Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 86

«Я так и знал».

Содержание придирки было до смешного детским.

Нет, оно и не могло быть другим.

Чтобы избежать именно таких ситуаций, Кан Тэ И до сих пор говорил исключительно о еде.

Разве можно устроить серьёзный конфликт из-за еды, если ты не гурман?

Даже если Кан Джи О возражал отцу, это сводилось к чему-то вроде: «А по-моему, вот так вкуснее».

«По крайней мере, так они меньше ранят друг друга».

Всё шло по плану Кан Тэ И, который предвидел, что Кан Джи О обязательно начнёт спорить с отцом.

Помешать Кан Джи О возражать было невозможно.

А делать ему замечание?

«Это уж тем более нельзя».

Кан Джи О привёз его сюда по одной простой причине: ему нужен был кто-то на его стороне.

Но и безоговорочно поддерживать только Кан Джи О было нельзя. Ведь, пока он несовершеннолетний, нельзя было просто так идти против родителей.

«Зачем мне портить отношения с хорошими, в общем-то, родителями?»

Значит, нужно было свести тему к чему-то очень незначительному.

Конечно, Кан Джи О, скорее всего, был недоволен.

Он привёз друга, а тот не только не поддерживает его, но и игнорирует его слова — идеальная почва для беспокойства.

К тому же, Кан Джи О и сам прекрасно понимал, что объективно говоря, Кан Тэ И лучше ладит с его отцом, чем с ним.

И Кан Тэ И рассчитывал именно на это.

— Тогда я попробую и то, и другое.

Хитрость Кан Тэ И была так же проста, как и его план. Он просто съел по кусочку так, как посоветовали оба.

Ням-ням.

— И так, и так неплохо.

Чав-чав.

— А вот сейчас вкуснее так, как предложил Джи О. Но и ваш вариант, аджосси, тоже хорош.

Много ли в мире конфликтов, которые можно решить так просто? Живот, конечно, набился, но зато было мирно и хорошо.

Пока что.

Было бы здорово, если бы всё шло так же мирно и легко, но в жизни ведь не всегда всё складывается так, как хочется, верно? Как бы ни хотелось включить режим «всё будет хорошо», Кан Тэ И всегда было спокойнее, когда он был готов к худшему.

«Так проще держать себя в руках».

Это была своего рода подстраховка, подготовка к настоящему конфликту.

Первой подстраховкой было само присутствие Кан Тэ И — человека не из семьи. Второй — постоянное создание и разрешение мелких трений на незначительные темы.

«Хотя, если они поссорятся по-настоящему, будет хаос».

На этот случай у него был другой план, так что всё было в порядке. Но была одна проблема.

А именно...

«Сколько я уже так не объедался?»

Нет, с тех пор, как он оказался в этом теле, он вообще хоть раз столько ел?

К тому же, большинство блюд были «тяжёлыми».

«И...»

Кан Тэ И на мгновение перестал есть и с несколько пресыщенным выражением лица поочерёдно посмотрел на членов семьи Кан Джи О.

— И это съешь!

— И вот это тоже!

— Подавишься! Воды дать?

— ...

Казалось, внимание семьи переключилось на что-то другое. Нет, они определённо начали соревноваться, кто больше накормит его.

— ...

Отец, уже полностью погрузившись в процесс, начал целую лекцию.

— В период роста нужно есть как можно больше, это полезно для организма. Особенно тебе, ты такой худой...

— ...А, это.

Он просто от природы был таким, что вес плохо набирался, да и недостаток физических упражнений сказывался.

Дело было не в том, что он не ел горы еды.

Однако...

Этой семье такое было не объяснить.

Присмотревшись, он заметил, что все они были довольно крупного телосложения. Кости широкие, рост высокий. Но были ли они толстыми? Тоже нет.

А он, по сравнению с ними...

Кан Тэ И считал, что умеет объективно себя оценивать.

«Как будто скалкой раскатали?»

Конечно, он не был настолько хрупким, чтобы казаться слабым или чтобы у него ломались кости от каждого удара, но эта семья, наверняка, считала его ходячим скелетом.

«И почему этот аджосси тоже в такой хорошей форме?»

Накачанный.

Может, дело в разной физиологии? Или богачи как-то по-особенному за собой следят?

«Но почему они так ко мне прицепились?»

Тем временем на тарелке Кан Тэ И продолжала расти гора еды. Стоило ему съесть одну порцию, как на тарелке появлялись две.

И всё из-за этих двух несерьёзных — отца и сына!

— Х-хватит!

Так мы все умрём.

Нет, скорее всего, умрёт только Кан Тэ И. Какой бы вкусной ни была еда, если её слишком много, она просто надоедает. Ему уже от одного запаха становилось дурно.

От голоса Кан Тэ И движения семьи замерли.

— О боже.

Первой состояние Кан Тэ И оценила мать и прикрыла рот руками.

— Слишком много! Как же так!

Только тогда остальные двое уронили вилки.

На мгновение их взгляды встретились, но Кан Джи О по-прежнему демонстративно отводил глаза. Затем, спустя мгновение, каждый из них обратился к Кан Тэ И.

— Ты в порядке?

— Может, принести лекарство для пищеварения?

— ...

Такое чувство, будто он стал младшим ребёнком в этой семье.

В обычной ситуации он бы наслаждался этим моментом, но из-за плохого самочувствия ему было совсем не до этого.

К тому же...

«Фух, ну и они...»

Нужно же знать меру, а они даже в такой ситуации продолжают соревноваться?

Что отец, что сын — оба не повзрослели.

— Если я сейчас перестану есть, всё будет хорошо...

— Что здесь за шум?

Когда ужин уже подходил к своему скомканному завершению, раздался громкий голос пожилой женщины.

— А?

