Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 15. Первый урок

Он направился в зал заседаний, где его ждали одиннадцать членов Совета, отсутствующий Люциус Малфой, по слухам, отдыхал дома из-за болезни, и его никто не видел.

Дамблдор толкнул открытую дверь, и не успел он сесть, как один из мужчин с большим животом тут же невежливо спросил: "Я слышал, вы изменили способ преподавания в Хогвартсе, Дамблдор. Но вы не сказали в своем сообщении для газет, что собираетесь учить своих студентов совершенно по-новому, без палочек, без тиглей, чтобы научить их варить зелья, или даже преподавать старые уроки. Что все это значит?"

"Ах, как я уже сказал, это совершенно новый способ наложения заклинаний, истинная тайна магии".

Дамблдор сел и с ухмылкой объяснил.

"Нелепо! Возможно ли, что ничего из того, чему мы научились раньше, больше не является магией?" спросил мужчина свирепым голосом.

"Вообще-то, можно сказать и так". Дамблдор все еще улыбался, но его тон был твердым. Эти слова сделали атмосферу в зале заседаний жуткой.

Лицо мужчины покраснело, и он поднялся на ноги, его округлый живот выпирал из халата, дрожа вверх и вниз. Он задыхался: "Вы, должно быть, старыймаразматик! Тысячи лет волшебники произносили заклинания с помощью палочек, а теперь вы вводите новый способ, о котором никогда не слышали, отменяете всю учебную программу и говорите, что это и есть истинная тайна магии!".

Другой член школьного совета, женщина в темно-фиолетовой мантии, повторила: "Да, Дамблдор. Даже если это правда, как студенты собираются найти работу, чтобы прокормить себя, когда они уедут без сертификата и знания заклинаний? Люди посылают своих детей в Хогвартс не только для того, чтобы они узнали о магии, они посылают их для того, чтобы они научились зарабатывать на жизнь".

"Тебе не стоит об этом беспокоиться". Дамблдор кивнул женщине, его улыбка померкла. Он спокойно ответил: "Я покажу тебе".

"Что покажешь?" спросил мужчина.

Дамблдор сложил руки, и приготовленная им магия начала действовать, озарив комнату ярким белым светом. Двенадцать членов совета на мгновение погрузились в глубокий сон. Дамблдор радостно хмыкнул, вставая, не утруждая себя объяснениями, и предоставив им возможность самим испытать новую магию, которой он научился. Он подошел к двери в комнату для совещаний и задумчиво немного повысил температуру, затем погасил свечу и закрыл дверь.

"Если бы только я не был директором школы. Я бы хотел, чтобы мне не приходилось тратить столько времени на общение с ними. Я только на полпути к книге, которую закончил два дня назад" с некоторым огорчением подумал Дамблдор, готовясь вернуться в свой потерянный кабинет. А спящие школьные учителя не казались ему достойными беспокойства, как будто он был уверен, что они согласятся с ним, когда проснутся.

-------------------------------------

Хэлли проснулась в восемь часов, общежитие Слизерина находилось в подвале. Точнее, на дне озера. Через окна они могли видеть водных обитателей, плавающих в озере. Зеленое свечение комнаты придавало ей несколько мрачную и таинственную атмосферу. Директор школы сказал, что раньше для входа в комнату отдыха требовался пароль, но по какой-то причине в этом году это правило было отменено.

Хэлли живет одна, у нее нет соседа по комнате. Говорили, что ссора произошла из-за того, что все остальные девушки хотели быть ее соседками по комнате. У нее нет проблем с этим. На самом деле, она не потрудилась разобраться и с ними.

"Я ненавижу зеленый цвет". Она тихо сказала, глядя на зеленые шторы вокруг своей кровати.

После еды она побродила по замку, и класс защиты от темных искусств на четвертом этаже найти было несложно. Она толкнула дверь и вошла. Здесь было просторно и светло, со столами и стульями, расставленными на лестничной площадке.

С потолка свисала большая серебряная люстра. Хэлли увидела, что многие из новых студентов уже заранее рассажены по местам. Она не решила сидеть со Слизерином.

Вместо этого она обыскала толпу - и нашла Рона. Он дремал на животе за столом в двух рядах позади профессора.

