Готовый перевод Son of Agni ( SI in Avatar: The Last Airbender) / Аватар: Сын Агни: Глава 11: Встреча двух драконов (Часть 2)

"Тай Ли... Я не ожидал найти тебя здесь", - сказал Зуко, быстро взглянув на Азулу, которая весело улыбалась.

В этот момент Зуко был осторожнее, чем обычно, потому что теперь был человек, который мог временно вывести его из строя...

Хотя Зуко не боялся Тай Ли из-за ее характера, Зуко был уверен, что искусство "блокировки ци" не стоит недооценивать.

На самом деле, в присутствии Тай Ли, Зуко задумался о том, какие возможности она может ему предложить...

"Да! Я не собиралась покидать цирк, но Азула была очень убедительна! Я не поздоровалась с тобой вчера, потому что мне было очень плохо после поездки", - с улыбкой сказала Тай Ли.

"Хватит, Тай Ли, твоя привычка улыбаться слишком отвратительна, чтобы свободно разговаривать за завтраком... Присоединяйся к нам, Зузу, или ты просто будешь стоять как статуя, как и любой другой стражник", - с улыбкой сказала Азула.

Зуко коротко нахмурился и пошел садиться за стол, но как только он сел, то сразу же уставился на еду, ожидая действий и от Азулы, и от Тай Ли.

Азула, видя, что делает Зуко, лишь коротко усмехнулась.

"В ней нет яда, если ты беспокоишься... Я бы не стала использовать что-то настолько трусливое", - сказала Азула, взяв что-то со стола.

Тай Ли вскоре схватила кусок фрукта и начал есть его, издавая довольный стон.

Зуко взглянул на Азулу, затем вернул взгляд к еде и протянул руку, чтобы взять что-нибудь и начать есть в тишине.

Остаток завтрака прошел в комфортной тишине под взглядом Азулы, а Зуко ел спокойно и молча, хотя время от времени поглядывал на Азулу и Тай Ли и попеременно смотрел на ближайших охранников.

[Только королевские гвардейцы, 9 мастеров магов огня, 10 с Азулой и 1 женщина-боец, способная лишить меня не только способности к магии, но и движения моего тела... Если что-то случится, Тай Ли должна пасть первой] - коротко подумал Зуко.

Весь завтрак Зуко планировал различные сценарии на случай, если в такой ситуации ему придется спасаться бегством.

"Кстати, Зузу... Я слышала, что у тебя была какая-то стычка с одним из самых престижных командиров твоего отца", - сказала Азула незаинтересованным тоном.

Зуко не пропустил ни одного слова и ответил, как только проглотил пищу, которую жевал.

"У нас возникли небольшие разногласия... Ничего такого, что могло бы тебя побеспокоить", - сказал Зуко.

"О? Но это не то, что я слышала~..." сказала Азула.

Зуко перестал есть и посмотрел Азуле в глаза и увидел, что на лице принцессы появилась слегка обеспокоенная улыбка.

"Я слышала, что Чжао выдвинул против тебя серьезные обвинения, утверждая, что ты каким-то образом помогал Аватару... На мой взгляд, это выходит далеко за рамки небольшого "разногласия", не так ли, Зузу?" - спросила Азула.

Зуко остался безучастным, но вскоре решил заговорить.

"... И во что же ты веришь?" спросил Зуко.

"Я считаю, что нужно что-то делать... Разве ты так не думаешь?" - спросила Азула.

Зуко вернулся к еде, как только Азула дала этот ответ.

[Что она намеревается сделать? Я знаю, что Чжао называют одним из самых известных военачальников, но это вряд ли соответствует действительности; Чжао получил пост командующего, потому что знал нужных людей и был большим сторонником Озая... Но чего же хочет Азула?] - подумал Зуко.

"... Тогда, конечно, скажи мне... Что ты хочешь сделать?" - с любопытством спросил Зуко.

"О~ да ладно, Зузу~... Крестьянин не может проявлять неуважение и выдвигать подобные обвинения в адрес члена королевской семьи, изгнанного или нет. Может, ты и изменился, но ты все еще мягкосердечен?" - спросила Азула.

[Значит, она хочет избавиться от Чжао... Но вопрос "почему" все еще остается] - подумал Зуко.

"...Я предложил ему Агни Кай, но не получил никакого ответа, поэтому проигнорировал его", - сказал Зуко.

(Pov Зуко)

Она хочет избавиться от Чжао, и не пытается отрицать это, и хотя я не знаю ее мотивов...

Я могу использовать это в своих интересах.

В конце концов... Чжао - это камень, который всегда будет беспокоить меня, если я не уберу его в ближайшее время.

Я говорил об Агни Кае, так как надеялся, что Азула сможет его осуществить.

Пока идет Агни Кай, я мог бы избавиться от Чжао и не рисковать безопасностью лунного духа на севере, ведь Чжао - единственный, кто знает о существовании такого духа, или, по крайней мере, единственный, кто был достаточно глуп, чтобы убить древнего духа.

Но, похоже, мое предложение не возымело желаемого эффекта, потому что Тай Ли подавилась едой, а Азула...

