Готовый перевод The Villainess is tired of everything / Злодейка устала от всего: Глава 14.

Глава 14.

– Лэшуан, ты помнишь, что я говорила о Кронпринце?

– ……

– А насчёт командира рыцарей, господина Кейсэна?

Внезапные вопросы Марсо заставили Лэшуан замолчать так, словно ей склеили губы клеем.

Пару раз я осторожно рассказывала о том, как со мной обращались Райан или Кейсэн.

Лэшуан не нравилось это. Потому что она крайне неохотно вступала в разногласия между людьми.

– Я постараюсь изо всех сил……

Подбадривала и сочувствовала Лэшуан, выслушивая мои истории.

Я думала, что всё может стать иначе. Но это было лишь моё заблуждение.

Даже после того, как я говорила Лэшуан, их отношение не менялось.

Одна и та же ситуация повторялась несколько раз, но Лэшуан лишь повторяла одни и те же слова и не могла изменить ситуацию.

Скорее, она не хотела говорить на эту тему.

Единственное, что она могла, это быть «здесь». Райан и Кейсэн были для неё важнее, чем изменение мышления.

Ей не хотелось вести с ними неудобные разговоры. Чтобы не стать как я?

У меня не было намерений оценивать нашу дружбу, но тогда я была очень обижена. И почувствовала потребность быть с Лэшуан более близкой.

Тогда я поддерживала наши отношения с надеждой, что это просто мои ошибочные мысли.

Думая, что она ещё не открыла мне своё сердце, я была тактична и заботилась о ней. Покупала её любимую еду, запоминала бренды платьев, мимо которых она проходила с интересом, и дарила их.

Но моему вниманию и трудолюбию уделялось второстепенное внимание.

Я никогда не получала должного внимания от Лэшуан.

Пока я сама не говорила об этом, она не рассказывала мне что-то. Усилия всегда были лишь с моей стороны. Но быстро исчезли.

Пришло время признать это.

– Лэшуан, я не говорю, что ты не права. Это был естественный выбор, поскольку они – дороже меня.

Определение «друг», которое можем дать я и Лэшуан, существенно отличаются.

Я не так важна для Лэшуан, – по мере того, как Марсо говорила и приводила в порядок свои мысли, её разум становился спокойней.

Да, так и было с самого начала.

Поскольку я знала, что сущность Лэшуан – не плохая, я не хотела оставлять никаких сожалений об упущенных шансах в жизни, которые мне выпадали, поэтому упорно трудилась до конца.

Но разве всё хоть раз было по-моему?

– Поскольку позиции друзей у нас разные, нам будет лучше полностью разорвать отношения здесь.

При словах Марсо глаза Лэшуан яростно задрожали. Марсо поняла это, когда увидела её покрасневшее лицо.

Как сильно её слова ранили Лэшуан.

Но не испытала никакого сожаления.

Думаю, шрам, который она получит сейчас, может послужить трамплином для будущего.

Это будет хорошим способом для нас двигаться вперёд.

– Поэтому я не приму никаких подарков. В честь окончания нашей с тобой дружбы, я не буду злиться на тебя за то, что ты сегодня так грубо пришла ко мне.

Зрачки Лэшуан опустели.

Она казалась растерянной из-за того, что Марсо придерживалась совершенно другого отношения, чем раньше. Марсо понимала это.

Для Лэшуан этот мир потрескался.

Сколько людей вот так бросило бы её?

Особенно человек, который некоторое время назад заглядывал ей в лицо и болтал.

– Тогда на этом закончим, – Марсо вежливо попрощалась с Лэшуан, отворачиваясь.

– Что, если я изменюсь? – спросила Лэшуан, небрежно хватаясь за её запястье. – Сможет ли тогда измениться что-то между нами?

Причина, по которой Марсо испытала колебания при этих словах, заключалась в её давней надежде на Лэшуан.

Когда Марсо повернула голову, лицо Лэшуан появилось в поле её зрения. Солнечный свет, проникающий сквозь стёкла, блестел в глазах Лэшуан. Лицо с живой мимикой было прекрасно.

На лице героини отражалась искренность, у неё не было другого выбора, кроме как успокаивать себя тем, что в этот раз всё может быть по-другому.

Но в этот раз Марсо полностью отказалась от любых оставшихся ожиданий.

Я устала видеть это лицо. Слишком скучно.

Должна ли я идти в место, где есть вероятность, что мне будет больно? Нет, туда, где я почти наверняка пострадаю?

– Нет.

Опасения Марсо полностью основывались на её собственном опыте.

В тот момент, когда Марсо твёрдо ответила, рука Лэшуан опустилась.

– Я всё равно буду ждать.

Слёзы наполнили глаза Лэшуан. Слёзы, словно прозрачные стеклянные бусины, казались рисунком на картине.

Где тот, кто вытрет их?

Марсо подумала, что она вновь схватит её, но Лэшуан не сделала этого. Она продолжала стоять, словно пригвождённая к своему месту.

– Лэшуан, спасибо за то время, – вставила последний гвоздь Марсо и попрощалась.

Это было концом.

Лэшуан, смотревшая на Марсо пустым взглядом, поспешно отвела глаза.

Словно сейчас почувствовала некоторую вину.

После этого она ушла. Подарок Лэшуан всё ещё оставался лежать там, где его оставила дарящая.

Марсо вновь осталась в оранжерее одна.

Устала, – подняв руки, она обхватила лицо.

Сев на диван, Марсо тяжело вздохнула.

