Готовый перевод Naruto: Don't wake the sleepers / Наруто: Не буди спящих: Глава 4

Честно, не думала, что эта однохвостая зараза имеет такое влияние на меня. Точнее, на мою голову. Болит. Очень-очень.

Хватаюсь за пострадавшую конечность, пытаясь хоть как-то унять боль. Бесполезно. Еле сдерживаю крик и заваливаюсь на пол. Ксо, ксо, ксо!..

Теперь понимаю, чего Гаара в аниме так всех ненавидит. Да ему памятник возводить надо за столько-то лет сожительства с такой зверушкой. Да, я сейчас действительно хочу кого-нибудь убить. Просто так.

К дикой боли прибавились завывания биджу и его жажда убийства. Какая прелесть! Ну, ладно. Игнорировать такое ненавязчивое приглашение я не могу. Поговорим, если ты так хочешь. Хотя, не готова я ещё…

Стою посреди пустыни, пытаясь отдышаться. Ничего не болит, и на том спасибо. Задумчиво рассматриваю ночное небо, пытаясь понять, где, собственно, сам Шукаку. Пустыня пустыней. Только миражей нет. Пока. Мне остаётся только побродить, поискать местного жителя. Чай, не маленькая зверушка. Как-нибудь найду. А пока можно продумать наш разговор. Хотя, в голову ничего не лезет. Импровизировать придётся. Эх, ладно уж. Здесь же меня нельзя убить, надеюсь?

Н-да… Переоценила я себя. Всё же, когда им это надо, биджу могут быть по-настоящему страшными. Вот сейчас стою, пялюсь на Шукаку, который вальяжно расположился в непонятно откуда взявшейся пещере и ощущаю себя песчинкой. Угу, мелкой такой. И бесполезной. А это… этот тануки смотрит на меня с превосходством. Самодовольный, зараза. И хитрый…

-Убей. Убей их всех! – безумный рёв сотряс пещеру, в глазах демона мелькнуло безумие.

Эм, чего? Хрен тебе, не прокатит. Сейчас главное рот открыть. И чтобы голос не дрожал. Угу. Только вот ужас от всего происходящего никуда не делся. Ксо.

-Ты же хочешь их убить. Дай мне крови!

Ладно, нечего бояться. Наруто, вон, на Девятихвостого орал и ещё претензии ему предъявлял. А тут Однохвостый. Всего-то Однохвостый. Тьфу. Хотя, моя печать явно слабее…

-Я… - пара заинтересованных глаз уставилась на меня. Холодок пробежал по спине. Надо сосредоточиться. Сказала “А”, говори и “Б”. Хотя это была вообще-то “Я”. – Знаю, что ты вменяем. И всё понимаешь.

Угу. В твоё психическое расстройство, увы, не поверю. Манга выдала тебя с потрохами.

-Га-ха-ха! И что ты будешь делать дальше?

Если б ещё сама знала.

-Предлагаю сотрудничать, - Главное, самой поверить в этот бред, который я несу. – Это лучший вариант для нас обоих.

-Наилучший вариант – захватить твоё тело.

По морде вижу – не шутит. Вот влипла!

Хотя, в чём-то он прав.

-Тогда тебя просто снова запечатают. Ну, если это всё, я ухожу.

-Стоять!

Ага, значит, его легко вывести из себя. И обдурить, в принципе, возможно. О последствиях лучше не думать.

-Что ты недоговариваешь?

Ксо! Лихорадочно пытаюсь понять, как мне потом аукнется раскрытие правды одному еноту. А этот смотрит на меня пристально, с насмешкой. Возвышается надо мной, нет, не скалой, горой что ли. Размеры то у Шукаку не маленькие. Морально давить он умеет. А ещё я отчётливо понимаю, что убьёт. Захочет – убьёт.

Ладно, была не была.

-Ну, я из друго…

И тануки разразился громким лающим смехом. Давление на мои нервы сразу же пропало, и я смогла вздохнуть спокойно. Только вот, какого он не стал слушать?

-Да я и так всё знаю, глупая человечишка!

Не поняла. Меня что, проверяли? Эта песочная зараза…

Хохот резко прекратился и Ичиби уставился на меня.

-Я дам тебе шанс. Но учти, с распростёртым хвостом в объятья кидаться не буду.

Киваю. Оно мне и не надо. Биджу должен оставаться биджу. Хотя бы в теории.

-И ещё. Я не собираюсь проигрывать этому идиоту-Кураме.

Понимающе улыбаюсь. Я тоже не хочу быть слабее Наруто. По крайней мере, до войны. Там уж до его уровня никто не дотянет.

-Утрём им нос? – предлагаю я, вытягивая вперёд кулак.

-Утрём, - соглашается моя зверушка, аккуратно вытягивая свою лапу. Аккуратно. И ме-едленно. Иначе может просто раздавить. Случайно, конечно.

Улыбаюсь, чувствуя, как по телу заструилась чакра Ичиби. Так-то намного лучше.

-А теперь вон отсюда! – кышкнул меня этот… енот с часто изменяющимся настроением.

