Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 37

"Что? Аха-ха!"

Ветеран громко рассмеялась.

"Я привыкла к льстецам, а ты приятно откровенен! Да, я позвала похвалить тебя, парень".

Моментально выросла симпатия. Если бы Кан Тэ был помладше, она бы, наверное, пощекотала его.

'К счастью, мне не настолько мало лет'.

Обращаться как с ребёнком в его возрасте неприемлемо. Хорошо, что омоложение было не полным.

Кан Тэ остановил её жестом, отказываясь от денег:

"Я ничего особенного не сделал. Деньги мне не нужны".

"О, не нужны, говоришь?"

Как и ожидалось, актриса заинтересовалась его ответом.

Она даже открыла сумку и полезла в кошелёк, отчего Кан Тэ едва не рассмеялся.

Карманные деньги...

'Она явно не любит легкомысленных'.

К счастью, Кан Тэ не был настолько покладистым.

"Благодаря тебе, шумные типы заткнулись... Эти старпёры всё ещё дерутся, хотя им уже не по годам... Цыц. Дай-ка бабуля денежек на карманные расходы?"

Кан Тэ едва сдержал смех, когда она действительно полезла в кошелёк.

Он остановил её, мотнув головой:

"Нет нужды, я ничего особенного не сделал. Деньги мне не нужны".

"Охо, не нужны, говоришь?"

Как и ожидалось, актриса заинтересовалась его ответом.

Она перешла на многозначительный тон:

"Тогда что нужно?"

"Хм..."

Кан Тэ изобразил раздумья, сжав кулак у рта.

"Почему так долго думаешь?"

"Это может показаться большой просьбой".

Упоминание большой просьбы, кажется, обрадовало её. В глазах зажглось любопытство и предвкушение.

"Не стесняйся, говори".

"Хорошо... тогда..."

Кан Тэ едва сдержал довольную улыбку и произнёс:

"Сможете посмотреть мою игру?"

"О! Игра!.. Но почему ты считаешь это большой просьбой? Я уже видела тебя на днях".

Упоминание игры обрадовало её, но актриса постаралась сохранить сдержанность. Но глаза выдавали любопытство и ожидание чего-то большего.

К тому же от неё исходил особый свет.

Кан Тэ осторожно произнёс:

"...Могу ли я сказать начистоту?"

"..."!

Кан Тэ специально раздул её ожидания.

Ведь всегда приятнее всего распаковывать подарок прямо перед тем, как увидеть содержимое. Пусть даже оно окажется не таким, как думалось - завышенные ожидания сыграют злую шутку. Но Кан Тэ был уверен в себе.

Нет, даже если и перестарался с обещаниями, главное - завлечь эту актрису. Это того стоило.

Похоже, она догадывалась о его мыслях, потому что взгляд чуть похолодел:

"Не думаешь ли немного поиздеваться над старухой, почувствовав себя слишком крутым?"

От такого тона другой давно бы извинился, но не Кан Тэ.

'Всё ещё любопытна'.

Если бы она разочаровалась в его игре, то пресекла бы этот разговор. А раз продолжает - значит, ожидания всё ещё высоки.

К тому же от неё по-прежнему исходил свет.

"Как я могу насмехаться над великой сэнсэй?"

"Хм, так и есть?"

Мгновенно опасное выражение сменилось на спокойное, и она сделала глоток чая.

"Если ты так уверен, покажи. Но..."

"..."

"Ты должен заставить меня это понять, малыш".

Это фактически было разрешение и подтверждение ожиданий.

Кан Тэ широко улыбнулся и поклонился:

"Спасибо!"

"Ладно, перерыв скоро закончится, иди на место".

Вернувшись, Кан Тэ незаметно сжал кулак.

'Так просто не будет'.

Как эта пожилая женщина может оценить его игру? В спектакле она видела лишь, как он руководит детьми.

'Вряд ли она смотрела "Три сезона"'.

В лучшем случае подумает, что он талантлив и хорошо взаимодействует.

Так что задача оправдать её ожидания была вполне выполнима.

'Когда увидит мои способности, сразу поймёт проблемы сценария'.

И естественно догадается, почему Кан Тэ попросил её "помощи".

'Не сможет не помочь'.

Для ветеранши это как стимулятор, которого давно не хватало. Она не упустит такой шанс, подаренный ей самим Кан Тэ.

Пока Кан Тэ злорадствовал про себя, сидящий рядом актёр-ребёнок дёрнул его за плечо:

"Эй, как ты это сделал?!"

Почему этот парень всегда начинает с вопроса "как ты это сделал?!"

Кан Тэ недоуменно ответил:

"...Что именно?"

