Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 53. Смерть художника (2)

Высадив Кристину на вилле и проследив за ее возвращением домой, Геральт не остановился, пока не переоделся в свои мягкие шипованные доспехи, бриджи и черные сапоги из твердой кожи и не вышел из дома со стальным мечом в руке, не сказав магу в черной мантии, что произошло.

А Карло не спрашивал.

Мчась по городу, он как можно быстрее добрался до двери дома Дейла, классического двухэтажного дома среднего класса с балконом и хорошим расположением. Но охотник на демонов был сейчас не в настроении, и он даже не потрудился вежливо постучать, вместо этого ударив по дверной панели с такой силой, что она захлопнулась.

Нетерпеливый голос сердито сказал: "Кто это? Черт возьми, ты стучишь в дверь посреди дня?"

Он потянул дверь на себя и был ошеломлен, увидев высокого, убийственного охотника на демонов, и его тон непроизвольно ослаб: "... Чего ты хочешь?"

"Разве ты меня не знаешь?" - Геральт сказал низким голосом.

Выражение лица Дейла стало испуганным, и он заикался, указывая на Геральта: "Я... У меня просто был импульс в тот день! У нас с Кронином все в порядке, правда! Попроси его, ради Бога, не бей меня!".

Геральт поднял его с пола, закрыл ему рот и завел внутрь, закрыв дверь ногой. Он взял Дейла за воротник, посмотрел на мужчину, который уже вспотел от страха, и сжал кулак.

"Итак, я спрашиваю, а ты отвечаешь".

"Какие у вас отношения с Кронином?"

"Я его учитель!" - Тон Дейла был нехарактерно быстрым, и казалось, что он действительно боится побоев.

"Почему вы пытались заколоть его кинжалом на днях?".

"У меня просто был импульс! О Боже! Во имя любви богов! У меня действительно был момент! Он нарисовал бюст моей Алисы, я единственный, кто может ее нарисовать, у меня просто был порыв, пожалуйста, не бейте меня, пожалуйста, пожалуйста...".

Парень был почти в слезах, все его тело начало дрожать. Он отступил к стене гостиной и сказал: "Я тебе все рассказал!".

В этот момент сверху раздался ленивый женский голос: "Что это за шум? Дейл? Это ты?"

Голос Дейла сразу стал громким и полным энергии, и он громко сказал: "Ничего, детка! Я в порядке, я просто открываю свой голос!".

"Вы все еще интересуетесь музыкой? Почему я этого не знал?".

"Только начинаю, детка, все хорошо! Иди спать!"

Женщина улыбнулась и согласилась. Дейл снова стал мягким, лишь намеренно или ненамеренно загораживая охотнику на демонов обзор наверху.

На мгновение Геральт замолчал, а затем вышел из дома.

Он шел по улицам, казалось бы, бесцельно блуждая, но на самом деле он постепенно приближался к трущобам. Это гетто из гетто, где живут только те, кому на все наплевать. Татуированный мужчина стоял в темноте с простым молотком для забивания гвоздей на поясе и с усмешкой смотрел на него.

"На что ты смотришь, ублюдок-мутант?"

Геральт уставился на него, ничего не говоря.

Трое мужчин рядом с Тату надулись, и постепенно они собрались вокруг, их руки уже касались оружия на поясах.

"Твои уши полны коровьего навоза? Разве ты не слышишь, как он спрашивает, на что ты смотришь?"

Геральт молчал, молчание, которое действительно могло насмешить.

Тату издал негромкое проклятие, нанося удар в лицо охотника на демонов, но был срублен на полпути. Охотник на демонов, держа меч в одной руке, без колебаний нанес второй удар, чтобы пронзить сердце Грина. Рот Тату был открыт, как будто он не понимал, что произошло.

Не оглядываясь, он ударил локтем человека, который напал на него сзади, и сломал несколько зубов.

Затем, по привычке выхватив меч, он закружил свое тело в танце и с легкостью отрубил две головы.

В мгновение ока в живых остался только один человек.

Он поднял кинжал в руке и сглотнул, глядя на стальной меч, с которого все еще капала кровь из руки охотника на демонов.

Без лишних слов Геральт убрал меч в ножны, вытерев его о тело своего товарища, и ударил его ногой в лицо. Он неловко покатился по земле и встал, чтобы бежать, когда позади него раздался холодный голос охотника на демонов: "Беги, если хочешь умереть".

Он остановился, обернулся с широкой улыбкой на лице и сказал: "Мой господин, мой господин, я прошу прощения за него...".

Он ударил мужчину по лицу, прижал его к стене переулка и холодно попросил: "Не говори ерунды, я спрашиваю, и ты отвечаешь, колеблешься или лжешь, и я убью тебя и твою семью".

Сказав это, он указал на свои глаза: "Ты должен знать, чем я занимаюсь".

Парень судорожно кивнул.

"Очень хорошо, первый вопрос: где Хоторн?"

Он не колебался и сразу же ответил: "В подпольном казино, милорд".

"Где находится подпольное казино?"

"... Я отведу вас туда, хорошо?"

Геральт ударил его ногой в колено, нагнулся, когда тот закричал, подобрал свой кинжал, упавший на землю, воткнул его в разрушенное колено, вывернул его и сказал: "Где находится подпольное казино?".

"В... В канализации Третьей авеню! Мой господин!" - Парень сказал, заставляя себя терпеть боль.

Геральт бросил на него глубокий взгляд, выхватил свой кинжал, засадил ему в шею и со щелчком ушел.

Он был очень хорошим человеком. Он проделал кружной путь, чтобы найти здесь канализационный люк, пинком открыл его и вошел внутрь. Не прошло и нескольких минут, как впереди послышался шум людей и всевозможные неприятные запахи. Глаза охотника на демонов сверкали в мрачном свете канализации, и он чувствовал запах пота, алкоголя и табака. Шум представлял собой смесь возбужденных криков и укоризненных возгласов, и не было сомнений, что впереди казино.

Свернув за угол, он увидел металлическую дверь, перед которой стояли двое крупных мужчин, смотрели на медленно приближающихся охотников на демонов и говорили: "Стойте!".

"Ха, я действительно не думал, что мы увидим урода-мутанта, пришедшего в казино".

Тот, что слева, сказал тому, что справа.

"Да, эй, ты. Что ты здесь делаешь, урод?".

Джарретт посмотрел на них и выплюнул два слова: "Ищем кого-то".

Двое мужчин посмотрели друг на друга, их руки уже были на мечах на поясе. Неприкрытый, он сверкал холодным светом армейского оружия.

"Кого вы ищете?"

Раздался четкий звук меча, и хриплый голос Геральта смешался со звуком рассекаемой плоти: "Хоторн".

Яростным ударом меча он в мгновение ока отрубил голову здоровяку слева, тот, что был справа, набросился на него с яростным ревом, и охотник на демонов слегка отступил назад, чтобы избежать доли дюйма лезвия. Он нанес ему удар в сердце.

Когда он сделал это, он поставил печать Арда. Светло-голубая нуминозная сила взорвала металлическую дверь и вылетела наружу, врезавшись в толпу людей. Сквозь клубы дыма раздался хриплый голос: "Кто такой Хоторн?".

http://tl.rulate.ru/book/76552/2551863