Готовый перевод Son of Agni ( SI in Avatar: The Last Airbender) / Аватар: Сын Агни: Глава 13: Истинные намерения (Часть 2)

Через несколько часов Зуко вернулся в свою комнату на корабле, укладывая свои вещи, чтобы покинуть корабль Азулы и отправиться на старый корабль Чжао, чтобы занять должность командующего флотом.

Как только Зуко взвалил на плечи свой мешок, он повернулся к двери и застыл на месте.

"В чем дело, Зузу? Неужели ты думал, что я не приду попрощаться с братом?" - спросил человек, загораживающий дверь.

Это была Азула с самодовольной улыбкой, которая тут же заставила Зуко нахмуриться.

"... Я подумал, что не стоит терять время", - сказал Зуко.

Вскоре Азула вошла в комнату и закрыла дверь, после чего принцесса Народа Огня начала ходить по комнате, оставив Зуко настороже.

"Я вспомнила некоторые наставления нашего старого деда... Он любил говорить, что наши технологии дают нам возможность строить разные вещи, гигантские вещи, такие как корабли, которые мы используем, чтобы господствовать на морях, или тюрьмы строгого режима, такие как Кипящая Скала, но мы также строим простые вещи... Например, звуконепроницаемые комнаты", - сказала Азула.

Намек на то, что комната, в которой они находились, была звуконепроницаемой, вызвал у Зуко некоторое сомнение и, в основном, недоумение. Причина этого заключалась в том, что Зуко не знал, чего хочет Азула в данный момент, для изгнанного принца это было просто констатацией текущей ситуации, которая могла быть правдой или нет.

Однако мысли Зуко вскоре были прерваны следующими словами Азулы.

"... Что ты думаешь о нашем отце как о Повелителе Огня, Зузу?" - спросила Азула.

Зуко изо всех сил старался не показать на своем лице никаких эмоций, которые могли бы вызвать у Азулы подозрения.

"... Я знаю, что Агни наделил нашего отца мудростью и силой, чтобы воплотить мечту Народа Огня в реальность", - ответил Зуко.

Азула подошла к Зуко и стала лицом к лицу с ним, не проявляя никаких эмоций... Пока напряженное молчание не было прервано весёлым фырканьем Азулы.

"Конечно, Агни сделал это... Так же, как Агни оказал милость нашему дяде и кузену в Ба Синг Се", - сказала Азула с весёлой улыбкой.

Затем принцесса подошла к кровати и села на нее. Пока все это происходило, ответ Азулы смутил и немного напугал Зуко.

Зуко совершил ошибку, показав удивление, которое заметила Азула...

"Не удивляйся, Зузу, нашего отца боятся как величайшего мага огня, но как стратега и правителя? У него мудрость и опыт черепахи-утки, любой генерал с минимальным опытом может в этом убедиться", - сказала Азула, с интересом рассматривая свои ногти.

Зуко облизал пересохшие губы, прежде чем осмелился задать вопрос, глядя на Азулу.

"... Наш отец не такой, ты всегда поддерживала его. Я помню, мы всегда соревновались за его одобрение, почему же ты все-таки сделала такое заявление?" спросил Зуко.

От улыбки, которую Азула подарила Зуко, по позвоночнику изгнанного принца пробежал холодок.

"Я могу сделать такое заявление, когда поняла, что мне не нужно одобрение того, кто не считает меня достойной, кроме того, что я повинуюсь каждому приказу старого дракона, как будто его стоит бояться", - ответила Азула.

Что касается Зуко, то он ни капли не поверил ответу.

"Отец всегда уважал нашего деда Азулона", - сказал Зуко.

"Нет, отец делал вид, что уважает... Хотя отец и стал наследником после смерти дяди Ироха, он все равно всегда искал одобрения у старика, который не знал, что такое день или ночь", - сказала Азула.

Зуко замолчал и позволил Азуле продолжить свое объяснение.

"Наш дедушка уже не был тем страшным Повелителем Огня, но, несмотря на это, отец слушался его... Однажды ночью я услышала, как они вдвоем говорили о моем будущем", - сказала Азула.

Затем принцесса создала маленькое голубое пламя и начала играть с ним.

"Она станет Повелительницей Огня, говорили они... Хотя я чувствовала некоторый дискомфорт со стороны нашего отца", - сказала Азула.

