Готовый перевод The Villainess is Worshipped by the Family / Семья поклоняется злодейке: Глава 1.

Глава 1.

Нет руки, которая не болела бы от укуса десяти пальцев.

Однако есть пальцы, которые при укусе болят меньше всего.

Бланш Маркрит была именно такой.

Как дома, так и вне дома.

Вне дома, в светском кругу Королевства Руфинус, Бланш, естественно, игнорировали.

Всё потому, что, в отличии от её старшего брата, который был гением века и её прекрасной сестры-близнеца, а также младшего брата, что был элементалистом, у неё не было никаких талантов.

Даже если у неё были прекрасные красные волосы и зелёные глаза, как у сестры, – её талантом было не выделяться.

Возможно, кто-то даже мог сказать: ‘У тебя такая же внешность, как у твоей прекрасной сестры-близнеца, так как у тебя может не быть таланта?’

Но всё было просто.

Для всех, кто знал Бланш, она была не более чем кривым подражателем своей прекрасной старшей сестре.

А всё потому, что она была не здорова.

В аристократическом обществе инвалиды были словно проклятие, наложенное на семью, поэтому, в отличии от своих братьев и сестры, Бланш не умела вести себя в светском обществе.

Вот только однажды.

В зиму, когда до совершеннолетия 17-летней Бланш оставалось 3 месяца.

Без причины было созвано семейное собрание.

*****

Три часа дня.

Время, когда драгоценные лучи зимнего солнца согревают гостиную.

Тень от них падала на лицо Маркиза, Мариетты, сестры Бланш, и Альфонса, самого младшего ребёнка семьи, собравшихся в комнате.

У всех были красные волосы и зелёные глаза, и то, что они из одной семьи, можно было понять по их схожим чертам лица.

Портрет Маркизы, умершей при родах Альфонса, смотрел сверху-вниз на четырёх членов семьи, сидевших на диване, пока сам Маркиз смотрел на письмо в своей руке.

– Наш самый крупный кредитор – это граф Хуан.

Маркиз Маркрит, род которого мог похвастаться 152-летней историей, погряз в огромных долгах из-за недавней репрессии и неоднократных неудач в бизнесе.

В прошлом году самым крупным кредитором Маркиза стал граф Хуан.

Граф Хуан, седовласый старик, имел плохую репутацию во многих отношениях, даже несмотря на то, что три года назад он выкупил титул, став полноценным Графом.

Но этот старик собирается жениться на Мариетт, самой красивой девушке Королевства, в обмен на погашение долга! – Маркиз потёр лоб, весь покрытый холодным потом, размышляя, как ему пережить такой сильный дождь.

И в это время. Мариетт, которой было так больно, словно она была больна, заплакала:

– Папа, ты не можешь выдать меня замуж за такой мусор! Если я выйду замуж за такого человека, то мня забьют до смерти, я не протяну и дня!

– Ох, моя дорогая доченька Мариетт. Как я могу не знать этого? Не волнуйся. Я найду способ. Как защитить тебя.

Однако выражение лица Мариетт по-прежнему было не очень хорошим.

Более того, десятилетний мальчик, который постоянно кашлял, Альфонс, будучи крайне больным, также подал голос:

– Но папа, граф Хуан предупреждает нас. Если ты снова проигнорируешь это предложение, то мы можем сразу оказаться на улице.

– Значит продадим все предметы искусства в доме, чтобы выплатить основную сумму!

Именно тогда. Слабый голос с невнятным произношением осторожно вмешался в разговор:

– С-сколько п-процентов осталось?

Это была Бланш, девушка, похожая на Мариетт.

Мало того, что она была хромой, так у неё также была нарушена речь, поэтому в семье Маркиза Маркрит Бланш не любили.

На мгновение Мариетт нахмурилась. Она так рассердилась, словно её сестра предложила немедленно продать её графу Хуан:

– Бланш! Ты действительно хочешь втянуть меня в этот чёртов брак?

– Нет, я, я не…

По какой-то причине Альфонс встал на сторону Бланш, щёки которой были раскалены до красна, а заикание стало лишь отчётливее:

– Сестрёнка Мариетт, успокойся. Сестрёнка Бланш лишь беспокоится о том, что граф Хуан является ростовщиком. Правильно?

Прежде чем Мариетт успела ответить, Маркиз устало откинулся на спинку дивана:

– Это правда, что проценты по-прежнему составляют половину основной суммы.

При этих словах лицо Мариетт, побледнело, словно у трупа.

– Е-если это так, то м-мы не сможем вернуть деньги до конца этого месяца…!

