Готовый перевод Welcome to the class of superiority: Mr. Nobody / Добро пожаловать в класс превосходства: Господин Никто: Глава 5.4. На пороге разоблачения

Глава 5.4

На пороге разоблачения

«Мы идем гулять с Кушидой-тян и ее подругами, ты с нами?» — такое сообщение получил Хондо на последних занятиях, когда бездумно переписывал с доски.

Его не первый раз зовут друзья куда-нибудь после школы. Хондо не стал отказываться, позволив себе поинтересоваться, кто именно там будет. Если бы было много незнакомых ему людей, скорее всего, он бы не пошёл. Гулять в компании незнакомых людей порой бывает неловко.

Ответ пришел быстро. Конечно, Ике, Ямаучи и Кушида также в этом участвовали. И еще пятеро, если считать его. Четверых Хондо не знал. Но поскольку их было всего четверо, он решил согласиться. В ответном сообщении он написал, что идёт, и тут же получил ответ:

Ике-сама: «Кушида-чан моя, так что не мешаться!»

Ямаучи: «Ну нет, она моя цель, сам отвали!»

Ике-сама: «Че? Говоришь, ты тоже нацелился на нее? Нарываешься?»

Хондо надеялся, что парни наконец-то спелись, но, похоже, теперь они ругаются из-за Кушиды. Прогуляться после школы — это весело, но если бы дела приняли такой оборот, то перспективы вырисовывались сомнительные.

Как только урок закончился, Хондо вышел из здания школы с Ике и Ямаучи. Территория кампуса настолько огромная, что он еще много где не успел побывать.

— Мы учимся в одном классе, но и сегодня не получилось пойти вместе с Кушидой.

— Сказала, что ей надо поговорить с подругой из другого класса. Все-таки она популярная.

— Возможно ли… что она сейчас встречается с парнем?

— Успокойся, Ике, я точно знаю. Она общается с девушкой.

— Хорошо, хорошо.

— Вы всерьез нацелились на Кушиду? — Хондо вскинул бровь.

— Конечно! Она — моя любовь.

Ямаучи, похоже, думал так же, потому что кивал в такт его словам.

— А тебе кто нравится, Хондо? Если не Хорикита, то кто-то, вроде Сакуры или Шинохары?

— Вряд ли в классе вообще найдутся девушки мне по вкусу… Но Сакура и Шинохара наиболее близки к этому варианту.

— Хах, ты что, падок на некрасивых девушек?

— Завались, дело не в этом.

Ике ждал ответов, но тут Хондо заметил подбежавшую к ним Кушиду.

— Простите за опоздание. Спасибо что подождали!

— Ну, мы же ждали тебя, Кушида-тян! Что? А почему тут Хирата?

Подпрыгивавший от возбуждения Ике вдруг отшатнулся и наигранно упал.

— А, я встретила его по пути. Он спросил, может ли присоединиться. Что-то не так?

С Кушидой пришел Хирата, его девушка и еще пара девчонок. Последние двое были Мацушита и Мори, всегда болтающиеся в одной компании с Каруизавой.

— Эй, разве нет способа отказать Хирате и отправить его домой? — зашептал Ике, обхватив Хондо за плечи.

— Полагаю, это невозможно…

— Раз красавчик тут, мы станем неприметными. Что будем делать, если Кушида-тян влюбится в Хирату? Получится ли этого избежать, если мы разведем их в разные стороны?

— Странный план… Кстати, разве Хирата не встречается с Каруизавой?

— Наличие девушки еще ничего не гарантирует. Если выбирать между потасканной, грязной и истеричной Каруизавой и милым ангелом Кушидой-тян, любой выберет Кушиду!

Пока он разгоряченно это говорил, в ухо Хондо попала его слюна — должно быть, ощущение было отвратительное. Его слова тоже являлись не менее отвратительными.

Конечно, Каруизава была немного высокомерная, но все равно оставалась миленькой.

— Но Ике… знаешь, никаких гарантий, что милашка Кушида-тян еще девственница, — встревоженным тоном присоединился к их шепоту Ямаучи.

