Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 29

Тот юный актер все еще не раскрыл свою личность, но уже открыто демонстрировал довольное выражение лица. Даже его менеджер, казалось, прилагал усилия, чтобы остановить его от хлопания в ладоши.

'Хороший ли он парень или просто умный?'

Кан Тэ усилием воли сглотнул вздох и отвел взгляд от актера, глядя на судей. В отличие от того парня, они пока не реагировали.

"Это все," - повторил он поклон, хотя уже кланялся в начале. Лучше это, чем продолжать тишину.

И это, кажется, послужило сигналом - судьи начали реагировать по одному.

Первым изменил выражение лица главный актер. Он довольно улыбнулся и ткнул режиссера в бок локтем.

'По крайней мере, главный актер одобрил.'

Остальные выглядели тоже неплохо.

'Значит, ключевым является режиссер.'

Проблема заключалась в том, что выражение режиссера было совершенно нечитаемым. Он хмурил брови, полностью сосредоточившись, так что было неясно, нравится ему или нет.

Кан Тэ хотелось посмотреть на эмоции, но поскольку это было место, где проверяли его актерские навыки, он решил не использовать свои способности. Это имело смысл только во время съемок или в чрезвычайных ситуациях.

К счастью, его беспокойство оказалось напрасным - режиссер внезапно прикрыл лицо бумагой и заерзал, явно выражая одобрение. Прикрывать лицо листом А4 - явный признак того, что ему понравилось. Наконец Кан Тэ успокоился.

'Получилось.'

Атмосфера была очень успешной. Все шло по плану.

Конечно, чрезмерное одобрение юного актера было неожиданностью, но это не было чем-то серьезным, и даже хорошо, что ему понравилось.

'В любом случае, это значит, что моя игра ему понравилась.'

Какой актер не любит, когда хвалят его игру?

Решив про себя все, Кан Тэ молча оставался на месте.

И только после того, как режиссер пришел в себя, он серьезно спросил:

"Хм, вы сами считаете, что сыграли хорошо?"

...Если бы не было предыдущей ситуации, это был бы довольно острый и крутой вопрос. Но, к сожалению, Кан Тэ был одним из тех, кто наблюдал все действия режиссера в первых рядах.

'Ты все еще надеешься, что сможешь давить после того, что показал?'

Но независимо от мыслей собеседника, сам вопрос был выгоден для него.

Кан Тэ ответил без колебаний:

"Нет."

Это был короткий ответ, да еще и не позитивный. Но Кан Тэ сразу не продолжил. Только когда атмосфера была на грани испорченности, он продолжил с дружелюбным выражением:

"Я думаю, на съемочной площадке я мог бы сыграть еще лучше".

Дальнейшие слова были шаблонными. Но в них также скрывалось несколько смыслов.

Например: 'Если бы вы, придурки, не создавали отвратительную ситуацию, я бы показал еще более великолепную игру'.

Но в реальности на прослушивании простой участник не мог так говорить. Это было возможно только в драмах или фильмах, поэтому он выразил это как мог мягче.

'Понимающие поймут.'

Даже если, к сожалению, никто не поймет скрытый смысл, Кан Тэ как персонаж мог вселить в них надежду.

Он мог позволить себе такие слова, поскольку не был совсем неизвестным.

Режиссер надул губы и открыл рот.

"Хмм... кто тебя прислал-то?"

По крайней мере, режиссер, казалось, кое-что понял. Но Кан Тэ отреагировал так, будто у него не было такого намерения, и переспросил:

"Значит, я не прошел?"

Режиссер крепко сжал губы.

Да, он не мог сказать "нет". Честно говоря, он никак не мог отказать после такой игры.

Конечно, это была и игра тоже, но также и дерзость в идеальной степени, которую он понимал.

По сути, среди других участников не было никого, кто привлек бы внимание больше Кан Тэ, и если он все-таки откажет ему и проведет кастинг без него, это точно доставит проблемы.

'Ах да, скорее всего, тот малолетний актер тоже откажется.'

После того, как они так стратегически провели прослушивание, уже наверняка распространились неприятные слухи.

А Кан Тэ?

Честно говоря, если не это, то он мог найти что-то другое. Разумеется, будет немного обидно, но еда не появится от обиды.

"Хммм..."

Увидев, что его мысли верны, режиссер прищурился и издал стон, прежде чем воскликнуть:

"Ладно, оставайтесь пока!"

Сказать "оставайся" фактически означало "прошел".

'Бессовестный.'

Вопреки внутренним мыслям Кан Тэ поклонился:

"Спасибо большое."

Вернувшись на место, менеджер Хван встретил Кан Тэ взглядом, полным не только восхищения, но и восторга.

"Вы правда великолепны! Ваш талант сиял даже издалека!"

"Правда?"

"Я думала, что вы справитесь, но атмосфера и историческая драма - совсем другая тема, поэтому я немного волновалась... Но в таком состоянии вы прекрасно справитесь съемками!"

"Да, наверное."

Получая чрезмерные похвалы, хотя он даже еще не прошел как следует, Кан Тэ почесал щеку.

