Готовый перевод Cloudside Café / Облачное кафе: Глава 9.2. Девятая чашка кофе

Когда Юнь Сянь отправил Цзян Ин домой, было уже два часа ночи. Недолго думая, он взял из холодильника две банки пива и толкнул дверь в комнату Ли Чжичэна.

Клавиатура и мышь издали щелкающий звук. Ли Чжичэн сидел, скрестив ноги, на стуле в наушниках, сосредоточившись на игре.

Юнь Сянь присел на край кровати. Он поставил банку пива рядом с собой и спросил:

- Когда закончится бой?

Ли Чжичэн был занят обеими руками. Он взглянул на него и быстро вернулся к экрану.

- А, подожди, подожди, черт, я не прошу тебя ждать, просто отдай её мне!

Юнь Сянь иногда восхищался этим идиотом. Если он не спал, то только потому, что играл в игры или наблюдал за игрой в мяч. Он ложился и спал до рассвета, когда играл, пока не уставал, или заканчивал смотреть игру. Его способность спать была удивительно хороша.

Ли Чжичэн возбужденно общался со своими товарищами по команде во время игры.

- Черт, ты можешь обратить внимание на старшего брата? Лаоцзы играет с оружием и не будет для тебя нянькой. Я уже больше десяти минут не делаю ничего, кроме как поддерживаю тебя.

Юнь Сянь нахмурился, демонстрируя презрительное выражение лица.

- Что это ты сегодня такой злой? Что случилось с Чжоу И?

Лучше было не упоминать об этом. Когда он заговорил об этом, Ли Чжичэн снова расстроился. После выстрелов он выпустил несколько ругательств.

Вскоре вся борьба Ли Чжичэна закончилась. Он снял наушники и устало вздохнул. Взял пиво, стоявшее на столе, и нажал на закладку. Он сделал глоток.

- В чем дело? Уже полночь.

Юнь Сянь отпил глоток:

- Мне снова позвонила мама и попросила вернуться.

Ли Чжичэн нашел две пачки вяленой говядины из коробки с закусками, стоявшей рядом с компьютером, и бросил одну пачку Юнь Сяню:

- Тогда что ты думаешь делать?

Юнь Сянь ответил:

- Я, конечно, не рад, но если я смогу потерпеть один день. Это же не то, что я уволился, как только меня повысили.

Ли Чжичэн прожевал вяленую говядину и кивнул:

- Ну да, ты оставил такую хорошую работу. Если бы я был твоей мамой, я бы тоже тебя ругал.

Юнь Сянь закатил глаза и продолжил:

- Раньше я думал, что приехал в город Си, чтобы сбежать, и что однажды уеду, когда мне здесь надоест. Но в последние несколько дней... мне вдруг захотелось остаться. Здесь тоже хорошо.

- Ты встретил кого-то, кто тебе понравился?

Юнь Сянь поднял глаза и посмотрел на Ли Чжичэна со сложным выражением лица.

- Я правильно догадался?

Юнь Сянь промолчал.

Ли Чжичэн попал в самую точку, и это шокировало Юнь Сяня. Возможно, это произошло потому, что они слишком долго знали друг друга. Ли Чжичэн всегда называл его "идиотом". Он забыл, что перед ним умный и чуткий человек, который знает его лучше всех.

О Юнь Сяне, будь то близкий друг или бывший учитель, говорили, что он гораздо уравновешеннее Ли Чжичэна. Но на самом деле Юнь Сянь в глубине души знал, что Ли Чжичэн более зрелый, чем он, и более мудрый, чем он.

В последние несколько дней он был в замешательстве. Все мысли скопились в голове, и он не мог найти способ выплеснуть их наружу. Тогда он пришел поговорить с другом ночью.

- В общем-то, так. Но знаешь, если говорить по-хорошему, я приехал в город Си, чтобы изменить свой образ жизни. Но на самом деле я приехал лечить своё состояние. Я ещё не понял своей жизни. Я не думаю, что сейчас подходящее время, чтобы идти туда и говорить об этом.

- Так когда же наступит подходящее время? - Ли Чжичэн посмотрел на Юнь Сяня, вздохнул и покачал головой. - Ты рассуждаешь об этом более сложным образом, чем следовало бы. Разве только те, кто достиг успеха и живет счастливой жизнью, могут говорить о любви? Ты можешь оставить это только на волю случая, понимаешь? Не так-то просто из моря людей выбрать того, кто тебе нравится. У тебя всегда так много забот. Будь осторожен, иначе упустишь любимую.

Когда Ли Чжичэн закончил говорить серьезно, он с лукавой улыбкой подошел к Юнь Сяню, а затем спросил:

- Эта девушка красивая? Какая она? Что тебе в ней нравится?

Юнь Сянь отпрянул назад и отвел взгляд. Он отпил глоток пива.

Ли Чжичэн заинтересовался и заговорил:

- Я говорю честно. Если ты действительно хочешь прожить жизнь, то должен влюбиться. Понимаешь? У женщины можно научиться бесконечным вещам...

