Готовый перевод Ошибка Резидента / Демонический дух: Глава 4

Глава четвертая

Штат Луизиана исчез в зеркале заднего вида, и как считал сам Рей, к счастью. Подобного позора врагу не пожелаешь - перепутать действия неупокоенного духа-маньяка с действиями ведьмы, это... "сильно". Но дорога убегает под капот, и впереди уверенно проявился из-за горизонта небольшой город Ричфилд. В одном из домов здесь проживает некто Норман Соратер. Ранее успешный застройщик, а ныне демон, но еще более успешный застройщик. БМВ припарковалось около небольшого мотеля, Рей быстро в нем устроился и рванул по адресу. Используя свое сильно улучшившиеся зрение, просто пройдя мимо он запомнил замок и название сигнализации. Остальное было делом техники. Купить замок, разобрать, прикинуть, как именно будешь его открывать, и что для этого понадобится, отработать нужные действия, и собственно все. Сигнализация... он пришел в себя только тогда, когда почти набрал номер конторы, чтобы купить такую же, и разобраться с ней. Только потом понял, что это в принципе и не нужно.

На следующий день он подъехал на машине к дому демона и припарковался в квартале от него. Оставил чуть приоткрытое окошко, чтобы было чем дышать, и откинув сиденье, "уснул", выскочив из тела. Спокойно вошел в дом прямо сквозь дверь, обошел все комнаты, было пусто. И лишь спустившись в подвал понял, что хорошо, однако, что он не с телом сюда попал. Его бы точно вырвало. Две женщины, одна в полностью разобранном виде, а вторая еще относительно целая. Рей ясно видел, что она вот-вот сдастся, силы ее были на исходе. Что с ней делал демон было и так понятно, судя по тому, как именно она была фиксирована. Рей понял, что он уже не просто зол, даже не в ярости, нет. Он в бешенстве, и если бы демон прямо сейчас оказался здесь, то он порвал бы его на лоскутки. Окружающие предметы затряслись сами по себе. С трясущегося стола на пол упал отрезанный подгнивший язык убитой женщины. Предметы стали взлетать сами по себе, но в какой-то момент Рей взял себя в руки и понял. Он только что научился телекинезу. Ненаправленному, кривому и тратящему огромное количество сил, но от него до нормального контроля уже полшага. Он попробовал проявиться в реальном мире, и это получилось. Энергии становилось все меньше, так что стоило поспешить.

Элеонора Риваль

Когда же я, наконец, сдохну? Этот вопрос мучает меня последние шесть дней. В первый день я думала, что мне страшно... Ха. По сравнению с тем, что этот похитивший меня монстр стал делать потом, простенькое изнасилование, это так, мелочь. А вот когда на твоих глазах разделывают, как свинью, твою лучшую подругу, вот это действительно пытка. Он не торопился, никуда не спешил, этот урод с черными глазами. И фартук, он просто въелся в память, словно кислотой выжгли. Детский фартучек с единорогами. Он одевал его перед тем, как продолжить работу над Инессой, и снова и снова что-то ей отрезал, каждый раз прижигая раны газовой горелкой. Она давно потеряла голос, он вырезал ей голосовые связки. Зато у меня с ними все было в порядке и я продолжала орать за нас обеих, пока не подумала, что этому уроду как раз того и нужно. Тогда я замолчала, но особой разницы так и не появилось. А потом Инесса умерла, и осталась только я. Почему он меня не резал? Кто знает, но это уже было не важно. Сознание гуляет во тьме, на самой грани сумасшествия, не иначе. Ох...

- Оххх, - я выдохнула, когда мое тело слегка засветилось. Я открыла глаза и уставилась на немного прозрачное лицо парня, лет восемнадцати. Гладко выбритое лицо, светлые волосы, голубые глаза, красавчик, почему-то отметило сознание. Только почему такой прозрачный? Видимо, я спросила это вслух, потому что он слегка засветился и ответил:

- Потому что иначе сюда не попасть. Сигнализация, замки...

- Может ты меня развяжешь, дух святой? - Я честно старалась не дерзить. Этот полупрозрачный светящийся парень вызывал у меня мурашки по всему телу и некоторое опасение перед силой, что он олицетворяет. А еще, мне было очень страшно, если он сейчас возьмет и исчезнет, решив, что я не достойна спасения.

- Само собой.

Дух протянул руку к наручнику, схватился за него, и потянул. Тот не поддавался и у меня аж слезы навернулись. Каши он что ли мало ел. Я тебя покормлю, только ВЫТАЩИ МЕНЯ ОТСЮДА!!!!! Не знаю, то ли мой внутренний крик подействовал, а может дух форсаж врубил, но он засветился еще сильнее, практически ослепив меня, и вырвал наручник с корнем. Дух о чем-то подумал мгновение, и мне стало больно от того, что мне сломали большой палец сначала на левой руке, а потом на правой. Браслеты прошлись по местам переломов и тут же руки оказались свободны. Еще через секунду мне стало так хорошо... Никогда так классно не бывало. Я и не заметила, что вцепилась руками в ненавистный агрегат, к которому меня приковали шесть дней назад, в жалкой попытке удержать это ощущение. Когда пришла в себя, пальцы были в порядке, даже покраснения от наручников на запястьях исчезли. Это что, меня исцелили? Охренеть! То есть, спасибо тебе, кто бы ты ни был, дух.

