Люсия расширила глаза, глядя на золотую монету, лежащую перед ней.

Ну, ты веришь, что я бог? - спросила Мистри.

Я верю, я верю! - взволнованно воскликнула Люсия, потянувшись за золотой монетой.

Хорошо, - удовлетворенно произнесла Мистри, когда монета упала в руки Люсии. - Итак, ты готова стать моей верующей?

Получив золотые монеты, Люсия почувствовала, как её сердце очистилось. Хотя в глубине души она всё еще была убежденной материалисткой, готова была на 100% отказаться от своих убеждений и считать Мистри своим боссом. Как здорово верить в Бога! Если вы верите в Бога, у вас будут деньги, которые можно потратить! Каждый день, получая деньги, можно обновлять статус верующего!

Я была неправ! Я твердо верю в вас! - мгновенно проглотила она свои прежние слова. - С сегодняшнего дня я ваша верующая, мистер Мистри! Пожалуйста, назовите мне свое священство и титул! Я обязательно помолюсь за вас (после вашего обновления)!

Я еще не решила, - честно ответила Мистри. - Ты моя первая верующая.

По-видимому, это действительно бог-фазан, - задумалась Люсия. - Что же я могу сделать для вас, босс?

У меня пока нет никаких мыслей, - сказал Мистри. - Люсия, твоя мать закончила молиться, возвращайся.

О, тогда я приду к вам в следующий раз! - сказала Люсия, держа золотую монету.

Тебе не нужно приходить сюда, я слышу твои молитвы. - Прежде чем Мистри закончила говорить, он заметил маленькую девочку, убегающую, как ветер. Он вздохнул и отстранился.

http://tl.rulate.ru/book/77134/3987436