Готовый перевод Son of Agni ( SI in Avatar: The Last Airbender) / Аватар: Сын Агни: Глава 5: Остров Киоши (Часть 3)

(Pov Катара)

Рано утром мы прибыли на остров, о котором говорил Аанг, но я не ожидал, что это будет...

"Вперед, ребята! Это весело!" - крикнул Аанг, уже находясь в воде и на вершине рыбы Кои.

Это.

"... Я говорю тебе, Катара, он сумасшедший", - сказал Сокка.

Я посмотрела на Сокку.

"Он не сумасшедший... Кроме того, приятно видеть его улыбающимся после того, что случилось в Храме Воздуха", - сказала я, вздрогнув.

В этот момент я почувствовала, что это был не Аанг... Это был кто-то другой.

"Да... Это происходит уже второй раз, на Южном полюсе было страшнее, когда он сражался с тем мальчиком-сжигателем...", - сказал Сокка.

Мне также вспомнился тот парень из Народа Огня, и я не могла отделаться от мысли, что он выглядит чуть старше Сокки... Подожди.

"... "Мальчик-сжигатель"?" спросила я, подняв бровь.

"Или так, или "Взрывной лоб", мы же не знаем имени этого парня", - сказал Сокка, пожав плечами.

Тут Сокка повернулся и посмотрел на Аанга, и его глаза расширились.

"?!... В воде что-то есть!" - сказал Сокка, указывая на воду.

Я посмотрела туда, куда он указывал, и увидела тень, приближающуюся к Аангу.

"О нет... Аанг! Вылезай из воды!" крикнула я, подбегая к воде.

(Pov От третьего лица)

Из-за нарастающего движения на поверхности моря унаги заинтересовались и вскоре начали преследовать Аанга.

Однако, когда унаги подошла достаточно близко к Аангу, луч взрывной энергии ударил унаги в голову, когда тот был погружен в воду, в результате чего унаги снова погрузился в воду и исчез в море из-за испуга, вызванного взрывом.

Аанга отбросило от рыбы Кои в сторону берега, после чего он начал бежать обратно к группе.

В этот момент Сокка посмотрел на источник луча и замер.

"Да ладно... Только не он", - сказал Сокка.

"Ну, это довольно тревожное совпадение", - сказал голос.

Это был Зуко, которого сопровождали пять воинов Киоши, которые вскоре обезоружили и обездвижили Катару и Сокку, наложив на их глаза что-то вроде повязок.

Когда Аанг вернулся на пляж и увидел своих друзей в таком состоянии, а также появление Зуко, он застыл в шоке, а вскоре после этого его тоже прижали к берегу и завязали глаза.

Зуко покинул лодку этим утром, и к нему подошли воины Киоши под предлогом того, что он собирается в деревню, чтобы купить пропавшее лекарство и поблагодарить их за оказанное "гостеприимство", изгнанный принц надеялся, что время пришло...

И действительно, когда воины Киоши заметили, что на пляже острова Киоши появились другие люди, они решили, что лучшим вариантом будет взять Зуко с собой.

Зуко посмотрел на команду аватаров, прижатую к земле, а затем взглянул на Суюки.

"... Я благодарю тебя за то, что ты не оказала мне такого гостеприимства", - сказал Зуко.

Суюки слабо улыбнулась.

"Подождите! Я мельком видел цвет вашей униформы; вы, должно быть, из Земного Королевства, так что... Почему вы на стороне "Мальчика-Сжигателя"?!" - крикнул Сокка с завязанными глазами.

Суюки подняла бровь и оглянулась на Зуко.

"... "Мальчик-Сжигатель"?" спросила Суки.

"Даже не спрашивай меня... Он идиот", - сказал Зуко, спокойно глядя на Сокку.

[Если люди знают только о моей магии взрыва, это нормально... Это же не что-то неслыханное, как магия плазмы или энергии]. подумал Зуко.

"...Это был голос девушки?" - спросил Сокка в замешательстве.

Тут Зуко, казалось, что-то вспомнил и повернулся к Суюки.

"Совет для тебя... Не обращай внимания на то, что он говорит, если не хочешь разочароваться", - сказал Зуко.

Суюки снова подняла бровь, но решила проигнорировать совет и приказала остальным воинам отвести группу аватара в деревню, но попросила Зуко нести Аанга, чтобы у принца были заняты руки.

