Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 7: Система.

Глава 7: Система.

.

Когда Лу И Бэй отложил телефон, было уже 8:27 утра.

Ночь постепенно отступала, и сквозь щели в шторах пробивались лучи солнца, освещая гостиную.

«Неужели уже так поздно?» С сомнением подумал Лу И Бэй. Если не считать 20 минут разговора с братом Шуем, когда он закрыл глаза и открыл их снова, прошло почти 3 часа.

Хотя ему казалось, что он спал меньше пяти минут.

Возможно, причина в том, что утром зазвонил будильник, но я хотел поспать еще несколько минут, в результате чего проснулся и опоздал на полчаса, как будто время было поглощено чем-то! Или что-то подобное, верно?

Встав и переодевшись, Лу И Бэй решил умыться, прежде чем отправиться в университет.

Лу И Бэй был человеком, который не любит тянуть с решением.

Хотя завтра заканчивается срок регистрации, завтра будет новый день.

Кто знает, что случится, если он отправится туда завтра, если его задержит какое-нибудь непредвиденное обстоятельство, тогда ему действительно придется вернуться назад[1] и заново сдавать вступительные экзамены.

(1. Китайская версия была более забавной, так как предполагалось, что это должно быть "откат", но на самом деле нельзя вписать это в предложение, чтобы оно не звучало странно.)

В любом случае ему нечем было заняться, и лучше закончить то, что можно закончить прямо сейчас.

Зайдя в ванную и приготовившись умыться холодной водой, Лу И Бэй поднял голову и поразился собственному внешнему виду.

Хотя лицо в зеркале нельзя было назвать красивым, оно было вполне привлекательным.

Аккуратные короткие волосы, приличные черты лица, он выглядел опрятным и жизнерадостным, таким, с которым легко познакомиться.

Вчерашний кошмар, похоже, не сильно повлиял на его самочувствие, так как он по-прежнему выглядел довольно энергичным.

Все казалось в порядке, кроме глаз, которые налились кровью.

Хотя это было не очень серьезно, похоже, что у него воспаление глаз или конъюнктивит.

«Что случилось? Как ты собираешься встречаться с людьми в таком виде?»

Лу И Бэй нахмурился, глядя в зеркало, он не думал, что его глаза будут наливаться кровью, ведь он не чувствовал никакого дискомфорта в глазах.

«Похоже, когда я пойду сдавать экзамен, мне придется надеть солнцезащитные очки, чтобы другие этого не заметили. Если потом все будет по-прежнему, я снова пойду в больницу, чтобы провериться», ─ подумал про себя Лу И Бэй.

***

Было девять часов утра, только-только рассвело, но чья-то ругань нарушила спокойствие общественного парка.

─ Какие психопаты это сделали! Вы хотите напугать людей до смерти!?

─ Лучше молитесь, чтобы я вас не поймала! Иначе вас ждет ад!"

Вскоре на ругань уборщицы обратили внимание люди, делающие утреннюю зарядку в парке.

─ Сестра Чжан, почему вы устраиваете беспорядки с утра пораньше?

─ Да! Кто опять тебя спровоцировал? Неужели еще один психопат?

Под любопытные взгляды прохожих уборщица положила одну руку на бедро, а другой указала на землю:

─ Посмотрите все! Я не знаю, кто это бросил на землю. Но когда я впервые увидела это, то чуть не перепугалась до смерти!

Все посмотрели в ту сторону, куда указала уборщица: на земле лежали два кроличьих трупа с непередаваемым запахом.

Один из них был полностью распухшим и покрытым волдырями, а другой был размозжен в мясную массу.

Если бы не белая шерсть и не надпись "компаньон" рядом с ним в качестве ориентира, определить, что это кролик, было бы практически невозможно.

Группа людей, только что позавтракавших, увидев такую отвратительную сцену, почувствовала тошноту, а в следующий момент сцена стала еще более отвратительной, чем была.

─ Что за бред! Какие психи это сделали?

─ Сумасшедший, даже слишком сумасшедший! Кролики такие милые, как они могут так поступать!

─ Вероятно, мотивы были те же, что и в случаях с издевательствами над кошками и собаками.