Затем Азула сложила обе руки вместе и, медленно закрыв ладони, позволила синему пламени в своей руке погаснуть.

"После смерти Азулона, первое, что он сделал, это организовал новый брак с благородным домом, он планирует жениться снова через несколько недель", - сказала Азула.

Это застало Зуко врасплох, но он не знал, верить этому или нет, в конце концов, в оригинальном сериале Азула была навязчивой лгуньей.

Тогда Азула посмотрела на Зуко и встала с кровати.

"Нашему отцу 47 лет, но он в добром здравии, не говоря уже о том, что женщине, на которой он женится, всего 27 лет, возраст, который Агни дарует плодородие... Очевидно, что я всё поняла", - сказала Азула.

В этот момент Зуко решил заговорить.

"Почему мне не сообщили об этом?... Никто не давал мне такой информации", - сказал Зуко.

Хотя он был изгнан, он все еще был принцем, и если он выполнит задание, то сможет снова занять место наследника.

"Потому что наш глупый отец хочет обнародовать брак только после окончания войны, которую он намерен закончить кометой Созина и стать Повелителем Огня, который "исполнил" мечту Созина и принес победу Народу Огня... Нас двоих заменят, хотя он и пытается вселить в меня уверенность, я знаю, что все это лишь притворство", - сказала Азула.

Зуко молчал, как будто хотел, чтобы Азула продолжила, что она с радостью и сделала...

"Итак, я подумываю об отставке Повелителя Огня Озая... навсегда. Ты со мной, брат?" - спросила Азула.

Принцесса Азула подняла руку в приглашающем жесте и стала ждать ответа Зуко.

Зуко просто смотрел на руку в раздумье несколько секунд, что заставило Азулу проявить нетерпение, и она просто опустила руку.

"Я вижу, что тебе нужно время на размышления... Это понятно, так что давай сначала закончим осаду, прежде чем продолжим наш разговор, Зузу", - сказала Азула.

Принцесса Народа Огня прошла мимо Зуко, направилась к двери и вскоре открыла ее, но прежде чем уйти, она в последний раз обратилась к Зуко.

"Подумай об этом, Зузу... Я буду ждать твоего ответа", - сказала Азула.

Затем принцесса закрыла дверь.

Зуко вяло посмотрел на дверь и устало вздохнул.

Хотя были шансы, что все сказанное Азулой было правдой, а значит, тем, что следует воспринимать всерьез, оставалась одна маленькая деталь...

В оригинальном сериале Азула была навязчивой лгуньей, которая умела поверить в собственную ложь и сделать ее "правдой", сумев обмануть Тоф.

Но хотя эта способность лгать была пугающей, человек в теле Зуко знал способ определить ложь, не по биению сердца, а по чему-то более простому...

По тому, как человек говорит.

Во время всего разговора Азула слишком подробно объясняла свою ситуацию, что вызвало у Зуко подозрение, что это ложь.

Кроме того, когда Зуко задал первый вопрос, он понял кое-что еще в конце разговора.

Азула медленно меняла историю.

От человека, который не доверял лидерству и считал Озая слишком некомпетентным, чтобы править, до истории о том, что Озай планировал заменить ее, а она хотела восстать, рискуя своей смертью, чтобы новая родословная Озая не заняла ее место.

Зуко был уверен, что она солгала.

Однако были моменты, когда Зуко был уверен, что она говорит правду. Причиной тому было то, что время от времени Азула случайно разрывала зрительный контакт, чтобы посмотреть на предметы. Зуко знал, что это может означать, что Азула говорит правду, потому что это действие может помочь сосредоточиться и оживить память.

Короче говоря, Зуко знал, что Азула в чем-то солгала... Но Азула также говорила правду.

Поэтому разум Зуко работал над определением возможной правды и возможной лжи в этом разговоре.

"Ну... Черт", - сказал Зуко, проклиная свою ситуацию.

Изгнанный принц провел рукой по волосам и вздохнул, покачав головой, когда начал идти к двери. В тот момент Зуко просто хотел покинуть корабль Азулы и остаться в одиночестве, чтобы подумать о том, что, черт возьми, произошло.

http://tl.rulate.ru/book/76705/2766301