Готовый перевод The First Vampire / Первозданный вампир: Глава 41

21 021 Отчаянное Положение_1

Переводчик: EndlessFantasy Translation

Редактор: EndlessFantasy Translation

Под светом великолепного заката отряд следовал вдоль южного берега реки Бен Лю, направляясь на восток по течению.

Они ступали осторожно, стирая свои следы по мере продвижения.

"Сэйл, как думаешь, это может обмануть троллей?" - прошептал запыхавшийся Бам, потирая больную спину.

"Не знаю", - ответил Сэйл с нетерпением и презрением, - "Это вопрос к рыцарю Колину".

Конечно, Бам не осмелился бы спросить. У него не было смелости Сэйла, и он никогда не мог держать спину прямо при встрече с дворянами, как и любой другой простолюдин.

"Быстрее! Не отставайте!" - поторопил группу Сэйл.

Западный конец реки Бен Лю соединен с Озерным Зеркалом, узким, но с быстрым течением, что и дало ему такое название.

Однако Сэйл был хорошим пловцом. Он посмотрел на реку Бен Лю перед собой, подумав, что пересечь ее не должно быть большой проблемой.

Так, у амбициозного молодого наемника мелькнуло мимолетное выражение безжалостности в глазах.

…

Когда луна поднялась высоко, Сэйл наконец объединил свой маленький отряд с главными силами.

Он тихо вздохнул с облегчением.

Кажется, Колин не солгал ему; он не был пешкой, которую можно пожертвовать.

Однако вместо того, чтобы чувствовать благодарность к Колину, Сэйл посмотрел на рыцаря, который стоял на берегу, смеясь и разговаривая с Верой, с еще большим негодованием.

По мнению Сэйла, причина, по которой Колин дал ему это задание, если это не было ловушкой, должна была заключаться в том, чтобы отделить его от Веры.

Подлый рыцарь!

"Мисс Вера, рыцарь Колин, я выполнил задачу, как вы предложили".

"Хорошая работа", - Колин бросил на Сэйла многозначительный взгляд.

Затем он указал на реку Бен Лю перед ними и спросил, - "Ты знаешь, почему здесь такое быстрое течение?"

Сэйл рассмотрел реку Бен Лю при лунном свете и внезапно понял, что течение действительно казалось быстрее и сильнее, чем он наблюдал выше по течению!

"Почему?" - волнение начало подниматься в сердце Сэйла.

Колин небрежно обвел пальцем форму реки Бен Лю в воздухе, сделав перевернутую "J":

"Река здесь сильно изгибается, накапливая ил, сужая русло реки, поэтому поток воды естественно ускоряется".

Затем Колин указал вниз по течению и продолжил: "И после этого резкого поворота есть водопад".

"Водопад?" - голос Сэйла взвизгнул, слегка исказившись от шока.

"Да, водопад", - улыбнулся Колин, немного загадочно, - "С перепадом около семидесяти или восьмидесяти метров. Не слишком высоко, но достаточно высоко, чтобы убить".

Сердце Сэйла упало.

"Значит, мы не можем переправиться через реку с этого участка, верно?" - Вера внезапно почувствовала, что наконец поняла намерение Колина, и с энтузиазмом продолжила:

"Более того, этот изгиб реки подобен ловушке, захватывая нас всех, и единственный путь туда и обратно с юга. Это похоже на тупик!

Как и в прошлый раз, тролли определенно не догадаются, что мы прячемся в таком месте, или что мы можем вырваться с севера!"

"Умно!" - похвалил Колин с улыбкой, - "Самое опасное место и вправду самое безопасное".

Глаза Веры изогнулись в полумесяцы, когда Колин похвалил ее, и она почувствовала, что ее военные навыки значительно улучшились.

"Но... но если... если тролли не поддадутся..." - голос Сэйла задрожал.

