Готовый перевод Naruto: Don't wake the sleepers / Наруто: Не буди спящих: Глава 3

Он, что, шутит?

Я раздражённо сверлила взглядом дырку в Баки-сенсее, который только что с улыбочкой сказал, что Казекаге-сама занят на работе и сегодня мы нашего любимого папочку не увидим. Ну-ну.

Баки под моим взглядом заметно поубавил уверенности в себе, но виду не подал. Сразу видно – опытный шиноби. Да и стыдно маленькой шестилетней девочки пугаться, как это делает почти вся Суна. Ах, да. Забыла сказать. Теперь этот не очень молодой и пока ещё здоровый человек – наш сенсей. А ещё нянька, телохранитель, советник и хрен знает кто. Быстро же нашли замену Яшамару. Тот тоже был чересчур деятельный и досужий. Может, это заразно?

А вообще, Баки я уважаю. Сильный шиноби, хороший человек и советник Казекаге. Хотя, последнее может быть и минусом. Почти добровольно согласился учить нас, чересчур деятельных детей нынешнего правителя и такую жуткую меня. Ещё и перечить может, и поорать. Иногда. Один раз. Потом я быстро объяснила, что повышать голос только за то, что разрисовали ему половину лица, которую он теперь закрывает тканью, непедагогично. Он понял. И ошибку свою признал.

И теперь этот муд мужественный человек пытается научить нас искусству шиноби. Правда, пока в теории. Для практики мы мелковаты. Зато методы-то у него какие! Я прямо таки офигела. Начиналось всё более менее нормально. Баки, голосом среднестатистической мухи сонной, пытался зачитать нам основы основ. Угу. Попытался. Первому наскучило Канкуро, и всё оставшееся время он пытался незаметно удрать. Не вышло. Надо признать, реакция у сенсея хорошая. И скорость. И подзатыльники. Потом не выдержала Темари, и наконец, терпение лопнуло у меня.

Баки делал вид, что не замечает наши ненавидящие взгляды. А зря. План мести уже был готов. Сначала Нее-сан, как будто бы случайно, взмахнула своим веером (обычным, той жуткой металлической махины у неё пока нет). Естественно, все бумажки с записями, по которым, собственно, и читал сенсей, разлетелись по комнате. Темари, сделав очень смущенное и раздосадованное личико, мило прощебетала:

-Ой, простите, сенсей.

Возмущенный, и явно не поверивший в чистые намерения Теми, джонин хотел было подойти к нам, но не тут то было. Канкуро успел обвить ногу сенсея чем-то, напоминающим неудачную пародию на нить чакры. А дальше всё пошло наперекосяк. Оступившийся Баки поскользнулся на моём песке, мирно лежащем на полу и никого не трогающем. В итоге мужчина отнюдь не грациозно грохнулся на свою пятую точку. Полочка под сувениры немного дрогнула и…

Бум.

Мы с удивлением наблюдали за полётом кактуса, который приземлился прямо на голову нашему сенсею.

-Отрубился, - заключил Кан, когда мы, обступив Баки, пытались понять, какая зараза поставила кактус именно на эту полку. Кажется, отец…

М-да. Я пыталась понять, что произошло раньше. Джонина сначала огрело горшком с землёй, и он отрубился и, к его счастью, не почувствовал приземления колючей части цветка, или всё же он сначала в полной мере оценил все иголки нашего растения, а потом уже получил заслуженное забытье.

Надеюсь, нас за это не убьют.

К нашему удивлению, Баки появился уже вечером. С забинтованной головой. И даже не пылал жаждой отмщения. Но его садистская улыбка заставляла нервно сглатывать. Похоже, ради мести он даже от надбавки за травму при исполнении отказался. А он в курсе, что детей бить нельзя?..

С самой кровожадной улыбкой, на которую способен только Орочимару, Баки объявил, что нам пора спать. Несмотря на все протесты, нас троих переловили за шкирку, как котят, и в охапку понесли в спальню. Полностью проигнорировав наши попытки вырваться и мой песок, который недвусмысленно старался придушить незадачливого сенсея, нас таки донесли до спальни. Не поняла! Мы же вроде в разных комнатах спим? Оказывается, этот деятель успел перенести все кровати в одну комнату. А вот это уже хамство! Нас, просто-напросто, привязали леской к кровати. Ещё и кляп в рот засунул, зараза! И ближайшие несколько часов, Баки-сенсей, усевшийся в позе лотоса посреди комнаты и бессердечно игнорируя наше мычание, зачитывал нам “1000 и 1 способ убийства” на манер сказки. Да ещё и с картинками. Цветными. И подробными описаниями. Вот же ж! И пусть после этого кто-нибудь попробует только заикнуться, почему дети Казекаге такие жестокие. Убью.

Собственно говоря, пункте на четырёхсотом засопела Темари. Канкуро захрапел после пятисотого, а я позорно отрубилась на “Пункт 724. Раздавливание техниками дотона”. Угу, обязательно опробую это завтра на джонине. А пока – спать. Я, в конце концов, уже пять дней бессоннице проигрываю. Интересно, он продолжит нам читать? Как там говорят, запоминается лучше во сне?..

-Спокойной ночи, сенсей, - пробормотала я и с чистой совестью засопела.

