Готовый перевод Жги! / Жги!: Киберпанк и точка

Случайные информационные окна:

Гея является последней выжившей из расы древних божеств – настолько древних, что их погубил легендарный большой взрыв. Гея была единственной выжившей. И теперь она единственный во всей вселенной древний бог с бесконечной силой и бесконечной ленью.

***

[Может найдем другой город?] – предложил огоньку Гехенна, уже на подлёте к плавающему небоскрёбу. С этого расстояния за ним виднелся огромный город, который весь из себя светился всеми цветами радугами и видимо давал плюс к FPS.

«Лень.» – откровенно признался Игни: – «Будем думать на месте.»

[Ещё бы ты умел думать…] – повел глазами древний бог.

А плавучее чудо архитектуры все приближалось. И выглядело оно… глуповато? Если вы когда-нибудь видели типичные синие небоскрёбы, то сможете представить себе это. Для начало покрасьте ваше высотное здание в черный цвет – затонируйте его до смерти, настолько, чтобы здание и вовсе поглощало свет. Затем возьмите его в руки с двух концов и разок скрутите, пусть оно превратится в спиральную макаронину. Далее этого монстра Франкенштейна надо согнуть в полукруг и вставить прямо в центр внешней стороны ещё один чёрный макаронно-скрученный небоскрёб, после чего поставить на воду и заставить плавать. Как здесь жить и находиться не ясно – тут даже между двумя сегментами перового этажа нет моста, придется подняться на шестидесятый, только чтобы пойти в другую часть небоскрёба. А идти придётся немало.

Ну а что б еще стыднее было, это поражающее воображение здание просто покрыли всякими светящимися штуками – там буквально было все: от неоновых надписей «жизнь идет» (обязательно курсивом), до голов мертвых уток; от рекламы проституции, до танцующих парней. Явно не феминных. Да, на здании, вместе с изображением миски рамена, красовались полуголые неоновые качки. А снизу надпись: «Hairfuck – шампунь для настоящих мужчин». Один в один забор. Тоже ересь пишут. Вон справа даже «продам гараж» висит. Зато неоновое. А таковым здесь было все. Все здесь светилось и переливалось, мерцало и иногда выключалось (сколько же здесь проводов…). Даже само «чудо света» светилось, просто его «свечение» этот самый свет поглощало, что делало концепцию неоновых украшений ещё глупее. Хоть и казалось, что чисел меньше -∞ не существует – практика показала обратное, этот мир противиться даже математики.

И ведь пока ещё не ясно, что в самом здании. Возможно там даже хуже, чем снаружи – в возможности этого мы уже убедились.

А ещё у здания была некая особенность – оно огнеупорное.

[Здание огнеупорное, у тебя не шансов] – мог бы и не дублировать.

«Просто прекрасно…» – выдохнул огонек: – «Тогда город? Должен же быть какой-то нищий квартал, в котором пожарная безопасность равна, ну хотя бы, не ста процентам?»

[Должен] – кинул Гехенна.

Не должен.

Шесть часов поисков обернулись шестью часами потраченного впустую времени – все здания были отлично защищены, пожарной безопасности позавидовала бы даже Атлантида. И особенно жители Помпеии (справедливости ради, конкретно пожарная защита не спасла бы жителей этого города от вулкана, но здесь защищаются не только от пожаров).

«По старинке?» – печально вздохнул Игни.

[По старинке] – кивнул древний бог.

«По старинке» на сленге идиотов означает – устроить местным лесам Сибирь, с отличием в том, что здесь тушить их, вероятно, кто-то будет). Или же…

[Ну что,] – ехидно улыбнулся Гехенна: – [Устроим им «адское возмездие огня»?]

«Ещё хоть раз, Гех, ты мне об этом припомнишь…» – приложил палец к «виску» Игни: – «И я просто умру. Аннигилируюсь, блин!»

[От стыда?] – ещё сильнее улыбнулся бог.

«От тебя подальше!» – махнул рукой горящий воздух. Горящий от стыда: – «Слушай! А может не будем искать легких путей?» – быстро сменил тему пристыженный огонек.

