Готовый перевод Playing Firebending (Legend of Korra SI) / Легенда о Корре: Игры в Мага Огня: Глава 72

Выйдя из библиотеки, Чен слегка вздрогнул. Он начал падать и подниматься. Мир перевернулся с ног на голову, и он оказался на травянистой земле.

Мир духов был очень причудливым. В последний момент Чен перевернулся и приземлился на ноги.

Я никогда не привыкну к ощущению, что нахожусь в таком месте.

Оглядываясь направо и налево, Чен шел.

Позади него в библиотеке находились Кувира, Амон и Тарлок. Те самые мерзкие люди, которых он решил заманить в ловушку.

Теперь Чен должен был выполнить свою миссию. Никакие безумные духи не нападут на его народ.

Однако не было никакой гарантии, что нечто подобное не повторится.

Чен внезапно приостановил свои шаги.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что может выбрать один из двух вариантов. Он мог бы отправиться на полюс, что заняло бы некоторое время, учитывая, что мир духов был так огромен. Чтобы добраться туда, нужно было преодолеть целый континент, а он не знал, куда идти.

Или же он может просто гарантировать, что духи не вернутся в материальный мир.

По словам духов внутри него, Вату сыграл определенную роль в том, чтобы убедить духов напасть на Чена и Раву.

Хотя он и победил нынешних духов, они все равно могли вернуться.

Библиотека Вана может быть запечатана, но это не единственная вещь, которая может привести в материальный мир.

– Я запечатаю все и убью Вату. – решил Чен. Он запечатает потенциальные порталы и убьет Вату – духа тьмы.

Может быть времени хватит, чтобы спеть Baby Shark Do Do рядом с деревом.

– Можно ли это сделать? Он запечатан в дереве времени, – ответил дух воробья.

– Мы можем это сделать, – ответил Чен и зашагал дальше. Вдруг он остановился и вспомнил, что говорил ему Айро.

Он мог вызывать вещи, думая о них, верно? Его духовная энергия влияла на этот мир.

Он закрыл глаза, и прошло несколько часов.

Навстречу Чену вылетела огромная птица-дракон, что заставило его улыбнуться.

Чен широко раскрыл объятия. – Голди... – это был его питомец-дракон, которого он спас, когда впервые попал в этот мир.

-x-X-x-

Через три дня Чен начал задыхаться, глядя на пыхтящего человека. Рядом с ним пыхтел большой дух. У него была форма панды, которая могла превращаться в другое существо, чтобы использовать ветер. Этот дух мог путешествовать в материальный мир, и Чен только что запечатал портал. Что касается духа, которого он победил, то он не умрет. Он исцелится сам.

– Два готовы... осталось совсем немного. – Чен вытер пот со лба и подошел к духу драконьей птицы Голди, который ждал его.

Чен повернул голову к ближайшему лесу и задумался о том, как долго он там пробудет.

Между деревьями появилась знакомая фигура. Чен подумал, что у него галлюцинации. Но когда она приблизилась к нему, Чен убедился, что это реальность - по крайней мере, согласно физике этого мира. Это Корра.

Как она сюда попала?

Погодите-ка. Она же Аватар. Она может медитировать и с легкостью приходить в мир духов.

Распахнув руки, она бросилась к Чену и прыгнула. Он просто раскрыл руку, позволяя ей обнять себя.

– Чен. Ты идиот. – Сказала она. – Ты заставил нас всех волноваться.

– Как Асами?

Корра вырвалась из его объятий, посмотрела ему прямо в глаза и сказала. – Не собираешься спрашивать, все ли у меня в порядке и как обстоят дела с Захиром?

– Я просто увидел тебя и понял, что ты в порядке. – Чен пожал плечами. Он улыбнулся. – Но мне очень любопытно.

– Я сражалась с Захиром. Хотя он сам стал аватаром, у него не было шансов против меня. – Она с гордостью потерла грудь. – Я надрала ему задницу, когда он прикрылся ветром. Он никак не ожидал, что я могу использовать молнии.

– Отлично. – Чен слегка улыбнулся. – А в остальном, что случилось?

– Новый вождь северного полюса, повелитель огня, был убит. Я использовала свой дипломатический статус, чтобы стабилизировать ситуацию. Однако некоторые люди, похоже, разгневаны.

– Ты знаешь, что делать? – Чен наклонил голову.

– Надрать им задницы и не слушать, что они говорят.

– Дай пять. – Чен поднял руку, и Корра хлопнула.

– В любом случае. – Чен приподнял бровь.

Корра поняла, на что он намекает. – Асами очень на тебя обиделась, честно говоря. Иной раз грустит, ломает вещи... узнав, что ты задумал заманить себя в ловушку здесь, она очень рассердилась. Советую тебе поторопиться с возвращением... чем больше ты здесь говоришь, тем больше мамочка сердится.

– Мамочка? – Чен напрягся.

В прошлом Чен тоже называл Асами мамой. Увидев, что Корра использует это прозвище, он насторожился. Может ли аватар читать мысли?