- Развязывайся дальше сама.

- Хорошо.

Отстегнуть широкие ремни было не сложно с развязанными-то руками, так что вскоре я уже была свободна, и если честно, хотела сбежать отсюда куда подальше, но меня остановили.

- Ну и куда ты собралась? Все равно, подвал закрыт снаружи. Успокойся и послушай. Можешь?

- Могу. Чего ты хочешь?

- Хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня внутри дома.

- Что именно?

- Видишь ли, человек, что сделал все это с вами, не совсем человек, в данный момент. Он одержим демоном. Буквально.

- Ну конечно, - с сомнением протянула я. Подобные откровения не для моего слегка поехавшего разума.

- Не сомневайся. Это правда. Твоя задача в том, чтобы кое-что нарисовать под любым половиком, а после накрыть, чтобы видно не было. Сможешь?

- Смогу, - выдохнула я. Если этот полупрозрачный тип выпустит меня отсюда, я для него не только нарисую что угодно, вообще, все что угодно... Ну, как-то так.

- Кстати, поздравляю, ты не беременна.

Вот это меня добило. Я съехала по стене и разревелась от облегчения. Забеременеть от этого чудовища... Даже думать об этом себе запрещала, но лишь услышав, что Его во мне нет, из меня как стержень выдернули. Подняв глаза на духа, я выплакала из себя:

- Спа...сибо...

- Не за что, - погладила меня по голове светившаяся золотым светом рука и мне снова стало непередаваемо хорошо. Господи, спасибо тебе, что ты есть.

Придя в себя, я все же поднялась вверх по лестнице, а дух, догнавший меня, исчез с той стороны. Какое-то вошканье, едва слышное с этой стороны и дверь распахнулась. Я оглянулась, чтобы в последний раз посмотреть на то, что осталось от ближайшей подруги, и вышла за дверь, снова закрыв ее на засов и задернув шторку, что прикрывала эту дверцу.

- Что, чем и где мне нужно нарисовать?

Как оказалось, мне перепал детский черный фломастер и местечко под небольшим ковриком недалеко от входа. Листок с нарисованным символом был передан мне чуть позже. Не сказать, чтобы это было совсем прям просто, но и не бином Ньютона, если на то пошло. С третьего раза вполне получилось, после чего аккуратно накрыла его ковриком и спряталась в гостиной за креслом. Не то, чтобы я не поверила духу, что Он одержим. Раз он так сказал, значит так оно и есть, но почему-то очень хотелось убедиться. Хотелось увидеть, как кара настигнет Его, своими глазами. Духу было все равно. Он просто исчез, сказал, что на другой план бытия. Я звала его время от времени, но он не появлялся. Стало страшно, и со временем этот страх перерастал в панику, что мне все это привиделось и не более того. Я снова и снова спрашивала себя, почему не бегу, и тут же отвечала, что так надо, что так правильно. Иначе я никогда это не забуду, не переступлю. И в итоге сойду с ума.

Время тянулось невероятно медленно, но временами пролетало мгновенно, словно целые часы кто-то пролистал на ускоренной перемотке. То я с трудом дожидалась, когда минутная стрелка на часах передо мной сдвинется на одно единственное минутное деление, а в другое время, когда мне казалось, что он вот-вот придет и я не успею сбежать, минуты пролетали как бешеные.

Дверь открылась и мое сердце сжалось. Человек вошел в дверь и захлопнул ее за собой, тут же вводя код от сигнализации на небольшом пульте на косяке. Он прошел внутрь, буквально четыре шага, и не снимая обуви прошел дальше. Ковер заглушил шаги, значит... Я встала в полный рост.

- Ах ты дрянь, - рявкнул Он. Он лупился во что-то невидимое и не мог пробиться, все как и говорил дух. А через секунду и сам дух явился, весь в этом своем сиянии. Я рванулась вперед, чтобы убить Его, чтобы вырвать Ему горло, но меня швырнуло через всю комнату и ударило о стену. Дыхание выбило напрочь, и пока я училась этому врожденному навыку заново, дух затянул какую-то абракадабру на латыни. Я не понимаю, что он говорит, и зачем ему это, но главное, что дух понимает, потому что я вижу, как корежит Его. Что-то стало выталкиваться из Него и я увидела Это. Дымный хвост из чистейшей тьмы, в котором я рассмотрела обожженное уродливое лицо. Он вырвался из своего сосуда и опал вокруг застывшего тела, а потом Его охватил огонь, и Он исчез.