[Например?] – приподнял бровь голос в голове: – [Какие у тебя есть «сложные пути»?]

«Залететь в Макдональдс, крикнуть «это ограбление!» и просто убить местных?» – пожал плечами Игни.

[Вперед и с песней]

***

- Well I've got no good intentions. The forth dimension... СТОЯТЬ! ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ! – с песней открыл дверь Игни. Выбить то он ее не мог.

Повсюду раздались крики. Даже из-под земли. Даже Игни кричал за компанию.

И тут из-за кассы вышел хорошо сложенный мужчина славянской внешности ростом под сто восемьдесят:

- ТЕБЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ? ТАК ЗАРАБОТАЙ ИХ! ВПЕРЁД НА КУХНЮ! – выкрикнул он.

***

«Блять…»

Игни официально трудоустроили. Вот уже неделю он работает в местном Макдональдсе – «Киберпанк и точка». Так как сон огоньку не нужен, а вот зарплата вполне, он работает почти весь день. Отлично заменяет любую плиту.

[Силами древнего бога ты… жаришь бургеры…] – сидел в апатии Гехенна.

Эта неделя уничтожила их, пережевала и выплюнула, наступила на останки, растоптала, да так, что мокрого места не осталось, похоронила заживо, предварительно нассав в гроб и лишь затем соизволила выстрелить дробью вплотную. Это был настоящий «огненный ад».

Им пришлось столкнуться с… клиентами.

«А вы стейки готовите?» – панически засмеялся Игни: – «А может специально для меня приготовите?»

[Стейки в фаст-фуде…] – поддержал его Гехенна.

Зато они накопили денег. Не много, но этого хватит на…

Да на многое хватит. Но только полезного из этого примерно ноль. Надо было лететь и жечь деревья – но легких путей то они не ищут. Вот и нашли тяжёлый. Самый настоящий hardcore.

«Слушай?» – вздохнул Игни: – «А может ну их? Эти гениальные идеи. Кому они вообще нужны. Всегда ведь проще жечь леса!»

[Д-

- Я ПРИДУМАЛ!

***

Клубы бывают разного размера. Маленькие, размером с комнату в однушке, бывают побольше, размером с неплохой такой частный домик, а бывают огромные размером с… просто огромные. Потому что даже эта огромность бывает разная, но самым большим клубом Неаполь-сити можно было назвать «Super hot». Он по-настоящему был достоин эпитета «огромный». Когда-то на его месте стоял футбольный стадион – настолько он громадный.

Точнее вначале там был собор с прилежащей территорией, затем олимпийский бассейн и лишь затем футбольный стадион.

А еще у подобного клуба были некоторые проблемы с организацией – одним диджеем тут не ограничишься, так что по всему периметру клуба стояло просто куча «всякого разного»: от концертов инди-групп, до…

- ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАМ УНИКАЛЬНОЕ ФАЕРШОУ, ОТ НАСТОЯЩЕГО ЖИВОГО ОГНЯ! – выкрикнул какой-то тамада в зелёных очках. Ему не шло.

На сцену же вылетел небольшой, размером с мячик, огненный шар, ярко оранжевого цвета.

- Мне нужен доброволец! – выкрикнул он, и на сцену сразу вышел какой-то паренек. Точнее его просто выкинула туда толпа: – Отлично! Начнем! – заорал горящий воздух и метнул в парня мини-себя.

- Бля… Я кажись горю, лол… – качался в край угашенный любитель тусовок.

- ВПЕРЕД, ОГОНЬ! – уже вопил Игни. Тогда-то пожар с первого парня распространился на всех. Он просто зажег данцпол (это правда ужасная шутка)!

Кто-то бежал, кто-то заворожённо смотрел на горение, кто-то звонил в полицию, кто-то в толпе был мёртв уже как пятнадцать минут, кто-то уже достал оружие, а кого-то просто не было в толпе. Их всех объединяло одно – они находились крайне далеко от выхода, в полностью закрытом помещении без окон, во время пожара. Они уже трупы.

Какая-то девушка сфотографировала свой горящий коктейль на… черт возьми, это был старинный Нокиа. А затем огонь с коктейля перебрался на нее. Не беспокойтесь, телефон остался цел.