Она просто смотрела на меня.

Как будто она изучала меня...

"Хм... Агни Кай, говоришь?... Хочешь иметь еще один шрам в дополнение к тому, что у тебя уже есть?" - спросила Азула.

Вскоре я получил ответ.

"...По крайней мере, у тебя будет счастливая улыбка на лице, как и раньше", - сказал я, пожав плечами.

Молчание.

Только тишина была мне ответом, и я немного волновался из-за того, что сказал, так как это было в силу момента...

Пока Тай Ли чередовала свой обеспокоенный взгляд между мной и Азулой, любимое дитя Озая ответила мне.

"...Хорошо, давай сделаем это сейчас", - с улыбкой сказала Азула.

Я замер.

... Это действительно сработало?

"Ты!" - сказала Азула, глядя на случайного охранника.

Охранник застыл под взглядом принцессы, хотя и ждал приказа...

"Отправь сообщение на корабль Чжао, я хочу, чтобы он был на моем корабле... сейчас же", - сказала Азула.

Охранник тут же выбежал, а Азула спокойно вернулась к еде, как будто ничего особенного не произошло, в то время как Тай Ли обеспокоенно посмотрела на меня и, казалось, хотела что-то сказать, но вскоре сдалась, взглянув на Азулу.

Что ж... По крайней мере, я получил то, что хотел.

Хотя один вопрос меня беспокоит...

Что Азула получит от смерти Чжао?

Неужели она думает, что я проиграю, и просто надеется, что я умру в процессе?

Это был бы наиболее вероятный сценарий, учитывая, что "предыдущий" Зуко также бросил бы вызов Чжао за импульсивность обвинений.

Однако...

В течение тех секунд молчания после того, как я объявил, что бросил вызов Чжао на Агни Кай...

Почему она молчала? Как будто изучала меня?

Она думала, что я блефую?...

Уф... Это бесполезно, я не знаю, что происходит в этом нестабильном разуме.

Я становлюсь слишком параноидальным, лучше работать с тем, что у меня есть, и просто избавиться от Чжао.

Очевидно, что смерть Чжао от моей руки распространится, и это принесет мне неприятности с Аангом, так как он отказывается убивать; и Озаем, так как Чжао был одним из его главных сторонников во флоте Народа Огня.

Но Чжао был пешкой, которую Озай мог заменить, и я ни за что не стал бы рисковать безопасностью Лунного Духа, так как Чжао, вероятно, достаточно высокомерен, чтобы не поделиться этой информацией, только чтобы потом присвоить себе все заслуги...

Лунный Убийца.

Славный титул для человека, обуреваемого амбициями.

Но это, несомненно, глупость, если подумать.

В этот момент я заметил, что охранник вернулся в каюту...

"Миледи, сообщение было передано, но... В настоящее время его нет с флотом", - сказал охранник, поприветствовав Азулу, когда он нервно сообщил новость.

Конечно... Мастер Чон Чжон воссоединился со своим бывшим учеником...

Чжао.

"Хм... Тогда почему ты здесь?" - спросила Азула, незаинтересованно разглядывая свои ногти.

Как только Азула задала этот вопрос, два чувства стали единственными, которые доминировали над всеми присутствующими в этом месте...

Первым было чувство растерянности, но другое чувство...

Это было самое первобытное чувство человеческого существа.

Страх.

"Я... прошу прощения, ваше высочество... Но я не понимаю вашего вопроса", - неуверенно произнес стражник.

Азула подняла глаза от своих ногтей и посмотрела на солдата.

"Что именно ты не понимаешь? Мне казалось, я ясно сказала: "Я хочу, чтобы он был на моем корабле", я не просила тебя отправить сообщение и ждать ответа от Чжао... Я просила вас сделать именно то, что я сказала, немедленно", - сказала Азула.

Она не улыбалась.

"Миледи, я немедленно отправлюсь к...", - сказал стражник, но его прервали.

"Нет, одной ошибки достаточно..." сказала Азула, бросив короткий взгляд на стражника, который застыл под ее взглядом и тяжело сглотнул.

Затем принцесса поднялась со своего места, и вскоре за ней последовала Тай Ли.

"Ну... я не хочу, чтобы меня заставляли ждать, в конце концов, это заканчивается скукой. Сейчас раннее утро, так что нет ничего лучше, чем небольшой спарринг, что скажешь, Зузу? Хочешь присоединиться к нам, или ты предпочитаешь проверять каждое блюдо на яд и стать королевским дегустатором?" - спросила Азула с весёлой улыбкой.

Я мог только тупо смотреть на заметное веселье Азулы, в то время как Тай Ли тоже выглядела так, будто хотела рассмеяться...

Хотя есть еду, которую они давали, опасно, даже если Азула гарантировала, что в ней не будет яда, в конце концов, верить Азуле было бы все равно, что верить кому-то, кто был навязчивым лжецом.

"...Я тоже пойду", - сказал я.

Мое решение было основано на принципе, который будет полезен для моего обучения...

Увидеть воочию искусство блокировки Ци, разработанное Тай Ли, и применить его к моему боевому стилю.