Как раз в тот момент, когда толпа решительно осуждала виновника "инцидента с кроликами", позади них прошел неизвестный симпатичный молодой человек в солнечных очках.

«Что они делают?» ─ с любопытством подумал Лу И Бэй.

«Почему с утра пораньше здесь собралась толпа людей? Мои соседи очень энергичны! Забудь об этом, это не мое дело!»

«В любом случае я не смогу присоединиться к такому количеству людей!»

«Скорее всего, они собрались по какому-то пустяковому делу, верно?»

Лу И Бэй не любил вмешиваться в чужие дела, ведь если он не будет осторожен, то и сам окажется втянутым в них.

Он до сих пор помнил, что произошло в прошлом месяце: группа людей собралась вместе и разделилась на две группы из-за ссоры.

Споря о том, как следует называть страшную на вид гусеницу - "порса" или "метла", он подошел к ним и сказал. Два слова "Monema flavescens", после чего группа напала на него[2].

(2. Monema flavescens - мотыльки семейства Limacodidae. Встречается в Японии, Корее, на Дальнем Востоке России, Китае, Тайване, Филиппинах и Хайдарабаде. Размах крыльев 30–32 мм у самцов и 35–39 мм у самок. Личинки многоядны и считаются вредителями леса.)

Выйдя из района, Лу И Бэй остановил такси и сказал таксисту:

─ В университет науки и техники, спасибо! ─ после чего прислонился к дверце машины и задремал.

Машина выехала из района и направилась к научно-техническому университету Хуа Чэна.

***

Был конец августа, летняя жара постепенно спадала.

Перед университетским кампусом из-за новых студентов, приехавших на поступление, было шумно.

Это было время года, когда старшие соблазняли младших, младшие ссорились со старшими, старшие ревновали младших, младшие ненавидели старших, старшие бросали старших, старшие били старших, а старшие пускали слюни на младших.

«Хм-м-м, неужели проблема?»

«Где девушки?»

«Проснись, приятель, это же научно-инженерный университет! Откуда здесь взяться девушкам?!»

«Даже если и были, у тебя нет шансов!»

В десять утра частные машины и такси, подвозившие первокурсников, продолжали прибывать, и каждый студент нес свой багаж. Они шли непрерывным потоком, проходя через великолепные школьные ворота и готовясь к своему будущему.

Жилище Лу И Бэя находилось недалеко от научно-технического университета Хуа Чэна.

Когда в дождливый день его водонагреватель, работающий на солнечной энергии, вышел из строя, он пришел сюда, чтобы воочию увидеть университетскую баню.

Конечно, впечатления были не очень хорошими, потому что в бане он встретил "старшекурсника".

Как только вы входите в ворота школы, вас встречает бульвар под названием "Авеню Цветущей Сакуры".

По обеим сторонам дороги были высажены цветущие вишневые деревья.

Говорят, что весной, когда они расцветают, это зрелище не может не радовать.

За ветвями цветущей сакуры виднелось учебное здание, увитое лианами, а пестрые стены рассказывали о прошлом школы.

По сравнению с тем, что Лу И Бэй посетил несколько дней назад, когда было холодно и тихо, сейчас на Аллее Цветущей Сакуры было гораздо оживленнее.

По обеим сторонам аллеи звучали гонги и барабаны, которые били так громко, что их могли слышать люди за пределами университета, по обеим сторонам были развешаны разноцветные флаги.

Основные клубы уже установили стенды и готовились к набору первокурсников.

─ Вступайте в баскетбольный клуб, вступайте в баскетбольный клуб, если вы любите спорт, если вы любите баскетбол, вступайте в наш баскетбольный клуб, если вы не играете в баскетбол, мы не можем быть друзьями, я жду вашей регистрации.

─ Хотите узнать секрет, как не дать сопернику забить гол на протяжении 90 минут? Вступайте в футбольный клуб, и мы покажем вам мир футбола!

Место возле ворот было переполнено основными традиционными клубами, оно же привлекало больше всего первокурсников.

Чем дальше по тропинке, тем больше появлялось странных клубов, возможно, потому, что учитель, отвечающий за них, не мог их видеть, так как клубы становились все более странными.