Услышав этот голос, выражение лица Кан Джи О мгновенно изменилось.

Он стал ещё радостнее, чем при виде матери или отца.

А вот лицо отца... стало точь-в-точь как у зятя, встречающего тёщу, так что Кан Тэ И, несмотря на тошноту, с трудом сдержал смех.

— Бабушка!!

Кан Джи О тут же вскочил из-за стола. Ну просто собака, встречающая хозяина.

— Мама?

— Кхм, хм.

Мать Кан Джи О вышла вслед за сыном, а отец, суетливо поправив одежду, тоже собрался было пойти, как вдруг...

Бум!

Бабушка появилась раньше.

На ней были штаны на резинке и кофта в цветочек, какие можно увидеть в Корее, а за спиной — огромный мешок.

Этот наряд совершенно не вписывался в обстановку особняка.

«И что это был за звук "бум" только что, а...»

Увидев на полу огромную хозяйственную сумку, он понял, что это она её поставила. Внутри были доверху набиты всевозможные овощи и продукты.

— Ох, зачем же ты столько принесла!

— Всё это вам, чтобы ели, так что молчи и ешь!

Резкий корейский акцент ударил Кан Тэ И по ушам.

Кан Джи О, уже разбирая бабушкины покупки, сиял от счастья.

— Жаль, что ты не поехала с нами в Корею!

— Что хорошего, паршивец! Если бы я поехала, мне бы пришлось за тобой ухаживать, а мне уже столько лет... Эй?

Только тогда бабушка, кажется, заметила Кан Тэ И и решительно направилась к нему.

Её напор был настолько сильным, что даже Кан Тэ И, который нигде не робел, невольно вздрогнул.

«Что за аура...»

Пока растерянный Кан Тэ И молча смотрел на бабушку, не зная, что сказать...

Шлёп.

Её рука, на которой были видны следы времени, опустилась на его голову.

— Так-так... так вот ты кто.

— А?

Бабушка рассмеялась звонко, не по годам. Затем, взлохматив волосы Кан Тэ И, она как ни в чём не бывало продолжила:

— Внучок мне о тебе много рассказывал.

— А...

Только тогда пришедший в себя Кан Тэ И вежливо поздоровался на корейском.

— Здравствуйте. Вы бабушка Джи О?

— Да, я его бабушка по материнской линии.

В обычной ситуации он бы легко поддержал разговор, но почему-то перед этой бабушкой у него не находилось слов. Хотя он никогда не испытывал трудностей в общении с пожилыми людьми.

«Хотя, она, кажется, не совсем обычная старушка».

Кан Тэ И смотрел на бабушку, от которой исходило красное свечение, ещё более яркое, чем у Кан Джи О.

«У аджосси такого свечения не было».

Похоже, это особое свечение Кан Джи О передавалось по материнской линии.

Но что же это за свет?

На этом этапе игнорировать его было уже невозможно. Не один и не два раза, а вместе с бабушкой — уже трое в этом доме.

Нужно было найти что-то общее между ними...

«Если уж на то пошло, может, это какая-то притягательность, привлекающая внимание?»

Это, конечно, тоже неплохо, но что-то было не так.

Это было похоже на...

— Мальчик.

Мысли Кан Тэ И прервал голос бабушки.

Её голос, ставший ниже, чем прежде, завораживал. Она прошептала так, чтобы слышал только он:

— Я не знаю, о чём ты думаешь, но лучше бы тебе прекратить.

— ...!

— Это тебе не поможет. И...

Бабушка снова громко рассмеялась и хлопнула его по спине.

— Если так любопытно, заходи ко мне в комнату! Мне тоже интересно, как мой несносный внук вёл себя в школе!

— ...Да.

Из этого одного разговора Кан Тэ И инстинктивно что-то понял.

«Здесь что-то есть».

Он понятия не имел, что это за свет и почему он исходит только от них, но одно было ясно.

Бабушка Кан Джи О видела его насквозь.

Она видела ту тайну, которую хранил только Кан Тэ И.

— ...

Он невольно сглотнул.

Страха не было, но сердце заколотилось.

Кан Тэ И с трудом сохранял самообладание.

К счастью, Кан Джи О, не заметив ничего странного, радостно прильнул к бабушке.

— Бабуль!

— Ах ты, паршивец! Я же говорила называть меня "бабушка"! Сколько тебе лет, а ты всё как в детстве "бабуля" да "бабуля"! Иди сюда, помоги разбирать!

Куда делась та аура, бабушка стукнула Кан Джи О по голове и начала разбирать принесённые вещи.

Собравшиеся вокруг члены семьи и Кан Тэ И помогли ей, а отец, до этого топтавшийся в стороне, суетливо подбежал.

— Т-тёща, я тоже помогу.

Что? Он что, умел говорить по-корейски?

Кан Тэ И искоса посмотрел на отца.

— Он всегда такой.

Прошептал Кан Джи О так, чтобы слышал только он. При упоминании отца он всё ещё выглядел недовольным.

«Эта проблема ещё не решена».

Но, по крайней мере, ценой своего желудка он смог разрядить обстановку, так что в ближайшее время ничего страшного произойти не должно было. Это было определённо к лучшему.

— Хм...

— А о чём вы там шептались?

— ...

Кан Тэ И на мгновение повернулся к Кан Джи О и сказал:

— Я рассказал ей, какой ты неряха.

— Эй, врёшь...

— И что вместо нормальной еды ты постоянно бегаешь в столовую за мороженым.

— Я не всегда его ем...

— И что на уроках ты спишь, укрывшись одеялом... пф.

Кан Джи О резко закрыл ему рот, но было уже поздно.

— ...Джи О?

Первым раздался до ужаса ласковый голос матери.

http://tl.rulate.ru/book/76544/8534960