Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 41

Глава 41

Кан Тэ достал письмо, которое носил с собой, и передал его.

— Менеджер Ли Сонхун попросил передать это.

— …Он серьёзно попросил актёра сделать такое?

Лицо менеджера Хван застыло, становясь всё более суровым, когда она начала читать письмо. Её выражение стало ледяным, явно выражая гнев, но она с профессиональной сдержанностью подавила эмоции.

— Извините. Я поговорю с ним и напомню о допустимых рамках поведения.

— Всё нормально.

— Ха… Кажется, мне нужно объяснить, кто такие «они», хотя в нашей индустрии их чаще называют «монстрами». Вы должны знать, с кем имеете дело.

После этого последовало довольно долгое объяснение.

В основном информация оказалась такой, какой Кан Тэ ожидал. Менеджер рассказала, кто эти люди, какие у них возможности и насколько велика их власть.

Однако даже опытный менеджер Хван знала далеко не всё.

— Значит, менеджер Ли Сонхун решил сообщить эту информацию.

— Да, похоже на то… Но этот вопрос я возьму на себя.

Очевидно, компания хотела сама разобраться в ситуации, а затем предоставить Кан Тэ только отфильтрованную информацию, вероятно, чтобы оградить его от стресса.

Это порождало ещё один вопрос.

— …Если так, почему вы решили рассказать мне всё так подробно?

Да, с самого начала беседы было видно, что менеджер Хван не собиралась сообщать об этом сейчас. Возможно, она считала это преждевременным.

— Нет, я собиралась рассказать. Но думала сделать это в более официальной форме, с отчётом и отдельной встречей.

— Вы изначально планировали мне это рассказать?

— Да.

Кан Тэ даже слегка растерялся от её уверенного ответа.

Информация была весьма деликатной и могла вызвать огромный резонанс, если бы стала публичной. Что заставило её доверить это тому, с кем она работает меньше года?

Конечно, в прошлой жизни он тоже знал об этом, но тогда это была вынужденная мера его старого руководства, чтобы защитить собственные интересы.

— Почему?

— Почему, говорите… — Хван посмотрела на него так, будто вопрос был очевидным.

— Потому что вам нужно это знать. Вы сами уже почти «монстр». В нашей индустрии возраст не имеет значения.

— …

После такого аргумента спорить было бессмысленно.

Кан Тэ никогда не ожидал, что все его усилия и борьба за место под солнцем приведут к такому признанию.

— Правда?

— Абсолютно. Я считаю, это вопрос доверия. Если это не так, то мне будет немного обидно, — сказала она с лёгкой улыбкой.

— Есть ещё одна причина, — добавила она.

— Какая?

— Вы уже почти «монстр». Я вижу в вас потенциал.

Кан Тэ молча посмотрел на неё, ощущая, как её взгляд буквально пропитан доверием.

Он почувствовал странное волнение. Это было не напряжение, вызванное страхом, а скорее чувство, что его так сильно верят.

— Я верю, что вы сможете достичь их уровня.

Это было чувство восторга от осознания, что кто-то так в вас верит.

На мгновение Кан Тэ утонул в эмоциях, но вскоре попытался разрядить обстановку шуткой.

— Менеджер Хван… Вы, наверное, любите риск?

— Кажется, да. Раньше я этого за собой не замечала, — с лёгкой улыбкой ответила она.

Кан Тэ тоже усмехнулся.

— Тогда расскажите, что мне нужно сделать, чтобы встать перед ними.

— Кажется, вы уже это знаете.

— Но советы всегда полезны.

Кан Тэ, согласно словам менеджера Хван, прекрасно понимал, что ему нужно делать дальше.

Однако, даже самый продуманный план, созданный одним человеком, рано или поздно даст сбой.

Обсуждение идей с другими людьми — это важная стратегическая составляющая, особенно если ваш собеседник — такой опытный человек, как менеджер Хван.

— Давайте переместимся в более удобное место? Думаю, разговор может затянуться.

* * *

Звон стекла.

В просторном зале для званых ужинов слышались лишь редкие звуки столовых приборов.

Несмотря на роскошный интерьер, длинный стол, изысканные блюда и теплый свет дорогих люстр, тишина делала атмосферу в помещении холодной и даже пугающей.

Женщина, сидевшая в центре стола, с ярко-красной помадой на губах, наконец заговорила:

— Как дела у того мальчика?

— Вы о внуке мистера Чхве?

— Да, о нём.

Мужчина средних лет, сидевший напротив, аккуратно положил нож на тарелку.

Его движения были столь точны и элегантны, что даже не издавали ни малейшего шума. Он ответил сдержанным голосом:

— Ему, вероятно, непросто. Мистер Чхве всё ещё слишком полон сил.

Лёгкий смешок.

Эта фраза вызвала у других участников ужина улыбки, но не из-за сказанного. Их смех был направлен в сторону самого Чхве Хвасу.

— Долголетие — редкая удача.

— Да уж, создаёт лишние хлопоты.

— Жаль его внука. Такой перспективный мальчик.

В обмене едкими репликами вновь прозвучал вопрос:

— А как насчёт второго?

— Ах, того…

Человек, сидевший на самом краю стола, ответил высокомерным тоном:

— Я позаботился о нём через агентство. Скоро можно будет увидеть результаты.

