Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 14

Посреди ночи он покинул замок, где его уже ждала группа охранников с лошадьми и провизией на два дня пути.

"- Корабль готов в сотне миль к северу, мой принц".

Артур уже предвидел, что произойдет нечто подобное, поэтому приказал своему квартирмейстеру собрать команду и отплыть отдельно на другой лодке, направляясь к устью реки Марчер.

Река Марчер впадает в море Дорн чуть более чем в ста милях к северу от Уила, в самом сердце Дорнийских марок.

"- Дорога будет опасной, мой принц. Люди Штормовых земель были замечены по всей территории.»

"- Даже эти варвары не осмелились бы напасть на конвой с гербом Дома Мартелл".

Пока его охранники спорят, Артур погружен в свои мысли.

Его первый план провалился, у него осталось только два варианта, и если они оба не сработают...

«Окажется, что я напрасно нарушил приказ моей принцессы.»

Его лицо кривится при этой мысли.

**************************************

*** Несколько дней спустя в Солнечное копье ***

"- Дом Аллирион".

"- Да, принц Левин, их герб?"

"- Хм, руку в..."

Доран слушает урок своего дяди, одновременно практикуясь в письме.

В настоящее время они находятся в библиотеке Солнечного Копья, многоэтажном помещении, заполненном сотнями тысяч книг, собранных Домом Мартелл за тысячелетия. Доран сидит за столом, а его дядя и мейстер Вулфрик устроились в нескольких футах от него.

"Можно подумать, что я должен хорошо писать пером и чернилами после почти двух десятилетий в магическом мире, но моя мышечная память не переселилась со мной в этот мир."

Доран вздрагивает, когда его рука снова соскальзывает, размазывая чернила по предложениям, которые он так тщательно переписывал в течение последнего часа.

Он откладывает перо и вздыхает.

«Как это хлопотно.»

"- Вы в порядке, принц Доран?" - один из слуг Вулфрика бросается к нему, хотя его голос слегка дрожит от страха перед змеей, спящей в кресле рядом с мальчиком.

"- Да, но я испачкал бумагу чернилами". – с недовольством своей неуклюжестью констатирует он.

Прошло три недели с тех пор, как он начал заниматься с Мейстером Вулфриком, и за это время научился читать и писать, истории и элементарной математике.

Он находил большинство своих уроков чрезвычайно скучными, и прилагал серьезные усилия, чтобы не заснуть, почти такие же, как на уроках истории магии в годы его учебы в Хогвартсе.

По иронии судьбы, единственное занятие, которое ему действительно нравится, - это история.

«История этого мира очень богата. Но всадники на драконах, серьезно? Истории Ливена оказались правдой, и еще столетие назад люди летали верхом на драконах...»

Существование магии не должно было его так сильно удивлять, но поскольку он не видел никаких намеков на это почти три года… Доран думал, что этот мир полностью маггловский.

"Интересно, как валирийцам удалось приручить драконов? Это было с помощью ритуалов или заклинаний? Или врожденный талант, такой как змеиный язык? Если врожденный, то может у меня он тоже есть? У меня мог бы быть свой собственный дракон! Но драконы вымерли... Интересно, как это произошло, столько загадок.»

"... - так что не волнуйтесь, ваша светлость".

«А? Что он говорил?" - Доран отключился и не слышал ни слова из сказанного помощником Вулфрика, но все равно серьезно кивнул.

Слуга заменяет почти заполненный предложениями лист, пустым.

«Ты хочешь, чтобы я начал с нуля?!» - Доран бросил на него раздраженный взгляд, но ничего не сказал, а вместо этого взял перо и начал писать.

«Мне все еще нужно овладеть письмом.» - подбадривал он себя.

Но что по-настоящему раздражало Дорана, так это чрезмерный размах, которого от него ожидают. Каллиграфический стиль, используемый знатью, слишком сложен, Доран скучал по современному, простому и ясному языку.

«Печатный станок и пишущая машинка только что поднялись на пять позиций в моем списке изобретений срочно требующихся Вестеросу.»