"Та бабуш... то есть, та дама!"

Актёр тихо кивнул и показал глазами на ветераншу.

"?"

"Чхве Хва Су...! Впервые вижу, чтобы она кем-то заинтересовалась!"

Кан Тэ на мгновение задумался, как бы кратко резюмировать случившееся, и решил прикинуться дурачком:

"Правда?"

"Да, ты же не знаешь! Обычно ей всё безразлично. Хорошо говоря, она чётко разделяет личное и работу. На самом деле... Хм-хм".

Актёр чуть было не сболтнул лишнего и прикрыл это кашлем.

'Половина тут и так знает, что он её внук'.

Ветеранша, оставаясь в рамках приличий, любит озорных людей.

Но как этот недалёкий парень мог ей понравиться и так беззастенчиво сплетничать при живой легенде? Немногие осмелятся.

'Да ещё они очень похожи'.

Кан Тэ продолжил притворяться:

"Вот как".

"..Точно, в тебе есть какая-то особая сила!"

Расслабленное тело Кан Тэ на мгновение напряглось.

Он тут же скрыл это, изобразив спокойствие, медленно повернул голову и естественно посмотрел в сторону от парня.

'Этот пёс решил, что я колдун, да?'

Конечно, он не распознал способности Кан Тэ. Иначе подошёл бы по-другому. Но сам выбор слов намекал, что талант Кан Тэ сыграл некую роль.

'Надо быть осторожнее'.

Кан Тэ тихо вздохнул и ответил ему:

"Вы льстите. Это сэнсэй особенная".

"Эй~ Я не это имел в виду! Хе-хе".

Что, ему не хватает комплиментов?

Было и смешно, и грустно, что он так растекался от редких похвал.

"Хотелось бы поскорее увидеть вашу игру, сэнсэй".

"А? Да... верно".

"?"

Кан Тэ ожидал согласия, но ответ почему-то прозвучал неловко.

"Но... сегодня вряд ли получится. Тут и другие мастера... Да и не наша очередь".

Кан Тэ повернулся к нему.

'Этот парень...'

По выражению видно - ему явно не хотелось.

'А ведь играть он умел. Почему?'

Как раз когда Кан Тэ собрался спросить причину...

"Ну что ж, перерыв закончился, продолжаем!"

К сожалению, отдых подошёл к концу.

Кан Тэ отвернулся, решив, что сейчас это всё равно не решится.

'И...'

Скорее всего, до сцены детей сегодня не дойдёт. Ведь дальше шёл важный диалог главных героев.

Режиссёр наверняка рассчитывал на это, поэтому и сделал перерыв тут.

'Ну актёры они оба хорошие, пусть и затянется - проблем не будет'.

Кан Тэ решил просто наблюдать и учиться.

Так он думал минут двадцать назад...

'Приехали'.

Кан Тэ едва сдержал смешок. Предчувствия сбылись лишь наполовину.

Игра главного актёра и вправду была безупречной. Его концентрация поражала. Актёр полностью погружался в роль, сохраняя стабильный настрой.

Но проблемой был второй актёр.

"..."

Точнее, играть он умел. Дыхание и голос в норме, актёрское обаяние тоже присутствовало...

Просто сейчас он играл совсем не своего персонажа.

'Как в прошлой работе?'

Это отличалось от проблем с методикой.

Похоже, актёр тоже понимал это и мучительно пытался исправиться, но получалось плохо.

Рядом вздохнувший ребёнок, видимо, знал, чем всё кончится.

'Значит, он был в курсе?'

Вот почему тогда так нервничал?

Хотя оставалось ощущение чего-то ещё. Тревога была не из-за заботы о другом.

'И этот парень...'

Глядя на него, Кан Тэ заметил одну странность. Он тихонько включил телефон под столом и что-то быстро нашёл в интернете.

'Может, они как-то связаны?'

Чутьё подсказывало.

Кан Тэ без колебаний ввёл их имена в поиск. Через пару секунд высыпались результаты.

Из-за известности парня нужная информация была наверху.

'Много выдало'.

Были и разные мелочи.

Кан Тэ отсеял ненужное - упоминания одного из них или бессмысленные сочетания.

Быстро пробежав глазами оставшееся, он вычленил несколько фактов.

'Не из одного агентства. Близкой дружбы тоже не видно'.

И тут одна статья привлекла его внимание:

В фильме "Правитель" много персонажей второго плана. Но особенно запомнились юный актёр Ли Хаджун и именитый характерный актёр Пак Чанджунг своей неповторимой игрой. Они создали уникальных героев...

'Правитель?'

http://tl.rulate.ru/book/76544/3824209