Готовый перевод Son of Agni ( SI in Avatar: The Last Airbender) / Аватар: Сын Агни: Глава 10: Встреча двух драконов

- Местонахождение: Похай.

(Pov От третьего лица)

После речи Шину, Зуко готовился отправиться в сторону Ю Дао, к сожалению, он не сможет отправиться один из-за небольшой проблемы...

"Из-за указа Повелителя Огня Озая... Чтобы добраться до Ю Дао в отведенное время, тебя должен сопровождать я, так как твоего корабля здесь нет, и ответственность лежит на мне", - сказал Чжао, который с выражением отвращения смотрел на Зуко.

Сразу после окончания речи оба шли бок о бок в сопровождении четырех охранников Похай.

Зуко вяло посмотрел на Чжао, прежде чем ответить.

"Когда мы отплываем, "командир" Чжао?" - спросил Зуко, подчеркивая ранг Чжао, так как принц знал, что Чжао уже давно застрял в ранге командира.

Чжао нахмурился и зарычал в ответ, прежде чем ответить.

"...Прямо...сейчас", - сказал Чжао.

Зуко только помахал рукой, а затем отправился в комнату, в которой остановился, чтобы забрать свои вещи, но перед уходом его остановил Чжао, который помешал Зуко следовать своим путем, схватив принца за плечо одной рукой.

"Я встретил Аватара, принц Зуко... Он не был магом воды, который подает какие-то "надежды", он был очень реальным... Есть ли какая-то информация, которой ты хочешь поделиться?" - спросил Чжао, подозрительно глядя на Зуко.

Зуко оставался безучастным.

"... Да... Может быть, вам стоит убрать руку с моего плеча", - спокойно сказал Зуко.

Командующий настойчиво сжал плечо Зуко сильнее.

"... Принц Зуко... Это не просьба", - сказал Чжао.

Затем Зуко посмотрел в глаза Чжао.

"... Если вам есть что сказать, командир... скажите это", - ответил Зуко.

"Вы знаете, что я имею в виду, принц Зуко! Вы уже знали об Аватаре и утаили ценную информацию!" сказал Чжао.

Зуко замолчал и сделал то, что удивило Чжао и ближайших стражников.

Зуко схватил Чжао за запястье и сильно сжал его, заставив командира отпустить плечо принца.

В этот момент в глазах Зуко появился блеск, заставивший стражников принять боевую стойку, а Чжао в это время скрежетал зубами, когда Зуко заставил Чжао встать на колени, схватив того за запястье, и толкнул его на землю.

"... Это обвинение?... Клянусь Агни, возможно, я неправильно понял", - сказал Зуко с небольшой улыбкой.

Как только Зуко произнес последнюю фразу, принц тут же отпустил Чжао, который схватился за запястье, пока все еще стоял на коленях на земле.

Но улыбка Зуко длилась недолго.

"Командир, поскольку нам, к сожалению, придется путешествовать на Ю Дао вместе, я надеюсь, что на корабле у нас будут приемлемые условия. Однако когда мы прибудем на Ю Дао... Не стесняйтесь вызвать меня на Агни Кай, чтобы обвинения судил Агни", - сказал Зуко, глядя на Чжао.

Чжао посмотрел на Зуко в ответ, но тот насмешливо улыбнулся, поднимаясь на ноги.

Стражники тоже расслабили свои позы, как только Зуко отпустил запястье Чжао, но снова замерли, когда Зуко заговорил об огненной дуэли.

"... Видимо, последняя дуэль ничему тебя не научила", - сказал Чжао.

Зуко остался невозмутимым, а охранники приготовились к любому конфликту из-за поведения Зуко.

Но только апатия Зуко осталась, что на мгновение обеспокоило Чжао...

"... Последняя дуэль не научила меня уважению, как того хотел нынешний Повелитель Огня Озай... Она научила меня не колебаться", - ледяным тоном произнес Зуко.

Зуко лишь вяло посмотрел на Чжао.

