Готовый перевод Playing Firebending (Legend of Korra SI) / Легенда о Корре: Игры в Мага Огня: Глава 16

Холодный ветерок обдувал его лицо. Он открыл глаза и увидел незнакомый потолок.

– Теперь вы можете допросить его. – сказал незнакомый голос.

Мутное зрение Чена прояснилось, когда он вспомнил, что произошло. Амон устроил засаду и похитил его. Чен сбежал, летел, неся на себе все свои травмы.

Чен повернул голову влево. Он поднял руку и посмотрел на свое запястье. Там был небольшой шрам, и он полностью зажил. Боль в спине исчезла, как будто ее и не было. Он слегка пошевелил шеей, и она была в полном порядке.

Он огляделся вокруг себя. Казалось, что он находится в больнице. Чен вздохнул с облегчением. Теперь его раны полностью зажили. В больницах Города Республики работали целители, которые использовали свою водную магию.

Дверь была открыта. Чен увидел стоящих там Миру и Хину с обеспокоенным выражением лица.

Как только Чен сел, он обнаружил, что его рука прикована к кровати. – Только не это. – надулся Чен.

В дверь, оттолкнув двух девушек-магов, вошла седовласая бледная женщина средних лет. У нее были волосы длиной до плеч, зеленые глаза и чистая кожа. Она выглядела моложе своих лет. Ее тело казалось в хорошей форме, как и кожа на лице. На ее щеке было два шрама.

Он мог сказать, кто она. Начальник полиции. Она была облачена в металлическую броню и темно-серую полицейскую одежду.

– Что ж, про-маг Чен здесь. Или я должна звать тебя, Мистический Огонь? – сказала она, ее тон был нетерпеливым и властным.

– Итак, Мира рассказала тебе. Или это была Хина? – Сказал Чен, глядя мимо двери. Что ж, он не стал бы винить своих товарищей по команде, если бы они сказали то, что слышали той ночью, когда он сражался с анти-магами.

Начальник полиции приблизила свое лицо к его лицу. Она сузила брови и сказала властным тоном.

– Это я здесь задаю вопросы, парень.

– Хорошо, мамочка. – Чен закатил глаза.

– Я не твоя мамочка.

– И я не твой мальчик. – Чен повернул голову. – Кстати, мне нужна пара сэндвичей, прохладительный напиток, кофе и несколько сигарет.

– Хватит! – Она сказала. – Первый вопрос. Почему, черт возьми, первое, что вы сказали перед обмороком, было "Не звоните в полицию"?

Чен опустил голову, пытаясь вспомнить. Он вспомнил, что его встретил прекрасный ангел, и каким-то образом он сказал ей это.

'Старые привычки умирают тяжело'. Он вздохнул.

– Дай угадаю. Старые привычки умирают с трудом. – Сказал начальник полиции.

Сердце Чена учащенно забилось, но его лицо ничего не показало. Вспомнив, что шеф Бейфонг была дочерью Тоф, он понял, что она может почувствовать его органы, если будет иметь прямой контакт с землей. Он наклонил голову к краю кровати. Ее ноги были обнажены, а значит, она могла знать, врет ли он. Чен не знал, будет ли ему удобно врать. Но он знал, что ему это и не нужно.

– Я не хотел этого говорить. В тот момент я действительно хотел сказать: – Вызовите скорую помощь, – Он ответил. – Я истекал кровью, и я сказал что-то, что привело меня в эту ситуацию. Я нахожу это иронией, знаете почему?

– Почему?

– Меня допрашивает тот, кто носит железо. – Чен откинулся на кровать и вздохнул. – Видишь иронию.

Веки начальника Бейфонга дернулись. – Хватит язвить. Ты знаешь, почему ты здесь, не так ли.

– Да, – ответил Чен. – Я собирался прийти к тебе, но ты сократила мне путь. Ты хочешь задать вопросы о движении анти-магов. И ты хочешь знать, знаю ли я что-нибудь, например, где они находятся. Прежде всего, как долго я был в отключке?

– Ты был в отключке 3 дня. Ты истекал кровью и почти умер. Честно говоря, я могу взыскать с тебя за взрыв огня, который ты вызвал на дороге. Но движение анти-магов становится все опаснее. Они даже напали на Аватара.

– Понятно. Три дня. – Чен выдохнул со вздохом. – Ну что, у меня проблемы? – он посмотрел на кандалы.

Бейфонг покачала головой. – В зависимости от твоих ответов. Почему они напали на тея? Ты украли деньги у Амона, как он и заявлял.

– Я не крал. Все деньги, которые я потратил, я заработал сам.

Технически, он не крал деньги у Амона или Агни Кея. Все, что он сделал, это положил тот шкаф в свое хранилище.

Бейфонг кивнул. – Зачем ты им понадобился?

Чен вздохнул. – Чтобы оплатить свои долги, я сражался под землей. Мой титул был Мистический Огонь. Я был знаменит и могущественен. Амон подставил меня, чтобы сжечь место Агни Кая, чтобы использовать меня, чтобы получить больше последователей.