Когда группа направилась к деревне, Аанг, которого нес на плече Зуко, хотя он был с завязанными глазами, попытался завязать разговор.

"Итак... Я слышал, как Сокка произнес твое имя - в смысле, "твое прозвище", но только между нами... Как тебя зовут? Мы же не можем называть тебя просто "Мальчик-Сжигатель" каждый раз, когда видим друг друга", - сказал Аанг.

Тогда Сокка закричал.

"Аанг! Не общайся с врагом! Ради Туи, он пытался взорвать тебя на Южном полюсе, а теперь еще и здесь, на острове!" сказал Сокка.

Воины Киоши, напряженно посмотрели на Зуко, услышав такую информацию.

"А?... Но он ведь не целился в меня, верно?" - спросил Аанг, задавая вопрос Зуко.

"... Нет..." ответил Зуко апатичным тоном.

"Видишь, Сокка, он не так уж плох", - сказал Аанг.

Сокка и Катара скорчили неодобрительные гримасы.

"Так как тебя зовут?" - спросил Аанг.

Зуко замолчал, задумавшись.

[Он любопытный болтун, у него нет ни капли самосохранения, кроме того, он игнорирует надвигающуюся опасность, как будто это что-то обыденное, действуя при этом позитивно... Он напоминает мне Элизу]. с тоской подумал Зуко.

"... Зуко... Меня зовут Зуко", - сказал Зуко, шагая вперёд.

Хотя мысли изгнанного принца были сложнее, чем когда-либо.

После ответа Зуко группа молчала, пока не достигла деревни Киоши, где Зуко отдал Аанга одному из воинов, а сам пошел за двумя другими воинами к месту, где продавались лекарственные травы.

[... Какого черта я делаю?... Это всего лишь мультяшные персонажи из телешоу, которое я смотрел в юности... Верно?] - подумал Зуко.

Тут Зуко понял, что перестал идти, и, обернувшись, увидел, что воины Киоши поднимают боевой веер, анализируя его дальнейшие действия.

"... Не могли бы вы подсказать мне ближайший магазин лекарственных трав? Я не знаю здешних мест и... у меня сейчас не все в порядке с головой", - сказал Зуко, глядя на воинов.

Два воина Киоши обменялись взглядами, а затем кивнули Зуко, и один из воинов направился к магазину.

Как только Зуко купил большое количество лекарственной травы, заполнив принесенную им кожаную сумку, он вышел из магазина в сопровождении двух воинов Киоши и направился к кораблю, пока не наткнулся на Аанга, сопровождаемого группой девушек.

Молодой воздушный кочевник небрежно подошел к Зуко и поздоровался, помахав рукой.

"А! Привет, Зуко!" - сказал Аанг с улыбкой.

Зуко лишь недоверчиво посмотрел на него.

"... Ты очень невинный... Ты когда-нибудь думаешь, прежде чем действовать?" - спросил Зуко, глядя на Аанга.

Аватар в замешательстве наклонил голову в ответ на вопрос.

"... Ну... Я не знаю... Просто мне почему-то кажется, что я могу тебе доверять, это как интуиция", - сказал Аанг.

Это вызвало у Зуко странное чувство, так как это предложение, хотя и было сказано невинным тоном, могло означать только одно.

[... Неужели Року влияет на мысли Аанга?] - подумал Зуко.

Это было возможно, поскольку Аанг не был "просто" Аангом... Это был Аанг и более тысячи дополнительных жизней с опытными магами из всех стран.

Зуко просто уставился на Аанга, который выглядел нервным.

"А! Хочешь увидеть трюк с магрией воздуха?" возбужденно спросил Аанг.

Молодой воздушный кочевник достал из кармана шарики и взмахнул руками, заставив небольшой поток воздуха образовать овал, в котором шарики быстро вращались.

Во время всего этого жеста Аанг улыбался Зуко так, что его улыбку можно было назвать комичной.

Зуко лишь безучастно смотрел... Хотя в уголках его губ можно было заметить зарождение небольшой улыбки.

"... Прощай, Аанг... Может быть, мы сможем стать друзьями в другой жизни", - сказал Зуко, отдаляясь от Аанга.

Но тут Аанг задал вопрос, который остановил Зуко на его пути.

"Почему мы не можем быть друзьями в этой жизни?" - спросил Аанг в замешательстве.

Зуко не обернулся и не ответил... Он просто пошел прочь, игнорируя вопрос Аанга.

http://tl.rulate.ru/book/76705/2703359