"Такая вероятность крайне мала!" - Колин многозначительно посмотрел на Сэйла, - "Когда они обнаружат твои следы переправы через реку выше по течению, они наверняка подумают, что это наш путь к отступлению, и все знаки, указывающие на этот изгиб реки, будут заподозрены как ловушка".

"Именно!" - Вера начала терпеливо наставлять маленького наемника, - "Тролли определенно подумают, что мы не настолько глупы, чтобы прятаться в тупике. Поэтому, как только они переправятся через реку, преследуя не в том направлении, мы можем спокойно выйти из изгиба реки и направиться на юг!"

Вера была взволнована, чувствуя, что наконец уловила суть этой войны. Затем она выжидающе посмотрела на Колина, ища одобрения у своего "учителя".

Колин сдержал смех и серьезно кивнул с одобрительным выражением лица. Тем временем рядом с ними Сейл побледнел, как полотно. К счастью, это произошло среди ночи, и никто не заметил. Кроме Колина. — Мистер Сейл, вы стерли все улики, как я вам велел, по пути вниз по течению? — Конечно! — громко заявил Сейл. Однако его немного преувеличенная игра показалась сомнительной тем, кто был в курсе. Но Колин, похоже, поверил ему: — Это хорошо, пока мы не оставили никаких явных следов, мы должны быть в состоянии обмануть троллей. … Той ночью Сейл ворочался в постели, не в силах заснуть. Несколько раз он хотел бежать под покровом ночи, но боялся наткнуться на идущих троллей. Иногда он проклинал Колина, обвиняя его в глупом плане. Он пожалел, что попытался перехитрить врага, оставив следы, когда они переправлялись через реку. Конечно, большую часть времени он был одержим изящной фигурой Веры, надеясь, что сможет убедить ее использовать свою магию, чтобы помочь ему выбраться из этой смертельной ловушки, и тогда они смогут жить долго и счастливо… — Сейл, Сейл! — Что случилось? — пробормотал Сейл, открывая глаза. Его фантазия о леди Вере растворилась в воздухе, и перед ним осталось только уродливое черное лицо Бама. — Все кончено. Тролли нашли нас, и они направляются к нам! Сейл похолодел, и его последняя удача исчезла бесследно. ——————————— Тем временем Вера, Блис и Колин сидели друг напротив друга в палатке в центре лагеря. — И что же нам теперь делать? — спросила Вера, пытаясь подавить дрожь в голосе. Леди-маг, которая только что почувствовала, что постигла суть войны, была немедленно возвращена к реальности этим внезапным событием. Колин был на удивление спокоен: — Что именно обнаружила разведывательная конница? Блис был так же спокоен: — Два отряда волчьей кавалерии, один направляется на север, переправляясь через реку выше по течению, а другой направляется к нам вдоль берега реки. — Похоже, враг не уверен, прячемся ли мы здесь на самом деле. — Колин усмехнулся и спросил: — Сколько волчьей кавалерии направляется в нашу сторону? — Около семи-восьмисот. — Чего же мы ждем? — Колин раскинул руки, — В бой! — Но… но… — Глаза Веры были полны ужаса. Хотя на их стороне было больше солдат, даже Вера знала, что они не смогут сравниться с силой наступающей Волчьей кавалерии. Хотя она приготовилась умереть, когда решила не бросать бегущих солдат, план Колина дал ей надежду. Если вы знаете что-нибудь о психологии, вы знаете, что человеку, решившемуся на самоубийство, очень трудно снова набраться смелости покончить с собой, как только его временно остановит какой-то фактор, даже если это препятствие исчезнет позже. Именно в таком психологическом состоянии находилась Вера. Она колебалась и испытывала страх. Напротив, рыцарь Блис, будучи опытным ветераном, оставался холодным и бесстрастным. Как будто ничто в этом мире не могло его смутить. Затем он неожиданно спросил: — Рыцарь Колин, вы предвидели эту ситуацию с самого начала?

http://tl.rulate.ru/book/76735/3820755