Чен широко раскрыл глаза. – Ты планировал устроить кинк-игру. Поэтому ты надела ошейник той ночью?

– Вот что тебе взбрело в голову? – Она заложила руки за спину. – А как же та часть, где я говорю, что она очень зла?

Чен кое-что вспомнил. После того как он сразился с Уналаком в мире духов за спиной Асами, та пообещала ему откусить сосиску, если он еще раз так поступит.

Положив руку на плечо Корры, он сказал. – Пока что я не вернусь. У меня есть работа, которую нужно выполнить.

– Какая?

– Закрываю порталы в другой мир. После этого я разберусь с каким-нибудь духом и вернусь. – Сказал он.

– Да ладно. Это моя работа, а не твоя. Просто иди к порталу и возвращайся. – Она посмотрела на него своими большими голубыми глазами. Она была восхитительна.

Чен покачал головой. – Я делаю это, чтобы достичь своей цели - защитить жизнь, которую я построил в материальном мире. До этого я не вернусь, пока не буду уверен, что никакие другие духи не придут за нами.

Корра сжала кулаки и опустила голову. Похоже, она понимала его причины. – А как насчет еды, крова? Разве ты не проголодаешься? Разве тебе не будет одиноко? Как ты сохранишь свой разум?

– Не волнуйся. Даже туман заблудших душ не смог сломить меня. – Может быть, потому, что он и так был сломлен до неузнаваемости.

Он прижался к ее плечу. Почувствовав мягкую плоть Корры, Чен удивился. – Погоди... Я в своем физическом теле, а ты в форме души? Ты знаешь, о чем я думаю?

Корра улыбнулась. – Ты извращенец?

– А ты бы забеременела, если бы я трахнул твою душу? – пошутил Чен. Но он остановился, когда понял, что это был хороший вопрос.

Корра зажала ему рот рукой и покачала головой. – Теперь я передумала.

– Не волнуйся, с тобой ничего не случится, – сказал Чен. – А теперь возвращайся в материальный мир. Позаботься об Асами. И скажи ей, что я изо всех сил стараюсь вернуться, но дорога очень длинная, и мне потребуется много времени, чтобы вернуться домой.

– Зачем тебе врать об этом? Разве я не могу просто сказать, что ты выполняешь свою задачу?

Чен покачал головой. Он хотел сохранить свою колбасу. – У меня есть свои мудрые причины. Ты мне доверяешь?

– Я хочу. – Корра вздохнула в разочаровании. – Хорошо. Я навещу тебя позже. Оставайся живой.

– Да, да.

Она начала исчезать в воздухе, оставляя за собой небытие.

Чен вытянул руки вверх. – Пора возвращаться к работе. Голди. Иди сюда. – Птица-дракон подошла к Чену и позволила ему оседлать свою спину, после чего улетела.

-x-X-x-

4 месяца спустя.

Город Республика:

Жители города Республики собрались по особому случаю.

Сегодня сотрудники городской администрации закончили установку памятных статуй герою.

Глава города взмахнул рукой, и перед горожанами предстала 30-метровая статуя.

– Предыдущая звезда матчей про-магии и нынешний герой для всего мира, который пожертвовал собой и отрезал путь духам, желавшим уничтожить нас, герой Чен.

Рядом с ним появилось еще несколько статуй. – И мы не забываем о людях, которые помогали ему.

Рядом с Ченом появились маленькие статуи Кувиры.

Благодаря докладу Бейфонг президент понял, что Чен забрал магов крови в другую тюрьму. Что касается Кувиры, то никто не знал, почему Чен запер и ее. Но они должны были воздвигнуть ей памятную статую, чтобы клан металла был счастлив.

История может быть фальшивой. Но пока она удовлетворяет граждан и заставляет их думать, что они являются частью славного существования, хотя это не так, пусть так и будет. Это хороший способ управлять массами.

Люди начали хлопать, ничего не понимая, но радуясь тому, что услышали добрую историю о герое, которая подняла им настроение перед сном.

Встав на платформу, президент сказал. – Если есть кто-то, кто хочет сказать о нем что-то, это ваш шанс.

Говоря это, он с улыбкой посмотрел на Асами, дочь Сато.

Она лишь опустила глаза, как печальная вдова.

– Да, я хотел бы кое-что сказать. – сказал кто-то из толпы. Голубоглазый, высокий, белокожий, с крепкой гладкой бородой.

Все обратили на него свои взоры.

– Кто вы? – спросил президент. Затем он сымитировал несколько приступов кашля. – Я имею в виду, кто вы и что вы хотите сказать.

– Думаю, с небольшой бородкой я выглядел бы лучше. – Он посмотрел на статуи, потирая свою темную бороду. – Я долгое время не брился. В мире духов нет парикмахеров.

Тишина.

Президент вскинул брови. Когда он увидел, как Аватар бросилась к незнакомому парню и обняла его, он был уверен. Это тот самый парень, которому они воздвигли статую, да еще и с бородой.

http://tl.rulate.ru/book/76597/3674909