Готовый перевод KnB: Talent System / Баскетбол Куроко: Система Талантов: Глава 8 - Первогодки Vs Второгодки, часть вторая

Глава 8. Первогодки Vs Второгодки, часть вторая

5:3!

За пределами площадки Рико Айда посмотрела на счет и невольно занервничала: казалось, ей следовало раньше прислушаться к мнению Оками Широ.

— Я уже переоценила этих двоих, но только в игре поняла, что все еще недооценивала их! — она прикусила палец и задумалась: — Два чертовых монстра!

У второгодок дела обстояли плохо.

Несмотря на то, что разница в счете была не слишком большой, было ясно, что ритм игры был на стороне первогодок.

Трое человек из команды второгодок опекали Кагами, так кто же будет опекать Оками Широ?

— Шун, что только что произошло? — Хьюга Джумпей подошел к ошеломленному Шуну Изуки и спросил низким голосом.

— Не знаю, но я, наконец, понимаю, почему вчера так легко обошли Кагами, — Шун Изуки глубоко вздохнул и успокоил свое шаткое настроение, — Хьюга, боюсь, я не могу остановить Оками Широ в одиночку.

— Понял, я буду внимателен.

Между ними существует молчаливое понимание, и они могут понять смысл друг друга в одном предложении.

Игра продолжается.

Шун Изуки получил передачу, и, пройдя на половину площадки соперника, Оками Широ подошел к нему, чтобы защищать его.

Они снова встретились лицом к лицу. На этот раз Шун Изуки больше не был таким расслабленным и уверенным, как раньше. Он должен был признать, что немного нервничал, когда перед ним снова появился этот первогодка. Все мышцы его тела были напряжены, и он был готов в любой момент отреагировать на кражу Оками Широ.

— Честно говоря, мне очень страшно, — Шун Изуки попытался отвлечь его внимание и сделать обманку, но Оками Широ не шевельнулся и просто твердо стоял на месте: — Страшно, что ты вдруг снова внезапно исчезнешь! Эй, как ты это делаешь? Неужели ты знаешь магию?

— Магию? —  Оками Широ был ошеломлен, а затем рассмеялся: — Нет, это не магия. Не нервничай так, это не финал национальных соревнований, а просто обычный тренировочный матч.

— Может быть, для тебя это просто обычный тренировочный матч, но для нас, второгодок, от этого матча зависит наша самооценка! Мы не можем проиграть! — как только прозвучал его голос, Шун Изуки, наконец, не выдержал этого тупика и внезапно ускорился, и хотел прорваться.

Естественно, Оками Широ не позволил ему сделать это и немедленно погнался за ним изо всех сил.

Однако он сделал только один шаг вперед и вдруг обнаружил, что кто-то впереди преградил ему дорогу.

Это Хьюга Джумпей!

Он был временно заблокирован и не мог продолжать двигаться вперед.

— Прекрасный пик-н-ролл! — за пределами площадки Рико Айда разразилась радостными аплодисментами, и остальные зрители тоже воскликнули.

У этих двоих вообще не было никаких жестов или общения, но сотрудничество было настолько быстрым!

Благодаря этой небольшой задержке Шун Изуки успешно прорвался к трехочковой линии, затем сделал два шага вперед и высоко подпрыгнул, намереваясь забить двухочковый.

— Даже не думай об этом! — однако внезапно в этот момент Кагами, находившийся поблизости штрафной зоны, вдруг закричал и высоко подпрыгнул, его вытянутая правая рука, словно гигантская тень, прочно закрыла небо.

— Какая быстрая реакция! — выражение лица Шуна Изуки застыло, он стиснул зубы и поднял руку как можно выше, а затем сделал бросок.

Вжу!

Баскетбольный мяч вылетел из его ладони, однако большая рука преградила ему путь.

Банг!

С громких грохотом Кагами заблокировал бросок Шуна Изуки!

Баскетбольный мяч, который был отбит, быстро вылетел и упал прямо на Куроко, про существование которого давно забыли и который находился без опеки.

— Кто этот парень!?

— Когда он там появился?!

— Он тоже играет?!

Почти у всех второгодок было потрясенное выражение лица, как будто они были ошеломлены его внезапным появлением.

— Куроко! — внезапно раздался крик Оками Широ.

Выражение лица Хьюги Джумпея застыло, и он внезапно обнаружил, что Оками Широ, которого он только что сам заблокировал, в какой-то момент уже побежал к их половине площадки.

— Как он оказался там!? — он был потрясен и громко закричал: — Быстро возвращайтесь к защите!

Второгодки наконец отреагировали, но было уже поздно.

Услышал крик Оками Широ, Куроко, почти не задумываясь, развернулся на триста шестьдесят градусов на месте, а затем яростно бросил ему баскетбольный мяч.

Вжууу!

Быстро вращающийся баскетбольный мяч на огромной скорости полетел в сторону корзины второгодок.

Оками Широ высоко подпрыгнул и вытянул правую руку, чтобы поймать баскетбольный мяч, а затем в следующий момент раздался грохот.

Бум!

— Опять Аллей-оп! — Рико Айда встала со своего места и взволнованно спросила: — Он может сделать такое со своим ростом!?

Счет 7:3!

— Черт возьми, прошла всего одна минута и тринадцать секунд от начала игры, а ситуация на площадке стала такой. Я действительно должна была послушать его! —  Рико Айда начала волноваться.

По сравнению с её беспокойством, первогодки были очень счастливы:

— Хаха, еще один данк! Крутяк!

— Да! … с Оками и Кагами мы сможем победить сэмпаев!

— Шикос!

— Хорошая работа, Куроко! — вернувшись в защиту, Оками Широ похвалил его: — Ты выглядишь таким маленьким, но твоя передача была совсем не слабой. Посмотри на мою руку, я словно поймал не баскетбольный мяч, а пушечное ядро, хаха, черт, мне до сих пор больно.

— Извини, в следующий раз буду внимательнее. — Куроко был очень спокоен, но он обнаружил фатальную проблему.

В тот момент, когда Кагами заблокировал бросок Шуна Изуки, Оками Широ сразу же побежал на половину площадки противника и тут же выкрикнул его имя.

То есть от начала и до конца он знал, что Куроко находится на площадке, и доверял ему выполнение дальних передач.

— Ты…—  Куроко хотел спросить, но немного заколебался.

— А? Что случилось?

— Ты так доверяешь мне, что я смогу передать тебе мяч? — Куроко, наконец, не выдержал.

Услышав это, у Оками Широ появилось странное выражение лица, и он кивнул, как само собой разумеющееся:

— Конечно, если я не буду доверять своим товарищам по команде, кому я должен доверять! Баскетбол – это командная игра, игра для пяти игроков! — Оками Широ улыбнулся и похлопал его по плечу.

Игра продолжается.

Команда второгодок атаковала.

— Первогодки в этом году действительно… ужасны. — Хьюга Джумпей вел мяч, хотя он сказал "ужасны", но с улыбкой на лице: — Это действительно захватывающе!

Десять минут спустя...

Счет на табло: 36:18!

http://tl.rulate.ru/book/76726/2474187