Баки улыбнулся и убрал свиток. «Все же, с этими детьми очень интересно. Хоть и опасно», -неохотно признал он, дотрагиваясь до бинтов на голове.

Я со стоном разлепила глаза и неохотно приподнялась с кровати. На меня смотрели такие же злые и явно не выспавшиеся брат с сестрой. Чтоб вас, сенсей! Всю ночь нашей троице снились фрагменты из этой “сказки на ночь”. А учитывая мою больную фантазию и не менее больного Шукаку, я ещё пунктов пятьсот теперь могу дописать в книге.

Обменявшись тяжёлыми взглядами, мы поднялись с кроватей и вразнобой поплелись на кухню. Запах вкусной еды сразу улучшил настроение. Всё же, кухарка - это реально круто. Подождав, пока на стол поставят круасаны, мы попытались выхватить себе побольше. Как хомяки, честное слово!

И только откусили кусочек… “Быстрее всего перерезать сонную артерию… При глубокой ране брюшной полости… могут вывалиться”.

-Бве-е!

Да чтоб вы провалились, Баки-сенсей!!!

-Апчхи! – громогласный звук сотряс резиденцию Казекаге.

-Баки! – Йондайме вот уже час выслушивал недовольного клиента. Нервы были на исходе.

-Извините, Казекаге-сама, - поклонился джонин.

“Вспоминает кто?”

-Ну, как спалось?

Прямо перед нами из шуншина вывалился джонин и начал раздражать так и выпирающим из всех щелей самодовольством.

-Как спалось? Да вы издеваетесь! – заорал Канкуро. Мы с Нее-сан молча поддерживали его. Веселиться он ещё будет. Ну, держись. Твоя смерть будет медленной и мучительной.

-Хотел сообщить, что сегодня меня не будет. Миссия.

По нашим лицам отчётливо читалось “трус”. Его, кажется, это задело. Ну и пофиг. Нечего психику подрастающему поколению ломать.

-И ещё, - мужчина замялся. Я удивлённо вскинула бровь. Что это за “ещё”? – Казекаге-сама сегодня допоздна будет в резиденции. У него важная встреча.

Хм, вот оно что. Казекаге-сама просто издевается. Мне-то в принципе пофиг, а вот Теми и Кан расстроились. Надо бы с этим что-то делать. Важная встреча, говоришь? Самое то.

Подождав пока Баки уйдёт, я повернулась к родственникам:

-Пойду, прогуляюсь, - и, не дожидаясь ответа, выскочила из дома.

Дойти до резиденции Казекаге не составило труда. И то, что люди от меня шарахались, было только на руку. С чистой совестью прошла мимо АНБУ, которые сделали вид, что не заметили меня. Даже так? Пугая шиноби, дошла до кабинета отца. Аккуратно зашла, и не обращая внимания на не эстетично таращившегося на меня Казекаге, тихонько встала около входа, прислонилась к стене и замерла.

Сначала отец упорно меня игнорировал, но косоглазие скрыть не удалось. Ага, нервничает. Стала потихоньку выпускать Ки, смешанную с жаждой убийства. Спасибо сенсею!

Так, важная шишка задёргался. Запинается, путается в словах, вертит головой в поисках нечто, которое так хочет его убить. Казекаге хмурится. Ну-ну. Я только начала.

Этот высокопоставленный пингвин не просто головой вертит. Он уже крутится вокруг своей оси, ещё больше раздражая меня. Убить или не убить? Вот и весь вопрос.

О, меня заметили! Усиливаю Ки и смотрю прямо в глаза той выскочке. Кажется, он сейчас видит собственную смерть. Это правильно. И всё же… Нет, не убью. Но только из уважения к пингвинам.

Ох, как мы задёргались! Побледнел, позеленел, слава Ками-сама, что хоть не выблевал. А потом буркнув что-то вроде: “Я к вам позже зайду, Казекаге-сама”, - смылся в неизвестном направлении. Ну и ладно. Не велика потеря.

-Гаара.

Отец сидит за столом и хмурится. Поднимаю на него вопросительный взгляд, мол: “Чего тебе надобно, старче?”.

-Такое поведение недопустимо.

Да неужели? Вот если бы убила, тогда, да.

-Ты срываешь важные переговоры.

Плевать.

-Это может навредить Суне.

К совести взываешь? Не парься, нет её. В тебя пошла.

И, судя по вытянувшемуся лицу правителя, последние предложения я сказала вслух. Неловко вышло.

Но, кажется, его проняло.

-Пора бы тебе уже определиться, что важнее: семья или Деревня? – Холодно говорю я и выхожу из кабинета. Из горла против воли вырывается рычание. – Но, учти. Неверный ответ будет стоить тебе жизни.

Зря я это. Сама же пару дней назад решила, чтобы вправлять мозги отцу, надо сначала вправить их своей шизофрении. Мы должны выносить мозг другим сообща. Вот теперь только я поняла, насколько была тогда права.

Обессиленно сползаю по стенке резиденции. Хватаюсь за голову. Сквозь плотно сжатые зубы доносятся ругательства. Ну почему Шукаку оживился именно сейчас? Ксо, ксо, ксо!..

http://tl.rulate.ru/book/76903/2301575