— У него есть характер.

— Если всё сложится, можно будет пригласить его в наш круг.

— У него ещё вся жизнь впереди. Спешить пока некуда.

После этой короткой беседы в зале вновь воцарилась зловещая тишина.

Самое пугающее заключалось в том, что на лицах этих людей не было заметно никаких эмоций, даже когда обсуждались судьбы нескольких человек.

Но вскоре разговор вновь перешёл к другой теме.

— А что насчёт Кан Тэ?

— Неплохо.

— Уличный кастинг… Звучит оригинально, но не слишком надёжно.

— В наши дни именно это и привлекает публику.

Они обсуждали Кан Тэ так же, как блюда, поданные на их стол.

Один из участников, играя бокалом с вином, заметил:

— Но он ведь связан с HJ, верно?

— Будет непросто с ними работать.

— Лучше пока оставить их в покое. Тамошний директор слишком упрям, а после чистки остались только лучшие.

— Пока наблюдаем. Это не срочное дело, к нему всегда можно вернуться.

Эти слова произнесла женщина с искусственной улыбкой, поднимая свой бокал.

Звон.

Звук столкновения бокалов раздался мелодично, будто знаменуя окончание зловещей оценки.

Тогда в зале заговорила женщина, сидевшая на самом почётном месте. Её красота была холодной, а голос — бесстрастным.

— Но всё же поторопитесь.

На её слова все обратили внимание.

Она редко высказывала своё мнение, и её слова привлекли взгляды всех присутствующих.

С лицом, напоминающим восковую маску, она продолжила:

— Времена смены поколений ускорились. Нам нужно принимать решения.

Шорох.

Она встала с кресла, и стоявший позади слуга помог ей надеть пальто.

— Это одно из двух: либо мы окажемся на обочине, либо быстро найдём преемников.

Когда она покинула помещение, остальные, погружённые в раздумья, на мгновение погрузились в тишину.

— Хм, ей срочно, а значит и нам должно быть срочно? — раздражённо произнесла женщина с алыми губами.

Некоторые согласились с её словами, но вскоре снова умолкли.

Каждый из них понимал: и стагнация, и смена поколений означали одно — для них самих уже не осталось места.

— Хм...

Их рассуждения больше напоминали высокомерные размышления тех, кто давно находится на вершине. Это был не что иное, как жадность и алчность.

Мужчина с надменным голосом, сидевший ближе к краю стола, внезапно заявил:

— Я уже решил. Пора начать действовать.

— Вам стоит быть осторожнее, — заметил кто-то из присутствующих.

Но мужчина не отступал:

— Осторожность — это хорошо. Но чтобы выжить, нужно быть проактивным.

Он улыбнулся с загадочным видом и покинул помещение. Следом один за другим начали расходиться остальные.

Последним остался человек с низким голосом. Его лицо озарила лукавая улыбка.

— Но уже может быть слишком поздно.

* * *

Свет, пробивающийся через окна школьного актового зала, был тёплым и мягким.

Ученики коротали оставшееся время до конца обеденного перерыва, занимаясь своими делами.

Среди них был и Кан Тэ.

Хотя назвать его состояние "отдыхом" было сложно.

Шлёп.

— Это просто пытка...

Кан Тэ упал на пол в углу зала после последнего подхода упражнений на пресс.

Несколько упражнений, а дыхание уже сбилось, как будто он пробежал марафон. Его слабая физическая форма не могла восстановиться в мгновение ока.

— Да мне даже не нужны мышцы, просто пусть выносливость вернётся.

Теперь он жалел, что несколько дней назад отказался от предложенного менеджером Хван личного тренера. Казалось, что, будучи молодым, он быстро вернёт форму. Но это оказалось не так.

— Ты ужасен, — съязвил Кан Джио, сидя рядом и с усмешкой наблюдая за Кан Тэ.

"Опять он? Только всё стало спокойно, как он снова начал язвить."

Кан Тэ посмотрел на него и, демонстративно поморщившись, отвернулся:

— Заткнись.

— Ой, какие слова!

Игнорируя подколки Кан Джио, Кан Тэ снова поднялся. Его мысли невольно обратились к прошлому.

"Тогда я действительно много двигался."

Не было ни машины, которая могла бы его подвезти, ни удобных кресел на съёмочных площадках. Иногда ему приходилось помогать с реквизитом.

"Ещё и подработки ночные были."

Теперь стало ясно, что без профессионального подхода вернуть физическую форму будет сложно.

— Ты ещё собираешься продолжать?

— Нет.

— Отличная идея! Лучше не перебарщивать.

Взгляд.

Кан Тэ перевёл взгляд на Кан Джио. Тот продолжал улыбаться, но что-то в его глазах говорило о скрытой заботе.

"Волнуется."

После прошлой обморочной ситуации он явно беспокоился, хотя старался этого не показывать.

— Я тренируюсь, чтобы не перегружать себя.

Кан Тэ легонько ткнул его пальцем в бок, а затем поднял рубашку и надел её.

Когда Кан Джио скривился, придерживая бок, с другого конца зала раздался крик:

— Тэя! Тебя зовут учителя! И Кан Джио тоже!

Нас обоих?

Если зовут нас двоих... Неужели что-то случилось?

http://tl.rulate.ru/book/76544/5322075