- Он попадет в Ад? - спросила я.

- Он уже там. - И такой уверенностью веяло от голоса духа, что я как-то сразу поверила. Да, Он в Аду. И стало легко на душе, стало светло. Месть свершилась, пусть и не моими руками. - Дверь открой и жди. Код сигнализации 6869112.

- Да, да конечно, сейчас.

Я пошла к двери, а дух исчез. Открыла дверь, вбила код и спряталась за дверью. Через минуту рядом с домом затормозила черная БМВ и оттуда вышел он, тот самый дух, только в теле, настоящем, физическом. И снова та же мысль посетила мою бедовую головушку - какой красавчик. До тридцати лет дожила, а все какая-то фигня в голове. Ничему жизнь не учит. Сюда вот попала потому, что на свидание вслепую отправилась. Да лучше бы я этому оболтусу Фоли дала, или шефу, в конце концов, чем так попасть. Дура. Парень тем временем спокойно вошел в дом и не оглядываясь двинулся прямо к лежащему мужчине. После "низвержения" демона, он просто потерял сознание и бухнулся на пол, с тех пор и валяется.

- Ты бы накинула что-нибудь на себя, - предложил вошедший, буквально охватив меня взглядом - всю и сразу. Да что ж такое-то. Завело, черт побери. Один взгляд и меня завело не на шутку! Не думала вообще, что смогу желать чего-то подобного в ближайшее время, но с моей психикой, похоже, явные нелады.

- А что, не нравится? - И кто меня за язык тянет, а?

- Нравится, даже очень. - Он о чем-то задумался и чуть покраснев, спросил:- Хочешь?

- Хочу, - твердо встретила его взгляд своим. А в нем, во взгляде моем...

- Я тоже. Год женщины не видел.

- Год, - я выдохнула. - ... это долго.

Подошла и впилась в него, словно в последний раз. И плевать, что на полу мужик лежит и может очнуться. Плевать на подвал, меня всю трясет просто. Черт, какой же он сильный, на весу держит и даже не вспотел. А пахнет как приятно. Я-то после его фокусов вся такая чистенькая оказалась, даже после ванны настолько чистой себя не ощутить, только волосы сосульками, но ему, кажется, плевать. И боже мой, как же хо-ро-ШО!

Очнулась через пару минут, на диване, накрытая чьим-то махровым халатом. А парень, чьего имени я даже не знаю, но с которым успела переспать, что-то спокойно объясняет очнувшемуся хозяину дома. Я посмотрела на все это и вдруг услышала:

- Я его верну. Снова призову, - сказано это было с подсердечной ненавистью в спину отходящего парня. Тот видимо в ванную комнату направлялся. Но после этого остановился, обернулся и как-то моментально оказался около "спасенного". Схватил его за руку, крутнул, рухнул на одно колено, выгнув тело "демонолога" на манер лука, и дернул рукой, которой удерживал его за лицо. В следующую секунду "спасенный" снова оказался на полу со сломанной шеей.

- Даже и не надейся, мразь.

В каждом слове было столько силы, что меня пробрало, а ведь я была в десятке метров от него. Хоть спаситель мой и был в теле, но я словно снова увидела, как он засветился яростным золотым светом. Только позже поняла, что это было всего лишь воображение. Он все так же оставался человеком, хоть и мистически странным. Но не светился точно.

- Ты... ты убил его? - спросила его тихонько, но мой ангел меня услышал.

- Да. Он не соврал и призвал бы демона снова. Такова была его гнилая суть. Оставлять его в живых? Нет смысла, душа его - как ночь черна. Или ты хочешь сказать, что я не имел права его судить?

- Нет. Хочу сказать спасибо. Еще раз. За все и за это отдельно.

- Пойдем. Нужно все обыскать.

- Зачем?

- Откуда-то ведь он узнал, как призывать демона?

- Ты хочешь найти книги?

- Книги, ингредиенты, деньги. За эту работу, знаешь ли, не платят.

- Совсем?

- Совсем, - грустно улыбнулся "ангел" и пошел наверх по лестнице.

Мы обшарили весь дом, мой "ангел" как-то легко и быстро вскрыл сейф встроенный в стену, найдя в нем не только и не столько пачки купюр, на которые поначалу даже не обратил особого внимания, сколько две старые, потрепанные книги и десяток мешочков с костями и травами. А потом он поджег дом прямо с улицы, пустив с пальца малюсенькую, почти невидимую в дневном свете искорку. Та упала прямо на бензиновую дорожку и он вспыхнул. Когда мы отъехали достаточно далеко, дом взлетел на воздух. Газ он такой - взрывной...

Мой ангел отвез меня домой, в соседний город, и все это время я просидела на заднем сидении в одном лишь халате. В голове крутились сотни и тысячи мыслей, но одна все время распихивала остальные и вырывалась вперед. Какой красавчик...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/76805/2294038