"... Если ты собираешься бросить мне вызов в Агни Кай, надеюсь, ты готов поставить на кон свою жизнь, командир... Потому что если ты выдвигаешь такие обвинения, то будь готов подкрепить их", - сказал Зуко.

Зуко удалился, а Чжао устремил острый взгляд в спину Зуко, и в его взгляде отразилась ненависть к изгнанному принцу Народа Огня.

Так прошло утро, и вскоре Зуко был доставлен на Ю Дао в сопровождении корабля Чжао. Принц изо всех сил старался не встречаться с командиром на борту корабля и просто надеялся, что скоро прибудет в Ю Дао.

После того как корабль Чжао отплыл из Похая, он некоторое время плыл по реке Су Оку, пока не бросил якорь в рыбацкой деревне.

В этот момент Зуко сидел в позе лотоса, выполняя дыхательные упражнения и размышляя о недавних событиях.

[Если я правильно помню, Аанг уже должен быть в деревне старого провидца, так как у него есть дневная фора, или даже они уже встретились с Бато. Это говорит о том, что, возможно, я не встречусь с ним в последний раз, так как перед тем, как отправиться на север, его ненадолго обучит Чон Чжон; но меня беспокоит то, что я еще не выяснил, кто возглавит осаду на севере] - думал Зуко, находясь в комнате, отведенной для него на корабле Чжао.

Именно тогда Зуко заметил, что эта рыбацкая деревня была известна тем, что поблизости находился бар, полный наемников.

"Хм... Я почти забыл о ней... Она может быть полезной, если ей хорошо заплатить", - сказал Зуко.

Затем принц встал и вышел из комнаты, но вскоре к нему подошли стражники, которые не дали ему пройти.

"Простите, сэр, но у меня приказ не позволять вам покидать корабль", - сказал охранник.

Зуко поднял бровь в замешательстве.

"Прошу прощения... Могу я узнать, почему я не могу покинуть корабль?" спросил Зуко.

"Командующий Чжао отдал четкий приказ, что только тем, кто отвечает за поставки, разрешено покинуть корабль, чтобы мы могли как можно скорее добраться до Ю Дао", - ответил охранник.

[Хм?... Чжао торопится?... Но почему?] - подумал Зуко, сбитый с толку.

"...Тогда я просто прогуляюсь по палубе", - сказал Зуко.

Хотя солдаты согласились с просьбой, Зуко заметил, что они начали следовать за ним по кораблю.

[... Значит, за мной следят... Что ж, я должен быть осторожен, если он заведёт этот корабль в страну Огня, хотя мне и разрешено входить в колонии и военные базы в Земном Королевстве, но страна Огня - это совсем другая история...] - подумал Зуко.

Зуко даже подумывал о том, чтобы улететь на рассвете, как синий дух, но это было бы слишком рискованно, поскольку это был не его корабль, и за ним следили почти все время. Кроме того, Джун не обязательно была кем-то чрезвычайно важным в сложившейся ситуации.

Взвесив все за и против, Зуко решил остаться на корабле и отправиться в Ю Дао...

Прошло несколько дней, и корабль Чжао наконец прибыл в колонию Ю Дао, одну из старейших колоний Страны Огня с начала войны с Созином.

Зуко первым покинул корабль Чжао и отправился на поиски своей команды в док, заполненный военными кораблями, однако...

"Принц Зуко" - голос привлек внимание Зуко, когда он сошел с корабля.

Когда Зуко посмотрел на источник голоса, его глаза слегка расширились, когда он понял, кто это был... Или, точнее, во что они были одеты.

Доспехи мага огня.

Но не просто мага огня...

Королевские маги огня.

Элита магов огня.

Элита, состоящая из лучших из лучших, которой поручено сопровождать и защищать королевскую семью Народа Огня.

Зуко сразу же понял, что их присутствие может означать только одно...

Кто-то из королевской семьи был здесь.

Поскольку Озай вряд ли покинет столицу Страны Огня, оставался только один человек, которого "защищали" элитные маги огня...

"Принцесса Азула желает видеть вас, немедленно..." сказал королевский стражник.

