Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 87

— Джи О?

От ледяного, но в то же время ласкового голоса матери, Кан Джи О подпрыгнул.

Затем, быстро бросив на неё взгляд, он схватил Кан Тэ И за руку и рванул на улицу.

— Мы пойдём прогуляемся!! — крикнул он, добавив это нелепое оправдание.

— Джи О! А ну, стоять!

— ...А я-то почему?

Услышав гневный окрик матери, Кан Тэ И попытался хотя бы на мгновение сопротивляться, но чудовищная сила Кан Джи О превзошла все его ожидания.

«Откуда у этого парня столько сил? Ему не в актёры, а в олимпийскую деревню надо!»

Кан Тэ И, не сумев оказать почти никакого сопротивления, был вытащен наружу.

Хлоп.

Закрыв за собой входную дверь и выбежав во двор, Кан Джи О, даже не запыхавшись, упёр одну руку в бок и посмотрел на Кан Тэ И взглядом, в котором читалось: «У меня к тебе много вопросов».

— Что.

— Bad boy. (Плохой мальчик)

— Это твоя карма.

— ...

Хотя это и была правда, признавать он этого, похоже, не хотел.

«А кто тебе велел так жить?»

Кан Тэ И легко пожал плечами и посмотрел на небо.

Небо здесь, отличное от корейского, было весьма впечатляющим.

«А на улице и правда хорошо».

Кан Тэ И похлопал себя по набитому животу и глубоко вздохнул.

«В любом случае, мне и самому было бы сейчас трудно столкнуться с бабушкой».

Такое чувство он испытывал впервые за всю свою жизнь, включая прошлую. Этот взгляд, который, казалось, проникал в самую душу.

— Фух...

Они одновременно вздохнули.

У каждого голова была забита своими проблемами, так что разговор как-то сам собой затих.

— Хм...

После долгого молчания первым заговорил Кан Джи О.

— Ну и как тебе впечатления, когда видишь всё своими глазами?

Он, очевидно, говорил о своей семье.

— Необычно.

— Думаешь?

Кан Джи О, видимо, ожидавший более развёрнутого ответа, почесал в затылке.

— Не странно?

— Что именно.

— Да всё.

Только тогда Кан Тэ И повернулся к нему и прислонился к стене.

«Странно ли?»

Конечно, по сравнению с его собственным детством, всё было несколько иначе.

«Но это не значит, что это странно».

Если рассматривать каждого по отдельности, все они были весьма необычными людьми.

Педантичный, как университетский профессор, отец и мать, которая держит его в ежовых рукавицах. И бабушка, которая, казалось, видела его насквозь.

Но самым необычным из всех был сам Кан Джи О.

Сейчас он вёл себя как обычный подросток, переживающий из-за семейных отношений, но в любой момент мог внезапно измениться.

И это было ещё не всё.

Излучая невероятное присутствие, он в то же время вёл себя так, словно спокойно наблюдает за всем со стороны.

«Независимо от возраста, такая аура есть только у тебя».

Кан Тэ И усмехнулся и посмотрел на него.

— Может, скажешь прямо?

— Что?

— Ты же говоришь не о семье в целом, а о себе и отце.

То, что Кан Джи О действительно хотел спросить, касалось их с отцом отношений. Как ни крути, он всё ещё был ребёнком.

— ...

Видя, что Кан Джи О по-прежнему молчит, как нераскрывшаяся ракушка, Кан Тэ И сделал шаг назад и медленно начал вести разговор.

— Как по мне, ваши отношения одновременно и хорошие, и плохие.

— ...

— Да и ты, похоже, не то чтобы совсем не любишь своего отца.

— ...Верно.

На этот раз Кан Тэ И замолчал и посмотрел на Кан Джи О.

Нужно было дать и ему возможность высказаться. Ведь диалог предполагает свободный обмен мнениями.

К тому же, чтобы двигаться дальше, нужно было услышать более подробную историю их семьи.