Он еще не заметил этого, так как дремал на спине. Рон немедленно вскочил, когда Хэлли коснулась его, и его выражение лица было смешанным, когда он понял, что это Хэлли: "Э... Хэлли, то есть, доброе утро".

Хэлли немного прослезилась: "Что с тобой?".

"Я думала, мы вроде как друзья". Она намеренно сделала грустное лицо.

Лицо Рона снова покраснело, он потер лицо и поспешно сказал: "Я не это имел в виду! Но ты же Слизерин... Я гриффиндорец... Так что..."

Он танцевал вокруг, отчаянно пытаясь объяснить, но Хэлли только рассмеялась и сказала: "Ну и что?".

Заразившись ее отношением, Рон пожал плечами в ответ: "Не очень много, я думаю. Ты не похожа на типичного Слизеринца. Мой брат и остальные говорят, что Слизерин - это парни с глазами на голове, которые никогда не смотрят тебе в глаза".

Хэлли подняла брови: "Осторожно! Ты говоришь это в присутствии Слизерина!"

Они снова начали болтать, и неловкость, которую они испытывали раньше, исчезла в мгновение ока. И Гермиона подошла и села рядом с ними. Она, казалось, совершенно не обратила внимания на то, что Хэлли была Слизерином, и радостно поприветствовала ее. Это снова заставило Рона почувствовать себя немного неловко.

По мере того как прибывали новые ученики, в классе становилось все шумнее и шумнее. Так было до тех пор, пока не вошел их новый профессор, мистер Карло, который прославился тем, что поймал Волдеморта. Он вошел в класс, откуда дул холодный ветер из коридора снаружи, и все первокурсники разом затихли. Он подошел к пюпитру и огляделся. Пергамент на трибуне взлетел в воздух, и громкий голос начал вести перекличку.

Через пять минут он сказал: "Я рад видеть, что вы не опоздали. Меня зовут Карло, вы можете называть меня профессор или господин".

"Это совершенно новый курс и ключ к тому, чтобы постучаться в дверь настоящей магии. Я не буду просить вас относиться к этому серьезно, потому что обучение - это ваше личное дело. Но я хочу, чтобы вы поняли, что очень больно наблюдать, как другие входят в дверь истины, имея ключ к ней, а вас не пускают. Особенно когда у тебя был шанс войти в эту дверь так же, как и у них".

Он рассказывал спокойно, без эмоций. Но все затаили дыхание и внимательно слушали каждое его слово: "Я буду раздавать учебные материалы. Обратите внимание, что я сам написал эту книгу, она сделана из особого материала и не продается в продаже. Поэтому, если вы повредили или потеряли ее, не бойтесь. Просто зайдите ко мне, чтобы получить запасной экземпляр. Мой кабинет находится на втором этаже, третий справа. И если вы что-то не понимаете, вы всегда можете прийти и спросить меня".

Когда он закончил, на столе у каждого появилась не очень толстая книга. У него была коричневая обложка с надписью: "Базовая теория магии". Затем она открылась на первой странице без всякого ветра.

"Пожалуйста, внимательно прочитайте первую страницу, а через пятнадцать минут я начну задавать вопросы. Вы можете обсуждать это, вы можете говорить друг с другом. Но, пожалуйста, следите за громкостью".

С этими словами он вышел за дверь, оставив притихших первокурсников читать.

Хэлли внимательно читала предисловие, думая про себя: "Чтобы научиться магии, нужно сначала понять ее природу. Все мы рождаемся с магическими способностями в большей или меньшей степени, и эта магическая сила хранится в мозгу. Количество магии, с которой мы рождаемся, варьируется от человека к человеку. Если после изучения медитации (стр. P45 этой книги) вы обнаружите, что не обладаете большой магической силой, не отчаивайтесь. Это можно изменить с помощью упорного труда.

В магии нет коротких путей, нет трюков. Вы можете решить свои проблемы только с помощью упорного труда, добросовестности и своего интеллекта. Самое главное, вы должны быть серьезными. ......

На первой странице всего несколько сотен слов, но она очень подробно рассказывает о происхождении магии, о связи тела с душой и волей. Как используется магия и так далее.

Только когда профессор Карло снова вошел, она поняла, как быстро прошли пятнадцать минут.

http://tl.rulate.ru/book/76552/2376551