[... Это не должно произойти прямо сейчас... Но я полагаю, что хлопанье бабочки действительно вызывает торнадо...] подумал Зуко, размышляя над сложившейся ситуацией.

В данный момент у Зуко практически не было вариантов, учитывая, что отказ от "приглашения", скорее всего, приведет Азулу в ярость, или, по крайней мере, заставит ее заинтересоваться "Зузу", которая не хочет ее видеть.

Зуко опасался, что разум Азулы слишком нестабилен... Следующий шаг Азулы был совершенно непредсказуем, и, кроме того, она была искусной лгуньей, способной обмануть даже "ходячий детектор лжи", которым была Тоф.

Зуко лишь коротко помахал рукой, и вскоре королевские солдаты проводили его к большому и значительно более современному кораблю, чем остальные корабли на верфи.

Пока Зуко поднимался на борт, он слышал лишь отчетливый шипящий шум энергии.

Когда Зуко поднял голову, он увидел девушку моложе его, одетую в стандартные доспехи мага огня, с несколькими дополнительными деталями, исполняющую очень опасный танец...

Магия молний.

Молния танцевала на кончиках двух пальцев, указательного и среднего, а девушка выполняла лаконичные и быстрые движения, пока быстро не вытянула руку в сторону моря, и результат, как и возникший звук, увидели все присутствующие на верфи.

*Грохот!*

Из кончиков пальцев молодой женщины вырвалась молния и устремилась к морю.

Совершенство.

Именно таким словом мог бы описать произошедшее явление любой присутствующий мастер огненной магии.

"Превосходное, идеальное исполнение и форма, а также..."

" - Как всегда, принцесса Азула".

Два голоса раздались над палубой, и Зуко увидел двух старух, которых любой присутствующий мог бы назвать однояйцевыми близнецами... Они даже были одеты в одинаковые шалфейные наряды.

Когда Зуко оглянулся на молодую женщину, которая, как он знал, была Азулой, как только он ступил на палубу, он увидел, что она хмурится, глядя на небольшую прядь волос, которая упала ей на лоб из-за движения молнии.

"... Все равно недостаточно хорошо", - сказала Азула, поправляя волосы.

Тут Азула заметила присутствие Зуко и улыбнулась широкой улыбкой, которую Зуко, благодаря воспоминаниям, сразу же узнал...

Фальшивая улыбка.

"Привет, Зузу, рада видеть тебя снова... живым", - сказала Азула, весело подняв брови.

Зуко подошел к Азуле, оставив позади королевских гвардейцев, которые были в боевой готовности.

На самом деле каждый маг огня, присутствовавший на палубе, был настороже и следил за дальнейшими действиями Зуко, поскольку их приоритетом была защита Азулы, хотя они и не принимали стойку магов огня.

Как только Зуко оказался на расстоянии вытянутой руки от Азулы, он решил ответить принцессе так, что слегка удивил ее.

"... Азула... К сожалению, похоже, ты разочарована тем, что не являешься "единственным ребенком"... нашего отца", - сказал Зуко, слегка нахмурившись в конце предложения.

Азула слегка расширила глаза и даже потеряла улыбку на краткий миг... прежде чем улыбка стала еще шире.

"... О... Не совсем, Зузу. Я была бы огорчена, если бы ты, мой дорогой брат, умер от рук какого-нибудь крестьянина...", - сказала Азула.

Если бы это был Зуко в оригинальной временной линии, он вряд ли понял бы смысл этих слов...

Но этот Зуко уже догадывался...

"Хм... Значит, я могу умереть только от руки важного человека?" - сказал Зуко, сохраняя спокойное выражение лица.

Апатия, с которой Зуко произнес этот вопрос, заставила Азулу слегка нахмуриться, потому что никогда в жизни Азула не думала, что Зуко задаст такой вопрос с таким выражением лица.

"... Ты изменился..." сказала Азула, потеряв улыбку.

Азула была далеко не обеспокоена недавним поведением Зуко. На самом деле, Азула думала о вещах гораздо более простых...