— Ох, это… может быть… Н-нет, Кушида-тян точно должна быть девственницей!

Парни продолжали обсуждать то, что рисовали в своих фантазиях. Вероятно, в этом и проявлялась дискриминация женщин. Хондо старался не участвовать в этом разговоре.

«Людям следует держать свои развратные мысли при себе, дабы не испортить о себе впечатление» — скорее всего, он думал о чём-то подобном.

— Эм, если мы мешаем, можем пойти отдельной компанией, — сдержанно сказал Хирата Ике и остальным. Он все-таки заметил их перешептывания.

— Д-да нет, все нормально! Нормально же, Ямаучи?

— Ага. Идемте вместе. Чем больше компания, тем веселее, верно?

Они не смогли ничего сделать, ведь если бы попытались турнуть Хирату из компании, Кушиде бы это не понравилось.

— Ого, довольно вежливый ответ. Так чего же вы украдкой перешептываетесь? — Каруизава посмотрела на них с подозрением.

— Ну ладно, скажу как есть. Я думал, если исключим Хирату и Каруизаву, количество парней и девушек будет равным, а значит – получается тройное свидание. Хондо, это твой шанс, знаешь ли?

— Ямаучи, тебя устроит Мацушита, не так ли? Беру на себя Кушиду-тян.

— Шутишь? Это мне она нравится! Мы поженимся и принесем клятвы верности под огромной сакурой! Судьба ждет нас!

— Неправда! Я думал о том же, но твои слова — просто чушь!

— Ха? Это все правда!

Если верить всему, что говорил Ямаучи Харуки, то он крутой геймер, которого хотели нанять работать из-за границы, а в младшей школе он играл в настольный теннис и добрался до национального уровня, в средней же был асом баскетбольной команды и, несомненно, потенциальный профессионал в будущем. Какой одаренный парень. С другой стороны, его хвастовство ничем не подкреплено.

Хондо не знал, куда они идут, поэтому молча пристроился в хвосте группы.

Ике и Ямаучи слишком увлеклись своими фантазиями, а Хирату девушки облепили со всех сторон.

— Позволь спросить, Хирата. Ты встречаешься с Каруизавой? — задал вопрос Ике ни с того ни с сего, наверняка желая уточнить, не является ли Хирата его соперником.

— Что? Где ты это услышал? — Хирата выглядел удивленным и в то же время смущенным. — Ну, похоже, слухи уже разлетелись. Да, мы встречаемся.

Еще до того, как Хирата ответил, Каруизава подошла и прижалась к его руке. Тот смущенно почесал щеку, признавая, что их отношения — правда.

— Серьезно? Завидую, тебе досталась такая милашка, как Каруизава! — произнес Ямаучи с явно поддельной завистью. Врать без уверенности довольно непросто.

— Кушида-тян, а у тебя есть парень? — как бы продолжая тему, Ике перевел разговор на Кушиду. Это был хитрый план.

— Я? Нет, ни с кем я не встречаюсь.

Ике и Ямаучи так обрадовались, что их лица засветились от счастья. Их чувства были видны всем.

Она могла и скрывать отношения, но большинство считало, что у Кушиды никого нет.

— О нет, я плачу!

— Не плачь, Ямаучи! Наша надежда сияет перед нами! Уже не неприступная гора, но тропка все еще крутая…

Хирата, Каруизава, Ике и Ямаучи шли вместе, окружив Кушиду. Мацушита и Мори шли позади, а Хондо брел еще дальше в одиночестве и, возможно, задавался вопросом: «Зачем я вообще на это подписался?».

— Эй, Ике, ты куда? — впереди донесся голос.

Ике оглянулся и резковато ответил:

— Мы только поступили, поэтому просто смотрим, что тут есть.

Никакой определённой цели не было. Другими словами, эта странная атмосфера продолжится еще долго. Однако ожидания Хондо неожиданно рухнули…

— Слушайте, Мацушита-сан, Мори-сан, куда вы хотели бы пойти?

Пока Ике и Ямаучи радостно болтали, Кушида отбилась от их компании и заговорила с девушками:

— А? Ну, я давно собиралась сходить в кино.