– Это значит лишь что мы должны заплатить половину от текущих процентов. Однако не волнуйся, Мариетт. Дело не в том, что выхода нет. Продадим особняк как можно скорее и погасим оставшийся долг. Я никак не могу заставить тебя выйти замуж за этого графа Хуан, верно?

– Папа, нет! Если мы так поступим, то будем выглядеть как павшие аристократы! Я никогда не стану Принцессой с таким ярлыком!

Увидев отчаянный вид Мариетт, Маркиз крайне огорчился, как её родитель:

– Мариетт, извини, но я думаю, что тебе будет трудно стать Принцессой в нашей ситуации.

Тем не менее, Мариетт ответила на извинения своего отца достаточно гордо:

– Нет. Я уже Принцесса. На самом деле у меня с 3-м Принцем… В прошлом месяце была тайная свадьба!

Отношения между Мариетт и 3-м Принцем длились не день и не два.

Однако до сих пор и речи не было о свадьбе.

Всё потому, что Король королевства Руфинус был в ужасе от погибающего рода Маркиза.

Вот только даже Король не мог забрать обеты данные перед Богом.

Это означало, что Маркиз мог мгновенно избавиться от своей печали.

– О, Мариетт, замечательно! Но почему ты держала это в секрете до сих пор?

– Всё это было просьбой Принца. Поэтому ты не можешь послать меня к Графу, папа! Принц сделал это! Если у меня будет ребёнок, у Его Величества не будет иного выбора, кроме как благословить наш брак!

– Сестрёнка, поздравляю!

Несмотря на то, что даже Альфонс без колебаний поздравил их сестру, Бланш едва могла говорить от тревоги:

– Но, сестра, у тр-третьего Принца… уже есть невеста…

Как только она закончила говорить, Мариетт впилась в сестру яростным взглядом:

– Ты спрашиваешь, потому что не понимаешь? Эта помолвка обязательно будет разорвана!

– Н-но Король, Его Величество…

– Прекрати, Бланш. Она не так хороша, как Мариетт, он будет хорошо заботиться о своей невестке. Вместо того, чтобы поздравить её с таким радостным событием, ты ворчишь. Это плохо.

Возможно, Альфонс имел те же мысли, что и Маркиза, отчитывая свою старшую сестру, которая была старше его на 7 лет, словно простого ребёнка:

– Папа прав, сестрёнка Бланш. Давайте оставим вопрос с долгом папе и вместе отпразднуем радость Мариетт.

Щёки Бланш вспыхнули от этого нелепого недоразумения:

– Я, я не думала так…

В этот момент, посмотрев на заикающуюся Бланш, глаза Мариетт засияли, словно звёзды:

– Я придумала отличный выход! Папа, Альфонс!

Как и всегда, когда Мариетт заговорила со счастливым выражением лица, Маркиз прислушался к мнению старшей дочери.

Её выход состоял в том, чтобы выдать замуж за графа Хуан Бланш, притворившуюся Мариетт, а затем отравить Графа в их первую брачную ночь.

Суть плана заключалась в том, что согласно репутации графа Хуан, у него есть много врагов, поэтому Бланш, несомненно, станет богатой вдовой.

Идея Мариетт была немедленно поддержана.

Даже не смотря на крик Бланш:

– Не… не хочу!

Маркиз, Мариетт и Альфонс тут же накинулись на неё:

– Бланш, не будь такой, ты должна спасти свою сестру.

– Ох, моя дорогая сестрёнка Бланш! Ты не должна так поступать со мной, ради своего будущего племянника. Кроме того, если ты не выйдешь замуж за графа Хуан, вся наша семья получит огромные проблемы!

– Сестрёнка Бланш, пожалуйста, будь смелее.

Бланш проливала тихие слёзы. Ведь у всех были свои мысли.

Посмотрите, они променяли меня на деньги графа Хуан.

Более того, если обман вскроется, граф Хуан воспримет свой брак со мной как оскорбление. И весь его гнев выльется именно на меня.

Маркиз вновь позвал вторую дочь:

– Бланш, сейчас наша единственная надежда – это ты.

– Н… но если ты собираешься отправлять кого-то Графу, это должна быть сестра Мариетт, а не я…

В глазах Мариетт вспыхнул огонь:

– Ты – эгоистка, сестра!

Маркиз также не остался на месте.

Подумав, что так ему не переубедить Бланш, он поднялся со своего места и ударил вторую дочь по щеке.

Шлёп!

– Бланш! Как ты можешь говорить такое Мариетт? В отличии от тебя, Мариетт суждено стать полноценной Принцессой! Но ты приказываешь своей прекрасной старшей сестры стать вдовой?! Если у неё будет такой изъян, Его Величество не сможет признать Мариетт Принцессой!

