Готовый перевод Of All Things, I Became a Crow / Из всех существ я стала вороной: Глава 2

От ПЕРВОГО ЛИЦА Райнелл

В лесу, залитом зеленью, блестит золотой цвет. Удивительно! Он сверкает! Боже мой, это не просто золото! Я даже вижу, как солнечный свет отражается от металла! Это, должно быть, человек! Я изо всех сил стараюсь унять стук предвкушения в груди. Если мои ожидания не оправдаются, я не выдержу! Вместо того чтобы сразу подойти ближе, я сажусь на дерево немного поодаль и наблюдаю за тем местом, где может быть этот человек. Где ты? О! Но он ведь красивый! У него умный взгляд, когда он смотрит на других свысока! Одежда кажется дорогой, а меч на поясе сверкает! Я не могу отвести от него глаз. Может быть, его преследуют? Он тяжело дышит, но отлично прячется. Я вижу, что он сидит на ветке, но орки не могут его разглядеть. Разве это не невероятно? Я думал, что его яркие волосы будут легко заметны, но орки движутся именно туда, где он укрывается. Независимо от того, как хорошо он прячется, если он хоть чуть-чуть пошевелится, листья зашевелятся, и его поймают. Глядя на его тяжёлое дыхание, я понимаю, что ему будет трудно сразиться с пятью орками. Это шанс! Я смогу создать отличный план! Нужно прогнать орков!

От ПЕРВОГО ЛИЦА Кармеута

- Черт возьми...

Мужчина затаил дыхание, прижимая руку к боку. Липкая жидкость с ржавым запахом на ладони говорила ему, что рана неглубокая, но нельзя считать её несущественной. Однако ему не было до этого дела. Он думал, что если сосредоточится на лечении своих ран, пока приближаются орки, то рискует потерять своих рыцарей.

- Это Лувеллин? Нет, он единственный человек, способный на подобное.

Никак нельзя объяснить эту ситуацию иначе, кроме как грубой ошибкой. Как первый принц, он не смог продемонстрировать силу своей родословной, но теперь это было необходимо, чтобы не утратить право наследования. Даже если его сила не проявилась, нужно было показать, что он не уступает другим членам императорской семьи. Мужчине пришлось стиснуть зубы и действовать так, словно идёт по лезвию ножа. Поэтому он не отказался от тонкого приглашения графа Фалуна на охоту, чтобы развеяться и насладиться развлечениями. Если бы это предложил другой дворянин, он бы отвергнул, но граф обладал значительной властью благодаря своим богатым территориям. Как можно было отказаться от возможности завести дружеские отношения с человеком, которого он хотел иметь рядом?

- Какой дурак. Не могу поверить, что всё испортил из-за спешки.

Даже если другие члены императорской семьи посетят графа, они не осмелятся указывать на свои намерения привлечь его на свою сторону. Он не знал, что граф выберет сторону Лувеллина. Это было всего лишь предположение, но вероятность была высока. Граф Фалунь, казалось, с неохотой разговаривал с Лувеллином. Это не было связано с тем, что он боялся неприятных последствий — скорее, всё было частью игры. Он не ожидал, что это окажется уловкой, которая заманит его в ловушку. Чем больше он думал об этом, тем больше злился на себя за то, что попался на такую удочку. Слишком поздно сожалеть.

Он не привёл с собой много рыцарей, потому что собирался просто на охоту. В конечном счёте, они пожертвовали своими жизнями, чтобы защитить его. Чтобы не потратить жертвы впустую, он должен выжить.

- Каау...

Его голова повернулась на низкий, тяжёлый и раздражающий крик. Он заметил блестящие черные перья между ветвями деревьев. Это была птица, питающаяся трупами. Птица, которую он всегда видел на полях сражений и кладбищах. Птица, символизирующая смерть. Она смотрела на него.

- Она хочет съесть меня после моей смерти?

Он свирепо уставился на ворону, которая, казалось, смеялась над его стремлением остаться в живых. Умирать вот так он не собирался. Это означало бы, что рыцари, которые поклялись ему в верности и были убиты орками, напрасно отправились на верную смерть. Если бы не ранения и преследование орков, он бы немедленно прогнал эту птицу.

- Но что он может сделать?

Он просто задержал дыхание и ждал, когда орки пройдут мимо, надеясь выбраться подальше от этого места. Ворона открыла и закрыла клюв, долго смотрела на мужчину. Внезапно она наклонила голову, расправила крылья и закричала.

