Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 42

Кан Тэ слегка наклонил голову в задумчивости, когда Кан Джио обнял его за плечи, делая вид, что они близкие друзья.

— Кажется, это что-то важное, да?

— Возможно.

Если это действительно важно, как предположил Кан Джио, то это даже к лучшему. Обычно, если в школе что-то срочное, это связано с предложением участвовать в каком-нибудь конкурсе. А в это время года особенно.

— Хм.

Тот, кто вызвал Кан Тэ и Кан Джио, был У Гван Тэ. Он протянул им документ.

— Похоже на что-то важное?

— Наверное.

Не говоря лишнего, У Гван Тэ передал им бумагу.

Первый школьный конкурс по актёрскому мастерству и мюзиклам.

Как и ожидалось, это была информация о предстоящем конкурсе.

Кан Тэ мельком взглянул на Джио, а затем снова перевёл взгляд на документ.

Иногда этот парень удивляет своим чутьём для своего возраста.

Хотя в самом содержании ничего необычного не было, одно имя сразу бросилось в глаза.

— Судья…

— Да.

Кан Тэ слегка нахмурился, читая дальше.

Судья: Ли Джин Ху.

Судя по всему, использование имени Ли Джин Ху намекало на то, что конкурс направлен не столько на победу, сколько на получение опыта и советов для участников.

Это звучало интересно.

Если бы только не я.

Проблема заключалась в том, что Ли Джин Ху, работавший с Кан Тэ в недавних съёмках, теперь выступал в роли судьи. Это могло бы создать неловкую ситуацию, если бы Кан Тэ решил участвовать.

У Гван Тэ, кажется, это понимал, поскольку неловко почесал затылок.

— Я подумал, что нужно позвать вас, чтобы предложить участие, ведь это связано с оценкой вашей успеваемости…

Кан Тэ с лёгкой улыбкой покачал головой.

Здесь мне лучше не участвовать.

Победа или поражение, любое развитие событий могло обернуться не очень хорошо. Хотя пропустить возможность общения с талантливыми учениками из других школ было немного обидно, решение было очевидным.

Хотя, постойте… может быть, я смогу это устроить.

Кан Тэ вспомнил о Кан Джио и Хан Юле. Если они будут выступать, а он будет участвовать как их наставник, это вполне могло сработать.

Это не такая уж плохая идея.

Он быстро взвесил все варианты и наконец сказал:

— Думаю, я хотел бы участвовать, но лично для меня это, вероятно, невозможно.

— Так и думал?

— Да, если я буду выступать, это вызовет вопросы о справедливости.

— Хм, если ты не можешь выступать, то как насчёт того, чтобы ты поехал вместо учителя?

— Это хорошая идея!

Ответил на это вовсе не Кан Тэ, а вмешался Кан Джио.

— Это возможно?

— Конечно. Всё равно… э-э, я имею в виду, это нормально.

Кан Тэ понял, что учителя вряд ли захотят участвовать в мероприятии, которое для них ничего не принесёт, поэтому они будут рады избавиться от этого.

Он ещё раз просмотрел документ.

— Через две недели, да?

— Немного скоро, да. Кажется, они организовали это наспех.

Последнее время многие вещи делаются наспех, кажется.

Но это его устраивало. Если бы конкурс был на следующей неделе, у него было бы слишком много дел, чтобы принять участие.

Через две недели график позволяет, так что всё хорошо.

Пока Кан Тэ мысленно сверял свои планы, Кан Джио задал вопрос:

— Значит, мы с ним и Хан Юль, да?

У Гван Тэ на мгновение потеребил шею, прежде чем утвердительно кивнуть.

— Да, но за тебя я немного беспокоюсь.

— Почему? Я ведь хорошо справляюсь.

— У тебя нет настоящей настойчивости, парень. Боюсь, ты можешь подвести других.

У Квон Тэ, похоже, уже появились сомнения насчёт того, стоит ли брать этого парня. Он почесал голову.

— Ладно, как только Юль приедет в общежитие, поговори с ним. Если он не сможет, тогда надо будет сообщить другим.

— Хорошо.

К счастью, ближе к последнему уроку Хан Юль вернулся в школу.

На удивление, он выглядел гораздо радостнее, чем обычно.

«Хм? Радостный?»

Кан Тэ с лёгким удивлением посмотрел на него ещё раз.

«Да он просто сияет».

Причём не только выражение лица, но и весь его вид будто излучал свет.

Весь класс обернулся на него.

«Что-то здесь явно произошло».

Кан Тэ намеренно отвёл взгляд в сторону доски, решив не вникать в происходящее во время урока.

Однако Хан Юль, казалось, едва сдерживал себя, чтобы не начать рассказывать, что произошло.

— Хан Юль, один штрафной.

— А...

Только получив замечание от учителя, он, наконец, немного успокоился.

Когда последний урок закончился и перед приходом классного руководителя осталось немного времени, Хан Юль подошёл к Кан Тэ, который собирал вещи, и вдруг выпалил:

— Я ушёл на пенсию!

От неожиданности Кан Тэ удивлённо распахнул глаза.

Естественно, в прямом смысле это звучало нелепо. Что же он имеет в виду?

— Что случилось?

Вместо Кан Тэ спросил Кан Джио.