— Ага, занятия закончились, я тоже хочу.

— О, отлично! Я слышала о кинозале, но до сих пор там не была. Каруизава-сан, парни? Хотите куда-нибудь?

Кушида начала распределять всех на три группы. Это было очень похоже на нее. Хондо вряд ли бы так смог, даже если бы попытался. А еще, она иногда оборачивалась и неожиданно улыбалась ему.

И хотя он не желал ее игнорировать, его немного напрягали эти взгляды. Потому он старался делать вид, что находится сам по себе. Если бы Кушида не понимала атмосферы, и ей просто бы нравилось быть в центре внимания, она, наверняка, не прочитала бы его послания.

Пока Хондо о чём-то усердно размышлял, остальные расшумелись. Каким-то образом их принесло к магазину одежды. Судя по виду, какой-то модный бутик.

Создавалось впечатление, что все там уже были раз-другой, поэтому Хондо вошел без колебаний. Хоть он и редко выбирался куда-нибудь по будням и оставался в общежитии на выходные, у него всё равно была повседневная одежда.

В помещении присутствовало много учеников, но всего несколько человек из старших классов, все остальные — первогодки. Хондо чувствовал себя немного не в своей тарелке, потому что оказался там впервые.

Подобрав и купив наряды, компания переместилась в кафе по соседству.

Хирата нес покупки Каруизавы. Их было приблизительно на тридцать тысяч баллов.

— Уже привыкли к школе, ребята?

— Поначалу было трудно, но теперь я привык. Это школа моей мечты, не хочу отсюда выпускаться!

— Ха-ха-ха! Похоже, Ике, как следует, наслаждается школьной жизнью.

— Вот бы нам давали больше баллов. Двести… или даже триста тысяч! После покупки одежды и косметики они быстро закончились.

— Разве не странно ученице старшей школы получать триста тысяч йен стипендии?

— Ну, если так подумать, сто тысяч вполне нормально. Мне немного страшно. Если школьная жизнь так и пойдет, боюсь, мне будет трудно после выпуска.

— Ты имеешь в виду, что потеряешь контроль над расходами? Звучит и правда страшно.

Видимо, у всех тут разные мнения по поводу стипендии в сто тысяч баллов. Каруизава и Ике хотят больше. А Хирату и Кушиду пугает то, как они будут жить, когда дни школьной роскоши подойдут к концу.

— А что насчет тебя, Хондо-кун? Считаешь, сто тысяч — слишком много? Или слишком мало?

Все это время он только и делал, что слушал, но Кушида вопросом вовлекла его в разговор.

— Думаю… меня до сих пор немного тревожат слова Хираты на классном часу.

— Не понимаю, что ты хочешь этим сказать.

— Знаешь, а я, кажется, поняла. Учитывая то, что речь шла о штрафах, довольно трудно не думать о взысканиях.

— Что ж, незачем задумываться об этом. Пока мы ведём себя нормально, всё ведь будет в порядке, верно? Хорошо, что я поступил именно сюда и могу купить что захочу. Вот вчера, например, я просто взял и купил немного новой одежды.

Ике жил с позитивом, не оглядываясь назад.

— Кстати, Кушида-тян, Хирата, Ике и Каруизава ясное дело смогли сюда поступить. Как же у остальных получилось? Разве вы не отборные глупцы?

— Ямаучи, ты и сам-то умным не выглядишь.

— Ха? У меня было 900 баллов по тесту APEC.

— Что еще за APEC?

— Ты даже не слышал о нем? Это реально трудный экзамен по английскому.

— Разве APEC? Не TOEIC? — вставила Кушида.

APEC — это аббревиатура для «Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества». Вряд ли Ямаучи был с чем-то таким связан.

— Э… это из той же оперы.

«Ври больше» — должно быть, подумал Хондо и закатил глаза.

— Ну, цель этой школы — развивать молодежь с потенциалом, так что они, скорее всего, ориентируются не только на результаты тестов. Честно говоря, если бы они смотрели только на баллы, я бы даже не пытался поступить.