─ Клуб исследования глубокого подтекста АДВ... Клуб киберспорта... Клуб по мытью спины в мужской бане... Я не могу придумать название, так что давайте просто назовем этот клуб...

«Что это за странные клубы? Если ты вступишь в такой клуб, то обязательно попадешь к странным людям, верно?»

Лу И Бэй смотрел на все эти клубы и в душе жаловался.

Как только он повернулся, то наткнулся на что-то мягкое и упругое, со слабым ароматом.

От этого ощущения люди не хотели, чтобы оно заканчивалось, и не могли удержаться от шума.

─ Оооох~!

Как раз когда Лу И Бэй погрузился в блаженство и счастье, до его ушей донесся голос, полный презрения и пренебрежения:

─ Так это ты тот, кого зовут Лу И Бэй?

«А? Кто это был? Откуда они знают мое имя?»

Лу И Бэй на некоторое время остолбенел, сделал шаг назад и наконец разглядел человека, преградившего ему дорогу.

Это была девушка с длинными каштановыми волосами, с нежным, но соблазнительным лицом, создающим ощущение детской привлекательности, как будто перед ним стояла не студентка колледжа, а ученица средней школы.

Светло-голубой кружевной камзол, в который она была одета, обтягивал ее выпуклую грудь, и было видно, что у нее впечатляющая фигура, но она не была высокой.

Из-за сочетания этих двух качеств она выглядела большой и маленькой.

Она слегка приподняла подбородок и, глядя на Лу И Бэя, словно на кусок отбросов, спросила очень недружелюбным тоном:

─ Я с тобой разговариваю! Тебя зовут Лу И Бэй?

«Откуда она знает мое имя? Она что, хочет устроить сцену? Я случайно натолкнулся на нее».

«Если она действительно пришла за ссорой, то я буду в невыгодном положении и точно проиграю, если поссорюсь с ней!»

«Так что, наверное, лучше постараться избежать этого?»

Лу И Бэй несколько секунд молчал, а потом торжественно сказал:

─ Госпожа, боюсь, вы ошиблись. Меня зовут Гоу Эр Дан, а не Лу И Бэй. ─ Сказав это, он развернулся и ушел.

На Лу И Бэе были солнцезащитные очки, поэтому она не могла разглядеть эмоций в его глазах, а на спокойном лице не было ни малейшего изменения выражения, и казалось, что он совсем не лжет.

Глядя на такое выражение его лица, никто бы не усомнился в том, что он действительно Гоу Эр Дан!

─ Ах? Но... ─ Услышав ответ Лу И Бэя, девушка была явно ошеломлена, она даже не попыталась остановить его, когда он развернулся и пошел прочь.

Когда Лу И Бэй был уже далеко от нее, девушка окончательно пришла в себя и уже хотела броситься в погоню, но, подумав немного, остановилась и пробормотала про себя голосом, который могла слышать только она:

«Система! Система, ты здесь?»

[Привет, хозяйка, я здесь!]

«Что-то не так с информацией, которую ты мне дала? Тот человек, который только что был здесь, действительно ли он является целью сверхважной миссии, то есть мужчиной. Как он может быть ведьмой? Ты ошиблась?»

[Получен запрос хозяйки, повторная проверка началась. Прогресс составляет 10 %... 20 %...]

[Перепроверка завершена! Существо мужского пола, с которым хозяйка вступила в контакт минуту и тридцать семь секунд назад, является ведьмой, которая в будущем уничтожит мир - катастрофа! Пожалуйста, выполните тщательно это задание и убейте существо мужского пола как можно скорее!]

─ Понятно. ─ Ответила девушка, слегка сузила глаза, сжала руки в кулаки, потрясая ими в воздухе, посмотрела на Лу И Бэя, который вот-вот исчезнет из виду, и торжественно сказала: ─ Подожди, Гоу Эр Дан, я обязательно спасу этот мир от твоих злых лап!

[Напоминаю хозяйке, что имя цели - Лу И Бэй].

─ А?!

[Он солгал тебе только что].

─ … ─ Девушка.

***

http://tl.rulate.ru/book/76719/3554848