— Ну...

Хан Юль, чуть успокоившись, начал подробно объяснять ситуацию.

Если кратко, то с того дня, как он попросил у Кан Тэ совета, он стал записывать разговоры, собирать доказательства, а затем обратился за юридической консультацией. В результате он смог расторгнуть несправедливый контракт, согласившись больше не использовать имя «Хан Юль».

Слова про пенсию он, скорее всего, использовал ради драматизма, но, по сути, был не так уж далёк от истины.

— Конечно, жалко упустить весь этот опыт, но он же никуда не исчезнет!

Похоже, он испытывал больше облегчения, чем сожаления.

На самом деле это было отличной новостью, и Кан Тэ хотел его похвалить, но не мог избавиться от ощущения, что что-то здесь не так.

«Они так легко расторгли контракт? Это странно».

Компания Хан Юля больше походила на сборище мошенников, чем на настоящее агентство. У них почти не оставалось других артистов, так почему они так просто отпустили его?

«Со мной они так не поступили».

Эти люди выжимали своих артистов до последней капли.

Недавние разговоры с менеджером Хваном тоже заставили задуматься.

«Пока у меня недостаточно информации. Не стоит делать поспешных выводов».

Как бы то ни было, факт остаётся фактом: контракт расторгнут, и Хан Юль свободен.

Это был успех не только для самого Хан Юля, но и для Кан Тэ, потому что открыло перед ними новые возможности.

— Отлично, вовремя, — сказал Кан Тэ, доставая документ и передавая его Хан Юлю.

— Это что?

— Учитель попросил узнать, хочешь ли ты участвовать в конкурсе.

— Конечно, хочу!

Для Хан Юля, который начинал всё с нуля, это была отличная возможность.

— Но... ты будешь тренером?

— Да, так захотел учитель, чтобы избежать споров с результатами.

Когда Кан Тэ подтвердил это, лицо Хан Юля вдруг оживилось. Он резко вскочил, словно внезапно получил долгожданный шанс.

— Значит, ты можешь меня научить?

— Чему?

— Ну как чему! Актёрскому мастерству! Ты же тренер!

— ...

Кан Тэ на секунду замолчал, ошеломлённый таким напором.

«Неужели он полностью утратил чувство гордости после того раза, когда расплакался?»

Как можно быть настолько уверенным, требуя помощи у ровесника?

«...Слегка раздражает, но ведь это и не убыток».

Почему он вообще поступил в эту школу? Чтобы заранее наладить связи с теми, кто в будущем может добиться успеха. Хан Юль вполне подходил под эти критерии.

«То, что не нравится, всегда можно исправить».

Тем не менее полное отсутствие гордости его не устраивало. Он бы предпочёл, чтобы Хан Юль был более упорным. Поэтому Кан Тэ решил слегка задеть его за живое.

— Может, ты просто не выдержишь?

Юль, кажется, завёлся. На его лице вновь появилась привычная сердитая гримаса. Однако он глубоко вдохнул и с серьёзным выражением ответил:

— Пусть будет трудно, я справлюсь.

— Правда?

Смотря на это почти торжественное лицо, Кан Тэ слегка ухмыльнулся.

— Это ты сам решил?

С этими словами он начал доставать что-то из своего рюкзака, укладывая на стол.

Одна книга, потом вторая.

Когда на столе выросла целая стопка, Юль с удивлением уставился на неё.

— Это... всё?

— Верно.

— Но до конкурса осталось всего две недели, и ты хочешь, чтобы я это всё...?!

— Конечно. Это минимум.

Лицо Юля заметно побледнело, но Кан Тэ, глядя на стопку сценариев, только слегка покачал головой.

«На самом деле, это не так уж и много».

В детстве он сам спокойно запоминал такой объём за пару недель. Так что и Юль вполне справится.

— Ты сам согласился, так что... если вдруг станет слишком тяжело, можешь бросить в любой момент.

— Нет, я не сдамся!

— Ладно. Тогда, как только начнёшь запоминать, дай знать. А я пока пойду.

Оставив за собой растерянного Юля, который хватался за голову, и хохочущего Кан Джио, Кан Тэ спокойно покинул комнату.

* * *

Наступил день второго чтения сценария.

Если в первый раз Кан Тэ испытывал скорее любопытство, чем беспокойство, то теперь его мысли были заняты совсем другими вещами.

К счастью, это не касалось его лично, но ситуация всё равно была не из простых.

«Их проблемами были И Хаджун и Пак Чан Чжун».

С Паком всё было проще. Он не находился в зоне прямой ответственности Кан Тэ, а возможные изменения в сценарии были бы даже полезны.

Но с Хаджуном всё обстояло иначе.

«Прямого влияния на меня не будет, но проблемы всё равно могут возникнуть».

У них было много совместных сцен, и, что хуже всего, Хаджун, похоже, искренне верил, что Кан Тэ может решить его проблемы.

— Ха-а.

Тяжело вздохнув, он ненадолго задумался, погружаясь в воспоминания о первом чтении сценария.

Тогда, вернувшись домой, он решил подробнее изучить фильм, в котором ранее играли эти двое.

Результаты удивили его ещё больше.

Дело оказалось в инвестиционной компании.

http://tl.rulate.ru/book/76544/5322080