Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 36

Хоть имя уже и не вспомнить, но он был одним из популярных актёров второго плана.

Или даже самым популярным среди них.

Говорили, что в драмах и фильмах он запоминался больше, чем главные актёры. Благодаря остроумию он набрал популярность и на ТВ.

Но как раз тогда...

'Случился тот инцидент'.

Даже называть это инцидентом было неловко. Это было преступление. Актёр сбил человека в пьяном виде за рулём и попал за решётку.

Говорят, должность меняет человека. Похоже, в его случае это было верно.

'Короче, персона нон грата номер один'.

Кан Тэ как можно незаметнее сел, как и остальные актёры.

'Надо как-то пережить это'.

'Фу, алкоголь...'

Судя по выражениям лиц, слухи об его пьяных выходках расползлись по индустрии.

И всё же никто не мог напрямую его одёрнуть, ведь у него был самый большой стаж. Кадры решают всё.

'Как его вообще утвердили? Разве что по стажу'.

Нелогично, но не до конца. Сейчас некого было поставить на такую роль кроме него.

'Хоть человек он и мерзкий, играет хорошо'.

Кан Тэ пока не мог влиять на кастинг, так что оставалось только наблюдать.

Ну а дружba со всеми - утопия.

"Раз опоздали, сядьте тихо".

Он и не собирался так прямо его одёргивать.

Но главный актёр, сосредоточенный на роли, явно раздражился. Он смотрел на опоздавшего холодным взглядом.

"А? Что?"

"Если пришли пьяным и опоздали, ведите себя прилично".

Атмосфера резко накалилась.

Обычно актёр второго плана извинился бы, чтобы разрядить обстановку и начать читку.

Но было две проблемы - тот явно не собирался уступать.

И главное - режиссёра, кто мог его одёрнуть по статусу, здесь не было.

'И ещё...'

Кан Тэ посмотрел на молчаливую легендарную актрису, попивающую чай.

Чхве Хва Су.

Она была самой активной из признанных ветеранов.

Сейчас разумнее всего было, чтобы она пресекла это. Но, несмотря на напряжение, она сохраняла невозмутимость.

Даже большую, чем на просмотре задания.

'Не собирается вмешиваться?'

Хоть и удивительно, сейчас не было того, кто мог бы успокоить ситуацию. Понятно, что без arbitra драка только обострится.

"Чего?! Что ты сказал?!"

Актёр вскочил с места - явный знак, что это не закончится легко. Главный тоже, видимо, не собирался уступать, продолжая сверлить его взглядом.

'Хм...'

Пока Кан Тэ следил за ситуацией. Причина внезапного противостояния этих взрослых мужчин пока была неясна. Но раз ветеранша не вмешивалась, дело явно было не только в случившемся сейчас.

"Что, зазнался, раз стал главным актёром, и смотришь свысока на старших?!"

"Старших? Вести себя надо по статусу старшего".

"Что?! Ублюдок!"

В итоге другой актёр встал между ними, пытаясь успокоить:

"Семпаи, остыньте! Угомонитесь!"

Но ситуация не улучшалась.

Пока Кан Тэ наблюдал, он почувствовал на себе взгляд и повернулся.

Ветеранша с любопытством разглядывала его, её морщинки у глаз сложились, будто интересуясь.

'О, точно...'

Мысли Кан Тэ моментально прояснились.

Шурш.

Он тут же вышел из комнаты.

Нужно было просто - позвать режиссёра.

Обычно это должны были сделать члены съёмочной группы, но все ходили вокруг да около.

Режиссёр обнаружился у окна в коридоре, кажется, разговаривая с менеджером актёра.

"Режиссёр".

Обернувшись на голос Кан Тэ, он удивился, увидев ребёнка, но тут же понимающе кивнул.

'Не нужно объяснять'.

Похоже, он уже знал, что творится в комнате для чтения.

"Уже шумно, да?"

Рядом был предположительно менеджер, так что вместо "да, сэр" Кан Тэ просто кивнул.

Увидев это, режиссёр решил, что ребёнок сильно испугался, и почесал подбородок:

"Не волнуйся... Ничего страшного".

"?"

"Кто постарше тебя из группы и то не доводят до такого... Довольно сообразительный... А, понял?"

Он бормотал себе под нос, а потом снова кивнул:

"Да, сообразительный. Спасибо, учитель".

"А, ты Кан Тэ".