- Каааау-каав-каав...

Мужчина тяжело вздохнул. Что, если я кину камень в ворону? Если она продолжит кричать, орки найдут меня. Но события начали разворачиваться совершенно иначе, чем он ожидал. Ворона, закричав, расправила крылья и взвилась в воздух. Она полетела к оркам.

- Чиек-чиек?!

- Чиек! Чиек! Это ворона. Чиек!

- Она летит в ту сторону, чиек! Кажется, она нашла что-то блестящее. Чиек! Возможно, она заметила меч человека. Чиек! Или, может быть, увидела его труп. Чиек! Он ранен, так что, возможно, уже мёртв. Чиек!

Орки знали, что вороны любят блестящие вещи и питаются трупами, поэтому бросились в погоню за звоном воробья. Человек, наблюдавший за происходящим из своего укрытия, не смог скрыть смущения и безучастно следил за тем, куда направились орки и ворона. Воронка, казалось, наклонила голову, глядя на него. Но почему? В голове у него царил хаос, но одно было ясно: сейчас у него есть шанс ускользнуть. Он не был настолько глуп, чтобы упустить эту возможность.

- Тьфу...

Хватаясь за бок, который всё ещё немного кровоточил, мужчина подавил стон и поднялся с земли. Сначала ему нужно было остановить кровотечение. Он не мог игнорировать запах крови, рискуя не только наткнуться на монстров, но и привлечь внимание диких зверей. Мужчина пробормотал, что не должен умирать, и начал идти слегка покачиваясь.

- Я не могу так погибнуть.

Это стремление к жизни стало его единственным движущим мотивом.

От ПЕРВОГО ЛИЦА Райнелл

Если орки не следуют за мной, я решила попытаться их подразнить, ударив одного из них в лицо. Это должно было спровоцировать их погнаться за мной. Но, увидев меня, они закричали: «Драп-драп-драп!» Честно говоря, я удивилась их поведению; они просто продолжали следовать за мной. Но я достигла своей цели! Орки ушли!

Если бы это была игра, то сейчас появилась бы системная фраза. Я сильно захлопала крыльями. Ах, в лесу я выгляжу более заметно, потому что черная! Надо поторопиться и оторваться от этих орков, чтобы вернуться к нему! Я полетела со скалы, чтобы они не могли последовать за мной, затем услышала взволнованные звуки снизу. Что сказать? Это было так забавно, что я сдержала смех, но внутри хихикала. Если я рассмеюсь, орки снова начнут преследовать меня. Чтобы этого избежать, я сначала улетела на безопасное расстояние, а затем вернулась к тому месту, где видела человека. Меня немного беспокоила мысль, что не смогу его найти. Работай, вороний инстинкт! У животных инстинкты сильнее, чем у людей! Этот человек – первый, кого я встретила с тех пор, как стала вороной! И он красивый! Вот почему я должна его найти! Я изо всех сил летела к тому месту, где раньше видела его. Ммм… Я уверена, что видела его раньше. Конечно, не лично. Я не знаю, был ли это роман или игра, но подобные ситуации я встречала раньше. Это имеет смысл, если подумать. Погоня за мной монстров сама по себе настолько отвратительна, что становится клише. Ммм. У меня недостаточно информации, чтобы назвать это! Если я хочу знать, где нахожусь, мне нужно держаться близко к этому человеку.

С каждым моментом желание найти его становилось сильнее, и я энергичнее махала крыльями. Потребовалось немного времени, чтобы добраться до места, где я его видела, потому что я улетела дальше, чем планировала, чтобы избежать орков. Откуда я знала? На полу была кровь. О, хвала вороньему чутью! «Я действительно летела по правильному пути?!» – подумала я. «Прямо туда!». Я пришла сюда с смутным чувством! Кстати, этот человек, должно быть, серьезно ранен. Он держится за бок, и я предположила, что его рана не легкая. Там был кровавый след, и следовать за ним было не трудно. Но я не могу просто погнаться за ним! Лекарственная трава! Растение, которое может остановить кровотечение, когда ты ранен! Я должна найти это и принести ему! Тогда он не будет так осторожен, верно? Я также расправилась с этими орками!