Юнь Сянь потер виски. Он встал и сказал:

- Я пойду. Ты должен лечь спать.

- Эй, подожди, - остановил его Ли Чжичэн. - Я ещё не закончил говорить.

Юнь Сянь проигнорировал его, махнул рукой и вышел из комнаты.

Вернувшись в свою комнату, Юнь Сянь лег на кровать и потер воспаленные глаза. Однако сон не шел.

Тяжелые чёрные шторы закрывали весь свет, и в комнате было совершенно темно.

Ночная тишина успокаивала его лишь отчасти.

Он ненавидел отсутствие сна, но, как ни странно, любил предрассветные часы.

Юнь Сянь закрыл глаза и включил плейлист - от шума моросящего дождя до волн, бьющихся о скалы.

Вспомнив слова Ли Чжичэна, Юнь Сянь снова почувствовал раздражение в сердце.

Он открыл глаза. Прикоснувшись к телефону, он разблокировал экран. Он со скукой пролистал "Моменты". И тут он увидел, как Цзян Ин делится розами, растущими на её балконе. Он остановил палец и пролистал страницу.

Дальше прокручивать было неинтересно. Юнь Сянь хотел выйти из WeChat, но увидел, что Цзян Ин минуту назад отправила сообщение.

Оранжевый Закат: Всё ещё не спишь?

Смотрящий на гору: Да, я немного нервничаю, не могу уснуть.

Сразу после отправки сообщения на странице появился голосовой вызов.

Юнь Сянь нажал на кнопку "Принять" и поднес телефон к уху.

- Я почитаю тебе что-нибудь по-английски, - сказала Цзян Ин. - Я будто гипнотизирую себя, когда читаю по-английски. Когда я училась в школе, каждый раз, когда я читала по-английски на утреннем уроке, мой сосед по парте становился сонным. Это суперспособность.

Её голос прозвучал совсем близко от его уха. Юнь Сянь улыбнулась:

- Хорошо, почитай мне.

Цзян Ин издала шаркающий звук, как будто вставала и что-то искала. Она спросила:

- Что ты хочешь услышать?

Юнь Сянь вспомнил о татуировке на левом плече и спросил:

- Как насчет "Маленького принца"? У тебя она есть?

Цзян Ин открыла книгу в синей обложке и слегка пошуршала по страницам. Подражая телеведущим в передачах, помогающих заснуть, она задушевно прошептала:

- Ложись и прими удобное положение. Закрой глаза и положи телефон рядом с ухом.

Юнь Сянь послушно выполнил указание и пассивно закивал.

Цзян Ин смягчила голос и медленно заговорила:

- Однажды, когда мне было шесть лет, я увидела в книге "Правдивые истории из жизни природы" великолепную картину о первобытном лесе. На ней был изображен удав, заглатывающий животное...

В нежном голосе девушки, со стандартным американским акцентом, чувствовалась расслабленность.

Может быть, он действительно устал, может быть, это было редкое явление, когда он не беспокоился о других раздражающих вещах, а может быть, суперспособность Цзян Ин начала действовать. Юнь Сянь стал сонным, и его сознание постепенно помутнело.

- Юнь Сянь?

Он услышал, что его кто-то зовет, и пробормотал что-то невнятное.

На другом конце трубки Цзян Ин тихо сказала:

- Спокойной ночи.

Юнь Сянь не мог вспомнить, пожелал ли он ей спокойной ночи.

Это была редкая ночь, когда удавалось хорошо выспаться и не проснуться в середине. Открыв глаза, Юнь Сянь поднял телефон, упавший с подушки, и встал с кровати. Сначала он открыл шторы.

В комнату ворвалось солнце, и он прищурил глаза, чтобы приспособиться к свету.

В апреле в этом мире внизу распустились цветы, теплое солнце пробивалось сквозь просветы ветвей и листьев, щебетали птицы.

Он редко вставал с такой энергией и с удовольствием потягивался.

Ли Чжичэн был прав. Драгоценные вещи можно найти только случайно. Как в тот дождливый вечер ранней весной, когда Цзян Ин открыла стеклянную дверь и предстала перед ним, он проходил мимо заброшенного здания фабрики и решил открыть здесь кафе.

Родители с ранних лет говорили ему, что нужно научиться взвешивать все "за" и "против", научиться выбирать и отказываться от того или иного дела.

Однажды он серьезно взвесил свою ситуацию и сдался. Но они снова сказали:

- Ты что, шутишь? Ты с ума сошел?

Он не шутил и не пожалел об этом.

Речь шла не о том, чтобы бросить высокооплачиваемую работу. Не о том, чтобы покинуть Пекин, где он прожил 30 лет.

По сравнению с той глупой жизнью, которую он вел раньше, теперь он жил лучше.

Он не просыпался и не смотрел в потолок каждую ночь, испытывая отвращение ко всему, что касалось его самого и этой скучной жизни.

В этот момент Юнь Сянь смотрел на обычный пейзаж за окном и вдруг почувствовал, что его сердце набухло, как новая почка весной, пробивающаяся из-под земли.

http://tl.rulate.ru/book/76989/3153283