Готовый перевод Son of Agni ( SI in Avatar: The Last Airbender) / Аватар: Сын Агни: Глава 9: Новое направление (Часть 2)

После нескольких минут размышлений старый полковник понял, что Зуко постоянно наблюдал за охранниками или даже за ним самим и время от времени поглядывал туда, где стояли охранники, никогда не отводя глаз надолго.

Как будто ожидая нападения...

"... Что-то не так", - сказал Шину, нахмурившись.

"Что не так, полковник Шину?" - произнес голос.

Шину был немного ошеломлен голосом и повернулся, чтобы посмотреть на источник... Но затем он нахмурился, узнав голос.

Это был Чжао, со скрещенными за спиной руками и уверенной улыбкой на лице.

"Командующий Чжао... Вы слишком далеко на севере, могу ли я узнать, что привело вас в мою крепость?" - спросил Шину вкрадчивым тоном.

"А~ Полковник Шину, вы печально известны в столице тем, что отвечаете за самый важный оплот Народа Огня, а почему я здесь - дело простое..." сказал Чжао, подходя к Шину.

Чжао, казалось, осматривался вокруг, когда он на мгновение приостановился и заинтересованно посмотрел на тренирующихся лучников Юянь.

"Я просто проездом, направляюсь на север, меня созвали для последней экспедиции в то племя дикарей, которое все еще бесполезно сопротивляется уже 100 лет. Однако до меня дошли слухи, что Аватар находится в этом районе, после того как один из разведчиков увидел его неподалеку, поэтому я подумал, что лучшие лучники в мире вполне подойдут для небольшой миссии, в конце концов, Аватар не "маг стрел"", - сказал Чжао с насмешливой улыбкой.

Шину это совсем не понравилось.

"Ни в коем случае, мои лучники Юянь нужны здесь, в Похае, а не в бесполезной миссии по поиску ребенка", - сказал Шину с сердитой гримасой.

Не было секретом, что после вторжения Аанга на остров Полумесяца на территории Страны Огня, мир уже знал, что Аватар был всего лишь ребенком.

Чжао, однако, не согласился с Шину, поскольку потеря улыбки на его лице была доказательством недовольства командующего.

"Я прошу вас передумать, полковник... Аватар без труда вторгся в наш дом и ушел, словно мы были никем, он могущественнее, чем кажется, хотя он всего лишь мальчик, ему удалось разрушить храм огненных мудрецов", - холодным тоном сказал Чжао.

Чжао был не в лучшем настроении из-за того, что ему не удалось организовать Народ Огня, а также не удалось захватить Аватара, пока он находился в водах Народа Огня.

Одна неудача за другой.

И это не было хорошо воспринято ни королевской семьей, ни армией, что крайне беспокоило Чжао.

Если что и раздражало Чжао помимо Аватара, так это когда он смотрел на одежду Аанга и остальных членов команды Аватара на острове Полумесяца и понимал, что принц со шрамом на лице солгал ему...

"Нет - это НЕТ, Чжао. Мои лучники нужны здесь, а не на мелкой охоте", - сказал Шину, оторвав взгляд от Чжао и посмотрев на тренировочную площадку.

Хотя Чжао хотел настаивать дальше, он остановился, увидев удивленный взгляд Шину.

Когда Чжао перевёл свой взгляд, командир почувствовал две вещи...

Первое - удивление, которое Шину показал своими глазами... Второе - кровь закипела от ярости, когда он понял, на кого смотрит.

Зуко.

Зуко заслужил удивленные взгляды дежурных охранников, когда решил совершить действие, которое многие сочли бы самоубийством.

Зуко выхватил мечи и занял оборонительную позицию... В то время как пять юяньских лучников целились в принца.

Прежде чем Шину успел закричать, чтобы остановить это безумие, лучники выпустили свои стрелы одновременно, когда Зуко взмахнул своими мечами.

Результат удивил всех наблюдавших.

Зуко заблокировал три стрелы и почти идеально увернулся от двух оставшихся, получив лишь небольшую рану в плечо и ногу, но в остальном смертельных ранений не было.