Я огляделась. Рядом были растения, похожие на сорняки, и те, что я раньше не видела. Но, как ни странно, я смогла разобраться, для чего могли понадобиться некоторые из них. Как – не знаю. Все они выглядят одинаково, как их отличить? В этом смысле, разве женщины, которые собирают травы, не удивительны? Я не могла их различить, как бы ни старалась. Есть ли у меня инстинкт, или это просто предчувствие, но я чувствую, что некоторые из этих растений окажут особое воздействие. Ммм… Есть травы, которые лечат боль в животе, и кустарники с вкусными плодами, но разве нет растений, способных остановить кровотечение? Хотя это всего лишь догадка. Я размышляла, что важнее – найти мужчину или лекарственные травы. Я решила сначала найти человека. Кто знает, может быть, я найду травы по пути.

Пытаясь игнорировать тот факт, что у меня нет никаких подсказок, я пролетела по кровавому следу. Вскоре увидела небольшую долину. О, что это? Ты посылаешь это мне, потому что жаль расставаться с телом вороны? Вода! Это вода!! Я была так взволнована, что на мгновение забыла о человеке. Если есть вода, значит, будет и рыба, верно? Я хочу пить, поэтому собираюсь выпить немного воды!! Я была рада находке, но осторожно подлетела к самой воде. Несмотря на то, что берег казался безопасным, лучше быть внимательной. Вода – важный элемент для жизни животных, и берега становятся нейтральной зоной. Это часто показывают в документальных фильмах. Хотя они пьют воду на расстоянии друг от друга, травоядная зебра и плотоядный лев могут пить рядом. Конечно, в саванне, где воды мало, на тебя может напасть крокодил, когда ты пьешь, и ты окажешься в другом мире... Нет, лучше быть осторожной, не хочу стать пищей хищника. Ликаон ест внутренности своей жертвы, пока она ещё жива! Я не хочу умереть так! Уууууу (плачет)!! Даже если это фантастический мир, я имею в виду, что это фантастический мир, поэтому я внимательно осмотрелась, думая, что на меня неожиданно может напасть животное.

Хорошо, сейчас ничего не выглядит опасным. Мм. Тогда я могу приземлиться и напиться воды, верно? Приземлившись у воды, я погрузила клюв в текущую воду. Ах, э-э-э...!! Я не могу пить, как человек! Фу, это действительно трудно! Мне пришлось сложить клюв, набрать воды, поднять голову и затем проглотить её. Как же трудно пить.

А? Вдруг я почувствовала желание взлететь. Как бы это сказать? Я начну паниковать, если немедленно не сдвинусь с места! Холодок пробежал по спине. Не игнорируя своих чувств, я полетела и взглянула вниз. О! Золотистый цвет! Сверкающий!! Мужчина, я нашла его! Это тот человек, которого видела ранее. Итак, он здесь. Этот человек пытается пить воду? Кстати, его золотистые волосы действительно выделяются. Какой красивый цвет! Я села на ближайшую ветку и немного заплакала от радости. Его глаза, такие же золотистые, как и волосы, некоторое время смотрели на меня, затем он отвел взгляд. Меня немного задело его настороженное выражение и нежелательное отношение. После того, как за тобой гнались орки!! Хах, разве ты не знаешь, что я воробей, который распугал орков? Все животные одного вида выглядят одинаково, если не присмотреться тщательнее. Возможности безграничны, ты же знаешь! Хммм, но как бы я на него ни смотрела, мне кажется, у меня было ощущение, что я его где-то видела. Видела ли я его на обложке романа? Или это было, когда я играла в женскую игру? Фу, трудно вспомнить!

Давай, мой мозг, включайся! Работай, нейроны! Мне нужно помнить, чтобы знать, где я нахожусь! Ах да, он ранен. У тебя всё еще идет кровь? Хм, значит, поиск трав – приоритет, верно? Прежде всего, мне нужно повысить свою привлекательность! Прямо сейчас не имеет значения, кто этот человек.

Важно то, что он стал первым человеком, с которым я встретился здесь! Я просто говорю, что увидел его в лесу. Тот, кто сможет отвести меня туда, где живут люди! Я мечтаю стать милым домашним любимцем! Таким образом, мне не придется есть жуков. Одно лишь ожидание того, что жуки больше не будут в моем рационе, делает его невероятно важным для меня.

Итак, чтобы заняться поиском лечебных трав, я расправил крылья и улетел. Давайте найдем траву, которая сможет остановить кровотечение. И я добавлю вкусные фрукты в качестве приятного дополнения! Да, еда — это самое главное!

http://tl.rulate.ru/book/76707/4091287