Неизвестный мужчина достал меч и… проткнул им себя прямо в сердце, после чего оттуда вылез злой дух. Он осмотрелся и со словами: «да это бред какой-то» и залез обратно в сердце мужика, параллельно залатав рану. Тот же с удивлённым лицом посмотрел по сторонам, после чего застрелился.

Музыканты в паре сотен метров громко спорили, кого сжечь. В этом не было необходимости, но им очень хотелось. Выбор пал на басиста, чьих возражений никто не услышал.

Какой-то киборг жадно глотал дым, с лицом полным удовольствия, после чего задохнулся.

Неизвестный мальчик с шторой на лице стал невидимым, а при появлении большой группы людей появился на том же месте и убил всех каким-то темным заклятьем с криками: «ЭТО – РЕКВИЕМ! ТО, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ…»

На стене горел плакат с анонсом выступления рок-группы с нечитаемым логотипом. Висел он последние года два, ибо группа забыла прийти на выступление.

Парень на сцене просто догорал.

Неизвестный гений заперся в деревянном шкафу, а другой, не менее умный человек, затопил туалеты и лег в воду.

Старый охранник валялся на земле с сердечным приступом. Уже как несколько месяцев.

Девушка, продававшая еду, жарила маршмеллоу на горение чьего-то тела. Точнее только голову маршмеллоу, остальные части трупа растащили другие люди.

Антропоморфный конь спрыгнул с люстры в бассейн и разбился насмерть, ибо тот был застеклён.

Местная уборщица решила воспользоваться всеми плюсами горящей метлы.

Пока бармен отвлёкся на пожар, улитка сама налила себя виски с колой, а у черепахи теперь горели оба дома.

Какой-то дед качался в пьяном угаре с криками: «Клуб горит? Да и хуй с ним! У меня осталось проходка в…»

Сороконожка не успела обуться и сгорела.

Да, сегодня Игни был похож на Прометея – они оба открыли огонь ничего неподозревающим людям.

Клуб, к слову, не был деревянным и, очевидно, не горел, но количество людей с лихвой покрывала этот недостаток – ещё пару минут этой огненной вечеринки и стены просто начнут плавиться. Сложно признавать, но у Игни впервые за все время родилась неплохая идея. Повторяю: впервые. Повторяю: неплохая.

***

- Клуб полыхает. – констатировал факт чернокожий мужчина в черном костюме и черных очках (и с черными волосами).

- Да. Думаю, скоро мы будем работать уже в гипермаркете. – кивнула женщина в джинсах и футболке.

- Нам ведь нужно вмешаться? – сверкнули черные глаза первого.

- Сколько времени прошло с начала пожара? – уточнила вторая.

- Десять минут, восемь секунд. Девять секунд. – ответил мужчина, взглянув на черные часы.

- Пойдем. – хмыкнула девушка.

Двоица медленно зашагала в сторону источника пожара. Очень медленно. Они никуда не торопились.

***

Игни неплохо справлялся с охраной. Особенно с получением десятого уровня.

[Достигнут десятый уровень!]

[Уровень всех навыков увеличивается на +1!]

[Отныне вы получаете по два очка статистики за уровень]

[Получена рулетка навыка десятого уровня!] – механически произнёс Гехенна.

- КРУТИ БЫСТРЕЕ! – панически орал огонек, с трудом отбиваясь от всяких фриков – фокус со взлётом в воздух уже не прокатит, оказывается не все такие глупые.

[Пропустим эту часть] – кивнул Гехенна: – [Получен навык «Горючая пирамида»]

[Горючая пирамида – создайте небольшую крутящуюся пирамиду, полностью состоящую из огня. Она постоянно увеличивается, придавая пассивный бонус к урону от огня в зависимости от размера, а также выплёскивает случайные атаки огненного типа (10 маны в секунду).]

[Достигнут одиннадцатый уровень!]

[Достигнут двенадцатый уровень!]

- ТАК У МЕНЯ НЕТ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕГЕНЕРАЦИИ МАНЫ В СИСТЕМЕ! – заорал Игни, убив случайного мужика с винтовкой.