Как только представление закончилось, принц Зуко быстро убрал свои мечи, поклонился отряду юяньских лучников, которые все еще молчали, в знак благодарности и покинул тренировочную площадку.

"Это что... принц Зуко?" - спросил Чжао, сузив глаза от отвращения.

Если что и беспокоило Чжао, так это вид мага огня с оружием ближнего боя; в конце концов, для командующего Чжао такое действие было полным пренебрежением к дару, данному Агни.

"...Да..." сказал Шину, все еще удивленный этим поступком.

В конце концов, во всем Народе Огня было общеизвестно...

О меткости юяньских лучников ходили легенды по всему миру.

Говорили, что юяньский лучник может пригвоздить муху к дереву на расстоянии 100 метров, не убив ее, а некоторые могли совершить такой подвиг с завязанными глазами.

Шину только что увидел человека, способного совершить невозможное, не используя никаких магических искусств.

Остаток дня Зуко решил отдохнуть в комнате, предоставленной ему полковником Шину, пока он обдумывал свои будущие действия.

[Я не знаю, стоит ли мне уходить завтра утром, так как по первоначальной временной линии, скорее всего, Аанг будет схвачен завтра днем, хотя я не слышал никакого движения со стороны Чжао против меня...] - думал Зуко.

Зуко оказался в затруднительном положении.

Если он уйдет завтра утром, то не узнает, произойдет ли повышение Чжао. Но если он не уедет, то неизвестно, что может произойти, пока он будет один...

Зуко догадывался, что Чжао подозревает его из-за короткого разговора с командиром на юге, в дополнение к тому, что он лгал и намеренно скрывал информацию об Аанге; еще одна вещь, которая напрягает Зуко, это то, что он не доверял Шину, и не мог понять того, кого едва знал.

[... Я останусь спрятанным в руинах Таку, пока корабль Чжао не уплывет, так я смогу узнать, повысили его или нет, и будет ли Аанг захвачен] - думал Зуко, решая следующий шаг.

Как только Зуко закрыл глаза, чтобы отдохнуть, мир снов принял его, пока на рассвете его не разбудил солдат, принесший новости из столицы Страны Огня.

Мрачные новости, которые могли повредить планам Зуко.

"Повелитель Огня Азулон... скончался прошлой ночью... Да здравствует Повелитель Огня Озай, да правит он долгое время!" - с серьезным лицом произнес Шину, обращаясь ко всей крепости Похай, а позади него стояли Чжао и Зуко, которые были вынуждены остаться из-за последних событий.

"Да правит он! Да здравствует лорд Озай!" - раздавались крики солдат по всей крепости Похай.

Хотя сообщение было посвящено известию о смерти Азулона и возвышении Озая, в нем была и другая информация, направленная специально в Похай...

"Хотя наш Повелитель Огня Азулон погиб, миссия выиграть войну по-прежнему лежит на нас... В качестве первого указа нашего нового Повелителя Огня, нашему принцу Зуко была поручена миссия сопровождать последнюю осаду оплота племени Воды на севере!!! Это принесет нам окончательную победу над одичалыми северянами!" - сказал Шину, жестом руки указывая на Зуко.

[Плохо... У меня сложилось впечатление, что он хочет моей смерти из-за того простого факта, что он отправляет "неопытного" 16-летнего подростка на поле боя на севере. Если я погибну в бою, то стану мучеником, а если утону в ледяных водах, то это не имеет значения, все это просто театр, в котором будет разыгран сценарий, наиболее подходящий Озаю] - подумал Зуко с безучастным лицом.

Зуко, все еще с безучастным лицом, взглянул на выражение лица Чжао.

Командующий Чжао слегка нахмурился, показывая недовольство некоторыми вещами...

[... Видимо, кто-то не получил долгожданного повышения] - подумал Зуко, слегка улыбнувшись.

Зуко быстро отвел взгляд и вернулся к своему безучастному лицу, когда Чжао посмотрел в его сторону, все еще хмурясь.

Но была одна вещь, которая беспокоила мысли Зуко.