Он был на полпути к цели, когда решил сделать перерыв и подойти к своему дяде.

"- Давайте, мой принц, мы обсуждали это в течение нескольких месяцев".

"- Я не создан для этого мейтер Вулфрик". - Ливен падает головой на стол. "- Здесь сотни Домов со своими гербами и девизами".

"- Да, и как Мартелл, вы должны запомнить их все". - Вулфрик не испытывает ни малейшей жалости к принцу. "- Все благородные дети должны знать все дома Вестероса".

"- Но почему? Вряд ли я встречу их всех", - скулит Ливен.

Доран только улыбается глядя на эту сцену.

«Ах, радости образования, изучение миллиона вещей, которые тебе никогда не понадобятся в жизни.»

"- А вы принц Доран, закончили свою домашнюю работу?" - голубые глаза мейстера пристально смотрят на него.

"- Почти". - он неловко улыбается, этот взгляд слишком сильно напоминал ему Минерву Макгонагалл.

«Профессор МакГонагалл всегда была строгой, но, по крайней мере, Вулфрик довольно мил, когда не преподает, но когда он находится в режиме профессора ...»

"- Вам следовало закончить, мой принц.» - хмурится мужчина.

"- Ты в беде". - Ливен шепчет ему с озорной улыбкой.

"- У вас обоих будут проблемы, если вы не будете серьезно относиться к своим урокам". - оба принца выпрямляются и быстро кивают головами.

Они знают, что если их бабушка / мать узнают, что они плохо стараются на занятиях, их задницы пострадают.

Доран вернулся к своему столу с опущенными плечами, и взяв перо продолжил писать.

"Это слишком напоминает мне о наказаниях Амбридж", - он морщится при воспоминании об этой ненавистной женщине. "Хотя данный урок сослужит мне хорошую службу в будущем, в то время как ее задания были чистым садизмом.» - Доран попытался вспомнить, что случилось с самым ненавистным учителем Хогвартса.

«Если я ничего не путаю, она была приговорена к пятнадцати годам заключения в Азкабане за свои преступления во время войны.»

Хорошая новость заключалась в том, что после второй магической войны в Британии пожирателям смерти и сочувствующим не сошли с рук их действия. Даже семьи, которые в конечном итоге перешли на другую сторону и помогли, были наказаны, хотя и гораздо менее сурово чем остальные, но, тем не менее.

Например, семье Малфоев пришлось заплатить целое состояние в качестве репараций. Люциус был отстранен от работы в Министерстве и приговорен к десяти годам в Азкабане. Нарцисса и Драко получили незначительные штрафы, матриарх Малфоев никогда не была активным членом Пожирателей Смерти, а Драко не совершил никаких серьезных преступлений за то время, пока был одним из них.

"- Я закончил!"

Доран передал домашнее задание мейстеру Вулфрику, и тот просмотрев его удовлетворенно кивнул.

"- Вы молодец, принц Доран, ваши уроки на сегодня закончены".

Помощник предложил проводить его в комнату, но мальчик решил остаться в библиотеке на некоторое время, чтобы посмотреть уроки своего дяди. Он понимал, как трудно для Ливена запомнить все Дома с их гербами и девизами.

Учитывая, сколько их, неудивительно, что девятилетнему ребенку будет трудно. Доран некоторое время размышлял о том, как помочь ему с учебой, и ему пришла в голову идея. Игра, похожая на ту, которую он уже создал.

Он немедля объяснил Вулфрику свою идею, и два его помощника принесли им бумагу и кисти, чтобы начать создавать игру.

Игра, которую он назвал Триплет, состояла в том, чтобы собрать вместе три типа карт (герб дома, девиз и имя).

По опыту общения со своими крестниками Доран знал, что дети учатся быстрее через игры, чем изучая книги.

Они решили разделить игру на разные колоды карт: по одной для каждого королевства.

Пока они заканчивали карты Дома Фаулеров, помощник Вулфрика получил срочное письмо из Дорнийских марок.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2647664