В то время как Бланш не могла даже поднять голову от острой боли в щеке, Мариетт притворилась дружелюбной старшей сестрой и принялась уговаривать младшую:

– Бланш, это отличная возможность для тебя. Даже если ты не сможешь отравить графа Хуан, ты не думаешь, что это лучший брак для больной тебя? Подумай обо всём! Бланш, если бы ты родилась в другой знатной семье, тебя бы уже забили до смерти! Именно благодаря нам ты смогла дожить до этого момента!

Словно выжидая, Альфонс и Маркиз тут же подключились к ней:

– Ты права, сестрёнка Мариетт. Сестрёнка Бланш.

– Бланш, даже если ты – калека, до сих пор я любил тебя как свою дочь. Понимаешь?

Покорность отразилась на лице Бланш, по которому текли слёзы.

Так было всегда.

Притворяясь, что её нет, её семья каждый раз ставила выше Бланш то, что было выгоднее.

Делая вид, что это для неё лучший вариант.

Однако до сих пор у Бланш не было другого выбора, кроме как быть терпеливой.

Даже если её огорчало это или было слишком трудно, она продолжала терпеть.

Если я не смирюсь, то стану плохим ребёнком. Я должна быть хорошим ребёнком. Как у бесполезного ребёнка, у меня нет ничего, кроме хорошей родословной. Кроме того, если я скажу что-то плохое, все возненавидят меня.

Вот так всё было. С определённого момента на Бланш стали смотреть как на ребёнка, у которого не было рук и ног и с которым было удобнее обращаться как с предметом и, естественно, как с ребёнком, о котором не нужно заботиться должным образом. Бланш надоело лицемерие этой семьи.

Вот почему. Она переполнилась решимостью добиться успеха сегодня, в тот самый момент, когда ей всегда не удавалось.

– Хо-хорошо… я пое… поеду, – с искажённым от слёз лицом, тяжело кивнула Бланш.

Все трое были мгновенно заняты своей радостью, хоть и не упустили возможности увидеть грусть и отчаяние на лице Бланш.

– Ты хорошо решила, милая!

– Спасибо, Бланш. Большое спасибо!

– Сестрёнка, поздравляю со свадьбой… сестрёнка Бланш…?

Бланш медленно встала. Захромав, она открыла дверь на балкон гостиной.

Среди холодного зимнего ветра Бланш опёрлась на перила балкона и посмотрела на свою семью.

В её мокрых глазах был яд, которого обычно не было:

– Г, граф п, получит тру, труп своей невесты…!

Маркиз отреагировал самым первым из троих.

– Бланш! – он мгновенно вскочил, чтобы подбежать к дочери.

Однако Мариетт схватила отца за край рукава. И сморщила нос, словно ей не нравилось это:

– Не волнуйся, папа. Бланш не умрёт и на этот раз. Тебе это известно. Этот ребёнок просто хочет нанести себе вред, чтобы привлечь внимание.

Она снова сказала это, – лицо Бланш окаменело так, словно его покрыл слой свинца.

Бланш никогда не делала этого для привлечения внимания своей семьи.

На самом деле, Бланш облегчала свои страдания и депрессию с помощью нанесения себе ран.

Было ли это правильно или нет, но после подобного ей казалось, что ещё есть силы терпеть.

Хоть нанесение себе вреда ранило тело Бланш, оно также травмировала и её разум.

Однако до сих пор у неё была вера.

Вера в то, что ситуация исправится, если семья узнает о её боли.

Как бы ни копились шрамы, появляющиеся один за другим, надежда на то, что её долгая боль закончится и её семья по-настоящему полюбит её, не иссякала.

Однако, кажется, это было глупостью.

– С-сестра, н-нет… Вы все знали, что я причиняю себе боль?

Наступила тишина.

Кап-кап, – слёзы ручьём полились по щекам Бланш.

Обхватив себя за плечи, она спросила с искажённым выражением лица:

– Н-но никто не п-пытался остановить меня?

Ответа не последовало и на этот раз.

Достаточно.

Тело Бланш откинулось назад, словно у марионетки с порванными верёвками.

Ах! – все трое безучастно смотрели на балкон посреди зимы, где исчезало тепло, словно не могли поверить в сцену, которая только что произошла.

1 секунда, 2 секунды, 3 секунды.

Крик Мариетт разорвал тишину:

– Кья-я! Бланш!

Семья не думала, что Бланш спрыгнет у них на глазах.

А благодаря этой попытке самоубийства Бланш узнала о свей прошлой жизни.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/76991/2308269