— Вот-вот. Часть про «молодежь с потенциалом» — это точно про нас, — Ике скрестил руки на груди и закивал.

— Бред… — Хондо вздохнул.

Школа знаменита выдающимися результатами по трудоустройству, но при поступлении смотрят не только на оценки.

Неожиданно в голове мог возникнуть вопрос: «Каким же тогда образом они узнали о потенциале учеников этой школы?». Однако вероятность того, что об этом задумается кто-то, вроде беззаботных Ямаучи и Ике, была нулевой.

Когда молодой человек убедился, что группы разбредаются каждая по своим делам, он поднялся с места в конце кафе и отправился в общежитие. Попутно он выключил прибор по усилению звука, но наушники снимать не торопился.

Внезапно его окликнули со спины:

— Это… забыла, как тебя зовут… Ты давно здесь?

Студент обернулся и увидел позади себя... Мацушиту Чиаки.

Дабы избавиться от чувства неожиданности, он сделал вид, что её не услышал, и достал из уха наушники, в тот же миг нажимая что-то на телефоне. Оказалось, он включил музыку, однако Мацушита этого не поняла.

— Прости, что ты сказала?

— Давно ли ты здесь?

Поскольку Мацушита вела себя подозрительно, молодой человек решил сказать правду:

— Я пришёл незадолго до вашего прихода. Видел, как вы выходили из магазина.

— Ты хотел посетить именно это кафе? — она подозрительно прищурилась.

— Мне было без разницы, какое именно, — он пожал плечами. — Я просто увидел вас и подумал, что это, должно быть, неплохое место, раз такие популярные люди, как Кушида и Хирата его выбрали.

— Понятно~!

Должно быть, не обнаружив в словах студента лжи, Мацушита мило улыбнулась и, резко поменяв тему, поинтересовалась с некой жалостью:

— К слову… тебе совсем не одиноко? В классе ты обычно всегда сидишь один и совсем не видно, чтобы завязывал беседу с Хорикитой.

— Я подружился с ребятами из другого класса, так что всё в порядке.

— Вот как? Из какого они класса, если не секрет? Как их зовут? Может быть, я их знаю? — Мацушита продолжала давить вопросами, однако она не понимала, что это в корне неверный подход.

— Эм, Мацушита-сан… ты ведь понимаешь, что это не совсем вежливо — выпытывать у меня такого рода информацию?

— Ох, прошу прощения… Просто мне было жутко интересно, — виновато проговорила она и поклонилась.

— Всё в порядке, — заверил молодой человек, — однако впредь я бы не хотел, чтобы ты завязывала со мной разговор так внезапно. Лучше для начала предупреждать. 

— Понимаю…

— Теперь, с твоего позволения, я всё же пойду. У меня ещё есть планы на этот день.

— Хорошо, как скажешь, — Мацушита кивнула. — До встречи, эээ..

Когда как Мацушите казалось, что молодой человек представиться, он лишь надел второй наушник и отправился восвояси. Девушка осталась с поднятой на прощанье рукой, после чего её опустила.

— Странный парень… мне определённо казалось, что он за нами следит… Однако, по всей видимости, я ошиблась... 

Она продолжала идти и что-то бубнила себе под нос.

— И ведь действительно, на кой чёрт ему за нами следить?.. Чиаки, ты дура! Взяла и напугала парня. Теперь он будет относится ко мне с подозрительностью!.. Зачем я только его потревожила? Эх…

Девушка как-то грустно вздохнула, поправила причёску и скрылась за углом.

Студент снова выключил усилитель звука и тяжело вздохнул. Его только что чуть не раскрыли. Благо, он оказался достаточно красноречив, дабы выбраться из этого шаткого положения. Теперь он записал Мацушиту в число тех, за кем ему нужен был глаз да глаз.

— Слишком опасная особа…

Рекомендации:

1) Сообщайте о допущенных ошибках!

2) Оставьте комментарий и получите сердечки! ❤️❤️❤️

3) Нажмите кнопку "Спасибо", порадуйте автора! 

http://tl.rulate.ru/book/76662/2300018