К счастью, странноватый ответ Кан Тэ заглушился - заговорил менеджер актёра.

"Здравствуйте".

Кан Тэ сделал вид, что кланяется, и окинул менеджера взглядом. Особой неприязни не чувствовалось.

'Тогда зачем он со мной заговорил?'

Но намерения были неясны.

Режиссёр, видимо, ожидал этого от менеджера и похлопал Кан Тэ по плечу:

"Я всё улажу, поговорите пока".

И тут же ушёл, не дав возможности что-либо спросить.

'Что происходит?'

Кан Тэ едва не запутался, как вдруг менеджер заговорил:

"Наверное, испугался из-за нашего хёна?"

Кан Тэ недоуменно посмотрел на него. Особых задних мыслей не чувствовалось. Скорее, на лице читалось сожаление.

'Похоже, хороший человек'.

Можно было побыстрее закончить разговор и уйти. Не стоило создавать плохое впечатление.

'Сказать, что я в порядке и всё'.

Это был идеальный ответ. Кан Тэ уже собрался его произнести:

"Я немного..."

Но менеджер заговорил быстрее:

"Правда, немного испугался? Я извинюсь за него. Прости. Обычно хён не ведёт себя так, только после последней работы иногда срывается. Но он неплохой, не бойся его и относись хорошо, ладно?"

Поток слов застал Кан Тэ врасплох.

'Зачем он мне это говорит?'

Честно, Кан Тэ совсем не собирался связываться с этим актёром после сегодняшнего. Зачем общаться с пьяницей, который вскоре попадёт в аварию?

Конечно, он просто кивнул в ответ:

"Не волнуйтесь... Всё в порядке".

"Спасибо, ты молодец. Ой, я слишком долго тебя задержал. Иди работай".

Менеджер похлопал его по спине, когда закончил.

"Ох, моему кузену твоего возраста... А ты уже такой взрослый".

Пока он предавался воспоминаниям, Кан Тэ поклонился и вернулся в комнату для чтения.

Похоже, ссора уладилась в его отсутствие - все тихо обсуждали сценарий.

'Не опоздал'.

Кан Тэ тихо сел и сосредоточенно наблюдал за игрой актёров.

'Другая атмосфера'.

Даже читая сценарий, их игра, выражения и настроение создавали эффект погружения. Мастерство опытных актёров поражало.

'Правильно я пришёл'.

Где ещё актёрам-детям поучиться этому?

Хотя, за исключением звёзд, остальные второстепенные явно еле поспевали. Но они изо всех сил старались.

Режиссёр и старшие коллеги время от времени останавливались, чтобы прокомментировать эмоции или психологию персонажа.

Совсем не так, как в начале.

Чтение шло плотно несколько часов. Кроме пары актёров, все выглядели уставшими.

"Ну что, сделаем перерыв!"

Вовремя режиссёр хлопнул и объявил об отдыхе.

"Уф..."

Видимо, все устали - разминались и выходили из комнаты.

Кан Тэ тоже потёр уставшие от напряжения глаза.

"Эй, подойди-ка сюда".

Его окликнул добродушный старческий голос.

Даже не нужно было думать - это Чхве Хва Су.

Кан Тэ сразу направился к ней. Несмотря на важность собеседника, волнения почему-то не было.

Дело не в том, что она казалась безобидной.

Скорее, она как бы разрешила Кан Тэ приблизиться. И взгляд ветеранши и вправду был тёплым.

'Вблизи совсем другое впечатление'.

Рядом с ней не чувствовалось никакой старческой вялости. Только тело было старым, а душа по-прежнему юной.

Кан Тэ постарался вести себя максимально вежливо и поклонился. В Корее вряд ли найдётся тот, кому не нравится вежливость.

"Звали, сэнсэй?"

"Хо-хо-хо, не стоит так официальничать!"

Учтиво, но без попытки его одёрнуть - значит, он выбрал верно.

Кан Тэ слегка улыбнулся, изображая смущение.

Обычно лучше было изобразить непонимание, как ребёнок перед получением денег. Но чрезмерная фамильярность с этой актрисой была ядом.

'Видно, что она многое повидала'.

Она продержалась в шоу-бизнесе десятилетиями. Значит, сталкивалась и с более наглыми ситуациями.

Кан Тэ без колебаний ответил:

"Вызвали похвалить меня, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/76544/3824201