[Напрочь забыл. Проверь теперь] – хмыкнул древний бог.

[Уровень: 12

Мана 400/400

Интеллект: 7

Мудрость: 3

Регенерация маны: 1 (1/сек)

Навыки: «Язык», «Оценка», «Огненный шар(3)», «Управление огнём(3)»]

- ВСЕ ОЧКИ В РЕГЕНЕРАЦИЮ! – моментально отреагировал Игни, установив горючую пирамиду недалеко от себя, которая моментально огрела огненной стрелой ближайшего фрика с мечом.

Подлетев чуть выше, Игни отправил в другого парня с молотом огненный шар. За огоньком тут же появился убийца с парными кинжалами, но тот, предвидев это, опустился ниже, после чего пальнул новую пирамиду прямо убийце в лицо. Тот, с криками упал на кого-то из вояк, после чего его неспособное двигаться тело бросили в горящий воздух. К сожалению, это не оказало никакого эффекта – атаки без маны или другой жизненной энергии не могут навредить Игни.

В отместку на такую грубость, огонек наслал на группу бойцов огонь, а те, естественно, моментально отпрыгнули. Люди, тем временем, продолжали гореть, что принесло Игни новый уровень, очки от которого он вложил в мудрость. Горящий воздух, с новыми силами, метнул в кого-то огненный шар и даже убил, после чело откуда-то прилета пуля, от которой он успешно… не увернулся. Получив чутка урона и разозлившись, Игни поставил еще одну огненную пирамиду, после чего с криками метнулся в сторону стрелка…

***

Мама…

Наконец-то я встречусь с ней. По ее просьбе я оставил свой любимый боевой топор в лесу и игнорировал нежить, которая также перестала меня атаковать. Неужели моя мама лич? Что же произошло с ней за эти шесть лет…

Направлялся я к огромной черной цитадели в середине леса. Всю жизнь в нашей некогда чудесной деревушке я считал это могучей горой, но оказалось, что здесь жило порождение зл-

Точнее моя мать! Нельзя так даже думать про нее – это противоречит всем моральным нормам. За такое нужно наказывать себя! Что бы это могло быть… Пять сотен отжиманий! Отлично! Идеальное наказание.

Размышляя об этом, я дошел до полянки рядом с цитаделью. На ней расположились сотни различных скелетов, отвратительные зомби, несколько вампиров и огромный костяной дракон. А впереди их всех стоял лич!

- Мама! – закричал от радости я, только завидев ее.

- НЕТ НИКАКОЙ МАМЫ, ИДИОТ! В АТАКУ! – заорала она в ответ, после чего полчища нежити выступили против меня.

Я даже не мог атаковать, я был весь погружен в свои мысли: неужели моя мама решила убить меня? Нет! Это проверка! Точно! Так и есть!

- Я не буду атаковать их, мама! – воскликнул я: – Я знаю, что это проверка!

Но нежить не остановилась. Она продолжала идти ко мне, а я продолжал уворачиваться. Но это было невозможно терпеть. Прости мама…

- ПОЛУЧИ! – я яростно ударил зомби вырванным мной кустом: – И ЕЩЕ! И ЕЩЕ! – серия ударов продолжилась.

К сожалению, пока я бил этих отвратительных созданий, мне было трудно избегать других ударов – я был весь покрыт ранами. К моей спине присосался какой-то вампир, но я продолжал терпеть, игнорируя его.

Голова начала кружиться, а затем я упал. Нежить окружила меня, а за ними стояла мать. Наверное я не прошел проверку – значит так тому и быть. Моя судьба – смерть.

- Столько нежити мне попортил, сука. Мать его ебал. – прошептала ма…

НЕ МАМА ЭТО! От осознания этого факта я даже подпрыгнул и встал. Моя мать никогда бы не сказала ни одного грубого слова! Но он сказал, что… Этого не может быть…

- ЧТО ТЫ ТАМ ДЕЛАЛ С МОЕЙ МАТЕРЬЮ!

***

А в группе вк есть артик с Игни в форме мака, бегом смотреть

https://vk.com/taratektcave

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77128/2482472