Самодовольный вредитель.

«Биджу и джинчурики похожи по характеру».

Где я это слышала, не помню. Но, это, кажется, правда.

Очнулась я в кабинете отца. Он, похоже, моего пробуждения не заметил, и продолжал нарезать круги по комнате. Прикрыла глаза. Это мельтешение и правда раздражает! А ещё Казекаге как-то странно выглядит. Готовым к бою, что ли?

Точно! Дошло, наконец. Я, джинчурики Шукаку, и без сознания. А вдруг енот вырвется?

Демонстративно потягиваюсь и зеваю, тем самым привлекая внимание красноволосого правителя деревни. Он уставился на меня, как на чудо света. Ну, да. Фактически, я спала. И очнулась. И Однохвостый на месте.

Возблагодарим же Ками-сама за это!

-Гаара?

На вменяемость меня проверяет, что ли? Сложно это. Я, вот, сама ещё не решила, вменяемая или нет. Адекватная, это уже факт. И вдруг на меня накатила усталость. Всё же, общение с биджу вредно для здоровья. Психического.

Ох, что-то мне захотелось побыть ребёнком… А, ну да. Я же и есть ребёнок. Шестилетний.

Делаю жалобное-жалобное личико, чтоб наверняка его проняло, и тихо прошу:

-Тоо-сан, пойдём домой…

Смотрит на меня, обдумывая. Ну, ничего. Ты о семье ещё вспомнишь.

Наглость! Прошёл мимо меня и выглянул в коридор.

-Меня сегодня не будет, - Оп-па! Неужели человечность ещё осталась? – Пойдём… домой.

Шиноби, хотя нет, всё же отец подходит ко мне, берёт на руки и шуншином перемещается домой. Да, хоромы нашей семьи впечатляют. Хотя, всё же не дворец. Да и я не принцесса. Скорее, чудовище.

Не успели последние песчинки коснуться пола, как на нас налетели Темари и Канкуро. Пока мы все втроём висели на Казекаге, методично пытаясь таки свалить шиноби, я мимоходом отметила, что потихоньку, но мы становимся похожи на семью. А пока есть дела поважнее. Кажется, отец ещё не понял, как сильно он попал, оставаясь один на один с тремя маленькими детьми.

Да, наша мстя будет страшна!

Ну, что сказать. Ухандокали отца. Как оказалось, Казекаге легче справиться с целой деревней убийц, чем с собственными детьми. Ги-хи. Зато в таком состоянии Казекаге-сама просто не пустят на рабочее место. Не поверят в его дее- и работоспособность.

И всё же… блин! Я уже непонятно сколько не спала. Те пару часов, пока мне продолжение сказки Баки-сенсея снилось, не в счёт. Остальные уже спят. Отец, вон, в сидячем положении уснул. А рядом с ним устроились Теми и Кан. А мне не спится! Шукаку видите ли решил, что пару часов сна мне повредят. А сам нагло храпит. Тьфу, как бы не оглохнуть ещё.

Я всё понимаю, Ичиби зверушка своевольная, наглая и сильная, но это ещё не повод доводить меня. Удавлю его же хвостом. Правда, ещё не придумала как. Пойти, что ли, его с горя проведать?

Вот сейчас стою перед Шукаку и понимаю, что моя крыша уже давно уехала, забыв попрощаться. А как ещё объяснить, что енот мне кажется таким милым? И вообще, он – няшка. А хвост-то какой…

Дожили…

-Шукаку?

Храпит. Ну, ничего. Самосохранение покинуло меня вместе со здравым смыслом и мечтами о сне, а значит, мне можно всё.

-Шукаку! – ору я.

Енот вскочил, озираясь по сторонам. Да, это я. Да, разбудила. Но мне надо сказать такую важную вещь!

-Шукаку, а у тебя, оказывается, такой красивый хвост.

Тануки в ступоре. Понимаю. Но сам виноват. А меня уже понесло.

-Да и сам ты тако~ой милый!

Улыбаюсь и подхожу ближе. Эк, как от меня шарахнулись. Что, не нравится моя садистская улыбка? Не боись, мне тоже.

-А вообще, я тебя люблю!

Да, мне этот вредный енот всегда нравился. А вот я ему, похоже, нет. Жаль…

-А тебя за ушком почесать можно?

В его наполненных священным ужасом глазах мелькнуло понимание.

-Нет! – Как-то истерично выкрикнул он.

Довела я его, похоже. Ну да ладно. Он первый начал! Да, мы друг друга стоим.

-А погладить? – я тоже нервы трепать умею. Да и весело это!

-Нельзя! Что ты хочешь?

-Спать, – честно призналась я. – И погладить.

Ну, он правда милый! Игрушка-переросток прям.

Похоже, перестаралась. С громким воем меня выкинуло из подсознания.

Зато, глаза начали слипаться, а сознание потихоньку уплывать… Красота!

Только, боюсь, Шукаку меня не простит за весь этот цирк. Но это потом…

А из Канкуро вышла отличная подушка!

http://tl.rulate.ru/book/76903/2301577