[Раз Аанг не был схвачен, значит, у них должна быть дневная фора. Но есть кое-что, что меня беспокоит... Если Чжао больше не отвечает за осаду на севере... Тогда кто же?] - подумал Зуко, волнуясь.

Ответ, который Зуко получит на следующий день, появился как вспышка молнии.

- Местонахождение: Страна Огня / Столица.

"Скажите мне, капитан... Почему мы до сих пор не отплыли? Надеюсь, у вас есть правдоподобное объяснение", - спросил женский голос, рассматривая свои ногти, в то время как капитан военного корабля, стоявшего на якоре в гавани, стоял перед ней в холодном поту.

Пот струйками стекал по лицу капитана, словно он находился в присутствии не человека...

а дракона.

"Да, ваше высочество... Мы еще не отплыли, так как прилив все еще не благоприятствует и не позволяет нам отплыть", - сказал капитан.

"... Прошу прощения, поскольку я не очень хорошо разбираюсь в этом, вы имеете в виду, что приливы движут этим кораблем?" - спросил женский голос скучающим тоном.

Капитан выглядел озадаченным вопросом.

"... Я... Приливы позволяют нам безопасно определять, когда и где корабль может плавать в определенных районах гавани, ваше высочество... Так что это не..." - сказал капитан, но его прервали.

"Капитан, я принцесса, а не моряк, моя миссия, данная мне отцом, - возглавить величайшую осаду Народа Огня на севере и добиться абсолютной победы... Ваша миссия заключается лишь в том, чтобы провести туда этот корабль", - сказал женский голос.

"... Да, ваше высочество", - сказал капитан, тяжело сглотнув.

"Ваша задача относительно проще, вы не находите? Вы ведете корабль, я веду осаду. Я должна встретиться с остальным флотом вторжения на Ю Дао как можно скорее, чтобы не задерживать логистику... Я готова выполнить свою работу, но похоже, что вы не выполняете свою... - сказал голос, который затем замолчал, оставив в воздухе угрозу.

Угрозу, которую капитан понял.

"... Корабль отплывает немедленно, принцесса Азула", - сказал капитан, быстро поклонившись.

"Просто делайте свою работу, капитан... Иначе я найду кого-нибудь, кто сделает это сразу после того, как вы освободите место капитана после несчастного трагического случая "падения" с корабля", - сказала Азула с лукавой улыбкой.

Капитан больше ничего не сказал и торопливо побежал к мостику, где находился рулевой.

Азула осталась смотреть на бегущего капитана с весёлой улыбкой.

"Всегда забавно, что они бегут так, словно от этого зависит их жизнь... Что ж, они не ошибаются", - сказала Азула и бросила короткий взгляд на свои ногти.

Но затем в голове принцессы что-то промелькнуло.

"Все было бы прекрасно, если бы мне не пришлось втягивать в это Зузу, хотя он будет просто украшением, благодаря своей растущей славе в крестьянских слухах... Но кто знает, может быть, от него будет какая-то польза... Хм... Мученик - это было бы интересно", - сказала Азула с ухмылкой.

Но затем она нахмурилась.

"... Но если слухи правдивы... Возможно, Зузу может оказаться полезнее, чем я думала...", - сказала Азула, вспомнив один из слухов о Зуко, дошедших до столицы.

Этот слух шел рука об руку со слухом о том, что Зуко завоевал уважение армии, поскольку оба они рассказывали о действиях изгнанного принца на Гайпане.

Этот слух был о том, что принц Зуко может выполнять магию горения, стиль магии, который не является чем-то неслыханным, но все еще редким.

Этот подвиг достиг заинтересованных ушей Озая, который вскоре издал указ о встрече Азулы и Зуко на севере, чтобы Азула подтвердила слухи, заставив Зуко эффективно сражаться в войне.

Если слухи подтвердятся, Озай посчитал, что сможет приобрести новый ценный "актив" для своих целей.

Если нет...

Что ж, для Озая, Зуко был расходным материалом.

http://tl.rulate.ru/book/76705/2713144