Словно в ответ, Кан Джи О начал:

— Хм... С чего бы начать?

— Начни с того, почему у тебя скисло лицо при виде трофеев.

— Ух, так заметно было?

— А ты не специально это показал?

— Эм, ну... в общем, дело было так...

Кан Джи О естественно перешёл на английский и начал свой долгий рассказ, а Кан Тэ И, наслаждаясь ночным ветерком, внимательно слушал.

— ...вот так всё и вышло.

История была длинной, но вкратце сводилась к простому.

Как и ожидалось, семья Кан Джи О была весьма знатной в этой стране, а его отец — известным и уважаемым человеком.

Такой отец хотел, чтобы и его сын пошёл по стопам элиты, но Кан Джи О просто хотел жить так, как ему хочется.

«Проблема в том...»

...что отец, который до начальной школы позволял Кан Джи О жить, как тот хотел, в какой-то момент внезапно изменился и начал навязывать ему то одно, то другое.

Из-за этого их отношения испортились, а трения участились.

Что ж, вполне ожидаемый сценарий.

Но самое важное начиналось здесь.

— Это ведь не всё, так?

— Хм?

Кан Джи О склонил голову, делая вид, что не понимает.

«Врёт».

Выражение его лица могло обмануть Кан Тэ И, но то тревожное свечение, исходившее от его тела, — нет.

«Я не планировал использовать это таким образом».

Но с таким хитрым и непредсказуемым парнем, как Кан Джи О, ничего не поделаешь.

Кан Тэ И вздохнул и выпрямился.

— Ладно, тогда договаривайся с отцом сам.

С этими словами он без колебаний развернулся.

— Что? Эй!

Кан Джи О поспешно преградил ему путь.

— Что ты делаешь?

— Ты же обещал помочь.

Кан Тэ И молча уставился в глаза Кан Джи О. Его взгляд был настолько пронзительным, что на лице Кан Джи О промелькнуло недоумение.

На самом деле, в этом не было необходимости, но если не надавить на этого хитреца, то неизвестно, сколько ещё он продержит его здесь.

С таким непредсказуемым парнем нужно было сразу выбить из него всю дурь, чтобы всё пошло по плану.

«И мне что-то нехорошо».

Нужно было поскорее всё решить и выпить какое-нибудь лекарство для желудка.

— ...Ладно. Я скажу.

Кан Джи О заговорил, словно сдавшись.

Только тогда из его уст начала выливаться важная информация.

И было много весьма интересных деталей.

Оказывается, в том, что Кан Джи О и его отец так отдалились, была замешана не кто иная, как бабушка.

— «Ребёнок должен расти, играя. Зачем ты его так мучаешь!»

— «Но, тёща, чтобы в будущем добиться успеха, это необходимо...»

— «Какое будущее? Ребёнок сейчас несчастлив!»

— «...Давайте прекратим. Этот вопрос буду решать я, его отец, а не вы».

— «А я что, не его семья?»

— «Семья, конечно. Но воспитываю его я».

...В общем, они поссорились, как в корейской дораме. Австралийский элита и корейская бабушка.

— А мать не знает?

— Если узнает, будет скандал. Она хорошо ладит с отцом, но с бабушкой у неё особые отношения.

— ...

Хм, мать, скорее всего, в курсе, но её сынок, похоже, не догадывается.

«Это комплексная проблема».

Это было и расхождение во мнениях, и конфликт поколений, но, скорее всего, главной причиной было разное воспитание.

Для бабушки было непонятно, зачем так мучить ребёнка, а слова «не вмешивайтесь», возможно, и вовсе ранили её самолюбие.

«В Корее ведь принято, что если живёшь вместе, то и воспитываешь вместе».

К тому же, если так говорит зять, с которым у неё были хорошие отношения, это выглядит не иначе как дерзость по отношению к старшим.

С другой стороны, позиция отца тоже была обоснованной.

«Хотя он и выразился резковато».