Очевидно, что в конце обучения я не стану мастером, в конце концов, мой "золотой палец" относился только к магии огня, но я надеюсь, что мышечная память тела Зуко, ставшего мастером меча в возрасте 13 лет, сможет чему-то научиться...

(Pov От третьего лица)

Несколько часов спустя, если бы кто-то спросил Зуко, чему он научился на тренировках с Азулой и Тай Ли, он бы ответил, что научился двум вещам.

Во-первых...

*БАМ*

Тай Ли может быть жестокой.

Во-вторых...

"...О, мой дорогой брат~... Я не знала, что у тебя новая девушка и что ее зовут "земля", может тебе стоит перестать целовать ее так часто у меня на глазах и начать учиться чему-то у Тай Ли~" - сказал голос.

Азула издевалась над ним в каждом поражении.

Удовольствие Азулы было заметно, учитывая улыбку, которая не сходила с лица принцессы с того момента, как Зуко по её просьбе начал спарринг против Тай Ли.

Спарринг, который продолжался уже несколько часов, а Зуко так и не получил ни одной победы.

Изгнанный принц только хмыкнул на поддразнивание Азулы и попытался встать, пока не заметил, что обе его руки не реагируют.

"...Тай Ли... Руки, пожалуйста", - сказал Зуко, закрыв глаза в знак протеста.

Молодой акробат вскоре быстро подошла.

"О! Прости, Зуко, позволь мне помочь тебе с этим..." сказала Тай Ли.

Когда Тай Ли приблизилась, она постучала костяшками пальцев по определенным участкам тела Зуко, где находились точки Ци. Хотя Зуко мог использовать магию энергии, чтобы снова открыть точки Ци, он решил скрыть этот метод на случай, если в будущем ему понадобится фактор неожиданности.

Как только Тай Ли закончила наносить удары, Зуко снова почувствовал свои руки, хотя и немного онемевшие.

"... Давай повторим", - сказал Зуко, уже вставая.

Тай Ли бросила на него обеспокоенный взгляд.

"Не думаешь ли ты, что нам стоит остановиться? Мне кажется, ты уже... достаточно научился", - робко сказала Тай Ли, не желая смеяться над изгнанным принцем.

Зуко отрицал это и встал, приняв боевую стойку без оружия, на что вскоре ответила Тай Ли, хотя подросток из Народа Огня смотрела на Зуко с беспокойством.

Азула оставалась с весёлой улыбкой, как будто наслаждалась происходящим перед ней шоу, хотя улыбка принцессы длилась недолго, когда вскоре к дочери Озая подошел королевский стражник и прошептал несколько слов, которые заставили Азулу снова улыбнуться.

"На сегодня хватит! Как бы весело это ни было, становится скучно смотреть, как ты, Зузу, целуешь свою новую "подружку" каждый раз, когда Тай Ли побеждает", - сказала Азула.

Зуко и Тай Ли вскоре расслабились и посмотрели на Азулу, хотя было заметно, как недовольно нахмурился изгнанный принц.

Принцесса Азула, почувствовав настроение Зуко, лишь весело рассмеялась.

"Не будь таким, Зузу~... Твой новый противник прибыл", - сказала Азула, жестом указывая на вход на палубу.

Глаза Зуко расширились, когда он увидел Чжао, которого сопровождали два королевских гвардейца, и по хмурому лицу командира было ясно, что он не хотел здесь находиться. Однако принцесса Азула, казалось, не обратила внимания на настроение Чжао и начала легкомысленно говорить.

"Командующий Чжао, в последнее время ты был не очень полезен, что заставило моего отца усомниться в твоей способности руководить. Конечно, изначально ты должен был возглавить осаду после повышения моего отца, но после того, как ты позволил Аватару пройти через блокаду флота, а затем не смог захватить его в водах Страны Огня, к тому же я слышала от моей королевской охраны, что ты снова не смог захватить не только Аватара, но и кучу дезертиров. В свете всего этого опасения моего отца более чем обоснованы", - сказала Азула бесстрастным тоном.

С каждым словом Азулы настроение Чжао становилось все мрачнее, а когда он бросил короткий взгляд на Зуко, его ярость усилилась, поскольку для Чжао изгнанный принц в основном способствовал его нынешнему положению.

"Хотя... Все это можно забыть, и ты сможешь сохранить свое воинское звание командующего флотом, возможно, в будущем тебя повысят, если ты кое-что сделаешь...", - сказала Азула со знающей улыбкой.

Чжао сразу же заинтересовался, хотя большинство людей, наблюдавших за заявлениями Азулы на палубе, нервно молчали.

"... Что я должен сделать, чтобы искупить свою вину в глазах Повелителя огня, принцесса Азула?" спросил Чжао.

Азула улыбнулась еще шире и жестом указала на кого-то...

Зуко.

"Прими Агни Кай, предложенный моим братом... Если ты выйдешь победителем, я гарантирую, что твои неудачи будут забыты, и мой отец снова увидит в тебе компетентность, и кто знает... Возможно, ты даже получишь повышение в конце концов~" - сказала Азула.

http://tl.rulate.ru/book/76705/2715301