Может мне станет легче?

Я почувствую себя лучше после того, как поплачу, как Лэшуан.

Но слёз не было.

И Марсо вновь услышала стук в дверь оранжереи.

Лэти.

Ей не хотелось впускать Лэти внутрь. Особенно когда она думала о её предыдущих действиях.

Марсо медленно направилась к двери.

Чтобы запереть её.

Однако перед стеклянной дверью стоял неожиданный гость.

– …Ридро? – моргнув от удивления, Марсо увидела одежду, что была на мужчине, и убедилась в этом.

Он здесь, чтобы сказать, что они возвращаются.

Когда их взгляды встретились, Ридро мягко улыбнулся. Словно щенок, который счастлив видеть свою хозяйку.

После репетиций труппы Ридро всегда приходил поблагодарить Марсо. Слышать слова благодарности было не сложно, и она не отказывала актёру в этом, поскольку ей самой становилось легче.

Но сейчас ситуация была другой.

Марсо было нехорошо, и она не могла должным образом управлять своей мимикой. Ей не хотелось открывать дверь.

Как быть? – обеспокоенная Марсо жестом попросила Ридро уйти.

Протянув руку, мужчина сделал умоляюще-взволнованное лицо.

…что?

Ему есть что сказать?

Когда Марсо наклонила голову, Ридро продолжил показывать жесты. Оказывается, он ждал, пока закончится её разговор с Лэшуан.

Почему сегодня так много людей? – мысленно проворчала Марсо и, наконец, открыла дверь.

Незваный гость, появившийся вслед за Лэшуан, казалось, не собирался покидать этого места, пока не выполнит то, зачем пришёл.

Я – человек, который испытывает ко многим гуманную симпатию и не считаю себя плохой. Не хочу бессмысленно ранить других.

Несмотря на то, что Марсо жила как аристократка, её отношение современного человека оставалось внутри.

Как только стеклянная дверь открылась, Ридро низко склонил голову:

– Спасибо, что и сегодня позволили использовать магический инструмент!

– Это не слишком сложно.

После обычного приветствия мужчина вытащил маленькую коробочку, которую прятал за спиной:

– Кажется, мы навсегда в долгу перед госпожой Этвар, поэтому приготовили небольшой подарок. Вы примете его? Он подготовлен вместе с другими членами труппы.

В коробочке, которую Ридро открыл перед Марсо, был носовой платок. Гладкий туго сложенный платок с цветочной вышивкой.

Марсо почувствовала себя лучше благодаря благосклонности, которую получила спустя долгое время.

Да, какое-то счастье возвращается, если дарить его другому.

Даже если ты сделала это без одолжений или тайного желания.

Как бы Марсо не была внимательна к другим, она была счастлива знать, что другие люди также думают и о ней.

Первый год Марсо в этом мире был достаточно опустошительным, чтобы ярче почувствовать благосклонность, полученную вот так.

Уголки губ девушки приподнялись, и она взяла платок. Марсо чувствовала себя так, словно её обдувало весенним ветерком.

– В этом не было ничего сложного. Я приму платок. Спасибо.

Отправка Ридро в качестве представителя вместо того, чтобы дарить подарок всем вместе, должно быть, сделана из-за заботы обо мне, которую обременяет большое количество людей.

Так странно. Чувствовать себя плохо из-за одного человека и хорошо из-за других.

Марсо почувствовала себя немного лучше, осознав, что её доброта действительно помогла кому-то.

– …вы плохо себя чувствуете? – спросил Ридро, наблюдавший за выражением её лица.

Марсо резко покачала головой. Ей не хотелось устраивать игры перед Ридро.

Мне жаль, но Ридро – известный актёр, которого окружают сплетни и пересуды. На днях Дарси рассказал мне о слухах, поэтому стоит быть осторожней.

Достаточно того, что я приняла подарок.

– Нет. А теперь уходи, Ридро, – спокойно приказала Марсо.

Но мужчина не послушал её. Вместо этого он просто смотрел на Марсо со страстным лицом, которое обычно делал, когда играл.

…что? – Марсо была ошеломлена неожиданной реакцией.

Я сказала уходить, так почему он не уходит, а смотрит так?

– Если что-то произошло, пожалуйста, расскажите мне. Я могу выслушать.

…с чего бы мне выговариваться о Лэшуан Ридро?

Подозрительно. Очень.

Это не то, за что я могу просто сказать спасибо.

Это человеческая влюблённость или рациональная симпатия? – в голове Марсо сработала сирена.

Все нервы в её теле напряглись до предела.

Марсо отвела взгляд от платка и осторожно посмотрела на лицо Ридро.

Немного покрасневшие скулы. Нежный взгляд. Лицо, смотревшее лишь на неё.

– …я хотел бы выслушать вас.

Марсо вспомнила слова Дарси.

Рука Ридро, которая становилась всё ближе и ближе, нежно погладила тыльную сторону её ладони.

Тело Марсо вздрогнуло от неожиданного прикосновения. Она рефлекторно отдёрнула руку.

– Актёр по имени Ридро начал открыто вставать на вашу сторону.

…опасно.

Словно зная, что Ридро собирался сказать, тело Марсо напряглось.

Мужчина признался в своих чувствах перед ней:

– Я не желаю место рядом с вами, госпожа Марсо. Я просто хоту быть вашим любовником и стоять хотя бы за вашей спиной.

Стоя на коленях и пристально смотря на Марсо.

…что?

Естественно, для неё это было абсурдным признанием.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/76557/2926140