– Использовать тебя, как?

– Прежде всего, Амон - маг крови, – сказал Чен. Он не возражал против раскрытия этой небольшой информации. Сказав это, он мог бы побеспокоить Амона, а значит, это было бы формой мести.

– Во-вторых, он может отобрать магию у людей. Забрав у меня магию на глазах у людей, он продемонстрирует своим последователям, как он остановил опасного человека от совершения преступлений, и как прекрасен мир.

Шеф полиции, похоже, в это не верила. Однако она могла сказать, что он был честен.

Она освободила Чена от оков, взмахнув рукой. – Ну, нет никаких доказательств того, что ты сжег место Агни Кая. Я не думаю, что маг огня может сжечь место, полное магов огня. Кроме того, я видела твое досье. Ты ежедневно работал на энергетической станции, так что на этот раз я могу оставить тебя в покое. Похоже, ты пытаешься измениться. Но помни следующее, если ты сделаешь какую-нибудь глупость или я услышу, что ты ввязался в небольшую незаконную драку, например, драку за продукты, я позабочусь о том, чтобы ты гнил в тюрьме до конца своих дней.

Классическая угроза от женщины-полицейского, которая освободила вас. Почему-то он был знаком с этим.

Чен улыбнулся. – Бейфонг.

– Шеф Бейфонг. – Начальник полиции подчеркнула.

– Подойди ко мне поближе. Я не хочу, чтобы кто-то еще это слышал.

Она поднесла свое ухо ближе к его рту, и он прошептал.

– Тарлок, член совета, тоже маг крови, который может применять магию крови без полнолуния. – Чен решил, что сейчас самое подходящее время изменить канон. – Кроме того, он пытается захватить город и манипулирует всеми. Не доверяй ему. Он будет использовать движение против магов, чтобы получить власть. Ты будешь как пешка в его игре, и он попытается избавиться от тебя. Он сын человека, у которого Аанг отнял его магию. Также он брат Амона, но они об этом не знают. Амон же знает, что Тарлок - его брат.

Чен всегда относился к этому так: – Не мое дело.

Теперь, когда он пострадал, это было его дело. Он так решил.

– Откуда ты это знаешь? – спросила она, глядя на Чена широко раскрытыми глазами.

– Ты знаешь, что я не лгу, – сказал Чен, вытянув руки вверх. – Послушай мой совет: подмани Тарлока, чтобы он использовал свою магию против кого-то неважного. Затем, я советую тебе устроить засаду и сковать его своей магией металла. Закрой ему глаза.

Чен мог вспомнить, как Амон пустил ему кровь.

Он оставил одного человека в стороне и не взял его с собой.

Хироши Сато. Он был человеком, поддерживающим движение против магов, и основателем автомобилей Сатомобиль.

Он потерял жену, так как Агни Кай убили ее, когда вторглись в его дом.

С тех пор он ненавидел магов.

Если бы Хироши узнал, что Амон - маг крови, Хироши выступил бы против уравнителей.

Чен никогда не планировал уничтожать уравнителей. Он планировал предоставить Корре позаботиться об этом. Но теперь, когда Амон ранил его, Чен непременно вмешался бы. Он бы тренировался и даже хотел бы отомстить Амону.

– Я должен идти, пока не случилось что-нибудь глупое, – сказала Бейфонг. – Я навещу тебя позже. – Затем она повернулась к следующему полицейскому. – Принеси ему то, что он просил.

Нахмурившись, она вышла за дверь, оттолкнув двух девушек.

Чен уставился в потолок. Значит, его не было дома три дня. Он задался вопросом, сколько времени он провел, когда был у Амона.

Вошли товарищи Чена по команде. Хина и Мира вздохнули, увидев его свободным.

– Итак, как все происходило, когда меня здесь не было? – Чен начал первое слово.

– Я беспокоилась. – Хина села рядом с ним и положила руку ему на ногу.

Мира села рядом с ним и взяла его за руку. – Не беспокойся об этом. Как ты? Я не могла спать с тех пор, как тебя забрали.

– О, не волнуйтесь, – сказал Чен. – Все это произошло по одной причине.

Они сузили брови.

– Вселенная просто не позволит вам прийти ко мне, – сказал Чен, пожав плечами.

Все это началось с того, что он захотел пригласить двух девушек, с напитками, в надежде, что что-то произойдет.

Ну, что-то случилось, и это было нехорошо.

Видя, что он шутит, они рассмеялись. – Хорошо, отдыхай. Тебе что-нибудь нужно? – сказала Мира.

– Да, и вот оно. – Чен повернулся и хлопнул в ладоши. В дверь вошел полицейский с двумя сэндвичами, прохладительными напитками и сигаретами.

– Эй, а дым не повредит твоей магии огня, – спросила Хина;

– Психическое здоровье важнее, – сказал Чен, начав есть свой сэндвич. – Кроме того, разве у нас нет магов воды, чтобы лечить легкие.

– Хорошо, отдыхай, – сказала Мира, вздохнув.

http://tl.rulate.ru/book/76597/2706272