Честно говоря, Кан Джи О был неглупым, и отцу, скорее всего, было жаль губить его талант. Поэтому он и предлагал ему то одно, то другое, думая, что раннее развитие поможет ему чего-то добиться, но...

«Он перестарался».

Сначала отказался Кан Джи О, а потом ещё и тёща выступила против — разве не обидно?

Конечно, аджосси не ненавидел тёщу. Он же видел, как тот нервничал перед ней.

Просто в вопросах воспитания он был куда более категоричен.

— Хм...

Проблема была в том, что Кан Джи О видел всё это своими глазами.

Ему, очевидно, было неприятно видеть, как два близких человека ссорятся из-за него.

«Говорят, при детях и холодную воду пить нельзя».

Глядя на эту ситуацию, он убедился в этом ещё раз.

«В общем, Кан Джи О принял сторону бабушки, из-за чего и отдалился от отца...»

Эта проблема гноилась годами, и в итоге он на время уехал в Корею...

Но, судя по выражению лица Кан Джи О, это был ещё не конец истории.

— С отцом на этом всё, но проблема в бабушке.

— Хм?

— Это она сказала мне вернуться в Австралию.

— ...

То есть, его позвал не отец, а бабушка?

— Как думаешь, почему?

— Вот этого я и не знаю. Я думал, что отец уговорил бабушку, и приехал на всякий случай, но...

Судя по его тону, если бы это было так, он бы собирался устроить отцу грандиозный скандал.

— Похоже, решающее слово было за бабушкой.

Выслушав Кан Джи О, Кан Тэ И на мгновение глубоко задумался.

И тут ему в голову пришло одно предположение.

«Звучит безумно, но... неужели это?»

Если его догадка верна, то, возможно, бабушка позвала не Кан Джи О.

Но пока что действовать, основываясь на этом предположении, было не нужно.

Кан Тэ И, молча слушавший, сказал:

— И что? Что ты сам хочешь делать?

— ...

Кан Джи О поразительно резко замолчал.

— Ты останешься здесь или вернёшься?

Как бы Кан Тэ И ни планировал утащить его обратно в Корею, если Кан Джи О сам не определится, это будет просто пустой тратой времени для обоих.

— Я...

Кан Джи О, не по-детски теребя пальцы, уверенно сказал:

— Я ещё не знаю, чем хочу заниматься, но Корея мне нравится больше.

— Почему?

— Это... можно я скажу честно?

— Говори.

— Из-за тебя.

От такого внезапного прямого заявления выражение лица Кан Тэ И стало неопределённым.

Это, скорее всего, из-за его плохого корейского, но...

— ...

— ...Я что-то не так сказал?

— Звучит как признание в любви, так себе.

— Oh.

Кан Джи О замахал руками, уверяя, что не это имел в виду, почесал в затылке и начал объяснять, смешивая слова с английскими:

— Не в этом смысле. Честно, я не так долго прожил, но такого необычного парня, как ты, я ещё не встречал. У тебя есть чему поучиться.

— ...Спасибо. И что?

— Я хочу понаблюдать за тобой ещё. Я пока не знаю, чем хочу заниматься, но мне кажется, если я буду смотреть на тебя, я что-нибудь пойму.

Вот он, результат воспитания, которое Кан Тэ И незаметно вкладывал в голову Кан Джи О.

«Так, с этим парнем разобрались».

Кан Тэ И серьёзно кивнул и посмотрел в сторону.

— Вот, говорят, так.

— Куда ты смотришь... А!

Кан Джи О, повернувший голову вслед за Кан Тэ И, тут же закрыл лицо руками.

— Боже мой... Джи О...!

— Ты думал об этом... Твой отец... твой отец...!

Там стояла вся его семья и смотрела на него с умилением.

— Shit...

Даже в темноте было видно, как наглое лицо Кан Джи О залилось краской.

http://tl.rulate.ru/book/76544/8534966