[... Скучно~... Я действительно ожидала возвращения плачущей утки-черепахи или чего-то более интересного. С ним не так уж весело играть, если сравнивать с тем, как он вел себя, когда мы были молодыми... Но, с другой стороны, было бы забавно снова найти нужные кнопки], - подумала Азула, снова улыбаясь.

"Наверное, несколько лет в море немного изменили меня...", - сказал Зуко, глядя на Азулу.

Азула, казалось, не обращала внимания на разговор, пока не улыбнулась, демонстрируя заинтересованность.

"Я слышала, что тебе было весело. Кроме того, до меня дошли слухи, что у тебя... "талант"... к магии горения", - сказала Азула, ожидая ответа.

Зуко оставался бесстрастным, поскольку знал, что рано или поздно кто-то займется магией горения, но именно это он и планировал с самого начала, чтобы не стать "одноразовой деталью", как раньше...

К сожалению, этого не случилось, так как ему приказали быть на передовой северного вторжения.

Хотя, в присутствии Азулы... Зуко опасался, что принцесса Народа Огня воспользуется неразберихой на поле боя и воткнет нож ему в спину.

В конце концов, "случайности" случаются.

"... Слухи правдивы... Я научился во время моего изгнания", - сказал Зуко.

"Всего за несколько лет изгнания ты пробудил в себе эту редкую способность?" спросила Азула, подняв бровь.

Конечно, это была чушь, но у Зуко действительно не было лучшего оправдания.

Согласно первоначальным воспоминаниям, до изгнания принц Зуко никогда не был искусным магом огня, пробудив свои способности только в возрасте 7 лет, и все время пытался учиться.

И вот, когда Зуко "заменили" кем-то другим в первый день его изгнания, он просыпается прирожденным магом огня...

Это вызвало бы подозрение у любого.

"...Потрясения после Агни Кая и смерти нашей матери немного повлияли на мое... состояние", - сказал Зуко.

Азула явно не купилась на откровенную ложь, но она тоже не знала, что случилось с Зуко, хотя и узнала лицо брата... Казалось, что она разговаривает с кем-то другим.

Кроме того, в глазах Азулы появилось некоторое колебание, когда Зуко упомянул их мать... Но это колебание исчезло так же быстро, как и появилось.

Принцесса лишь коротко взглянула на Зуко, прежде чем сменить тему.

"Мы отправимся сегодня, остальной флот должен скоро прибыть, если все пройдет хорошо, ты вернешься домой как герой, Зузу... Или мучеником... Хочешь спросить, что я предпочитаю?" - спросила Азула с игривой улыбкой.

"... Нет", - без эмоций ответил Зуко.

Азула лишь весело посмотрела на его ответ.

"Что ж, ты останешься на этом корабле; королевские стражники проводят тебя к месту проживания... Мы отплывем на закате", - сказала Азула, уже покидая палубу в сопровождении Зуко.

Зуко больше ничего не сказал, не в последнюю очередь потому, что не считал это необходимым, кроме того, разговор с Азулой был бы сравним с тыканьем палкой в львицу...

Спустя несколько дней, когда большинство кораблей уже отплыли и направились на север, Зуко большую часть времени оставался в своей комнате, хотя всегда проверял через окно спальни, в какую сторону он направляется.

Утром четвертого дня стук в дверь привлек внимание Зуко.

"Принц Зуко, принцесса Азула...Просит... Ваше присутствие за завтраком", - произнес голос с другой стороны двери.

Зуко, очевидно, знал, что Азула не "просит" о чем-то... Она "требует".

Изгнанный принц просто привел себя в порядок, надел доспехи, которыми пользовался, а также все свое оружие, и был проведен несколькими охранниками к тому месту, где Азула завтракала утром.

Оказалось, что она была не одна...

"Эй, Зуко!" - сказал взволнованный голос.

Этот голос принадлежал девочке, примерно ровеснице Азулы, которая возбужденно махала Зуко и широко улыбалась.

http://tl.rulate.ru/book/76705/2715299