Менеджер Хван тихо рассмеялся.

"Хе-хе-хе... Тогда я смогу немного поговорить с ними более глубоко... то есть, провести глубокую беседу."

"Ага."

Судя по выражению менеджера Хван, он тоже понял абсурдность этой самодеятельной драмы.

'Собирается жестко разобраться, да?'

Хотя сначала он недооценил прослушивание малолетних актеров, они вели себя довольно грубо. Они позвонили в тот же день и попросили о прослушивании, а когда они пришли, внезапно начали давить на психику участников.

Честно говоря, это было использование отчаяния новичков.

Для менеджера Хван, у которого было достаточно свободного времени, насколько это было возмутительно и унизительно?

В любом случае, если раньше Кан Тэ был в роли участника, то теперь, когда он фактически прошел, они будут постепенно оказывать давление во время съемок... Конечно, не сразу, но чем глубже в процесс, тем сильнее.

'Попались, да?'

Они ведь и не знали, что столкнутся с такой знаменитостью, как менеджер Хван.

Кан Тэ усмехнулся.

"Осторожнее."

"Не волнуйтесь. Я разберусь так, чтобы это никак не повлияло на актера. Я не посмею... нашего актера..."

Что? А разве не из-за него?

Немного сбитый с толку, он продолжил шуточный разговор.

И тут к Кан Тэ кто-то подошел.

"Эээ..."

Это был тот малолетний актер.

Он наблюдал издалека все это время, а теперь вот подошел.

Судя по тому, как менеджер на той стороне держался за лоб, этот парень тоже был вспыльчивым. К тому же его глаза сияли настолько, что это смущало.

'Хмм...'

Насколько бы он ни был назойливым, он был старшим в индустрии, так что сначала нужно было поздороваться.

"Здравствуйте, сонбэ."

"О, сонбэ! Что за сонбэ!"

Судя по его хихиканью, ему очень понравилось, что к нему обращаются как к сонбэ.

Он даже естественно перешел на "ты":

"А что случилось?"

Чтобы поскорее выслушать и отпустить, Кан Тэ переспросил:

"Как ты это сделал?"

"А?"

Он имеет в виду, что раскусил этот спектакль? Или про другое решение в игре, чем у других участников прослушивания?

Кан Тэ специально притворился, что не понимает:

"Что именно?"

"Ну, это! Мгновенное погружение!"

'...Он серьезно спрашивает об этом у меня?'

Смотрел на него с недоумением, но парень, казалось, был предельно серьезен, и скулил, как щенок, которому чего-то не хватает:

"Хммм..."

Кан Тэ немного задумчиво наклонил голову.

"Ну, в общем-то, не могу раскрыть секреты! Но мне это очень нужно!"

Похоже, ему действительно трудно выйти из роли после погружения в нее.

'Вот мой шанс.'

Он немного волновался, что тот будет зазнаваться на съемочной площадке, но, возможно, Кан Тэ сможет держать его в ежовых рукавицах.

Хотя обращаться так с ребенком не очень хорошо, но что поделать?

Кан Тэ медленно моргнул, закончив расчеты, и открыл рот:

"Хотите узнать?"

"Да!! Расскажешь?!"

Он наклонился и сунул лицо вперед.

Ой, неловко. Если бы Ган Чжио так сделал, Кан Тэ тут же оттолкнул бы его лицо.

"На съемочной площадке я буду показывать вам постепенно."

"Правда?!"

"Ну, это возможно, только если я пройду."

"Ах, наверное, так и будет!"

Кан Тэ кивнул. Он думал, что из-за реакции режиссера ничего не решено на 100%, не так ли?

"Я впервые видел, чтобы режиссер так хорошо отреагировал!"

"О..."

Может, режиссер просто плохо выражает эмоции? Тогда это к лучшему.

"В общем, на съемочной площадке я расскажу, так?"

"...Ну, да."

Хотя на самом деле он просто будет показывать во время съемок, а не рассказывать.

Заблуждения были свободны, и он сам не лгал.

Пока Кан Тэ кивал, парень уже записал свой номер в его телефон и ушел.

После того, как все пронеслось, как ураган, менеджер Хван и Кан Тэ некоторое время стояли ошеломленные.

"..."

"Менеджер Хван, а такое чувство бывает, когда гуляешь с большой собакой?"

"...Думаю, да."

***

После этого было обычное ожидание.

Только после того, как прослушивание полностью закончилось, и организаторы сообщили отсеянным участникам и их менеджерам, что это была постановка, появилось время для нормального разговора.

"Спасибо за работу".

Но поскольку большую часть должна была сделать менеджер Хван, Кан Тэ ограничился легким приветствием и сразу направился к парковке.

"Уф."

Усталость от того, что он увидел и пережил много неожиданного, наконец накатила. Скорее всего, менеджер Хван, заметив состояние Кан Тэ, специально отправил его к парковке первым, чтобы он отдохнул.

'Может, прилягу в машине и подремлю, пока менеджер Хван не придет.'

Протирая глаза тыльной стороной ладони, он шел, как вдруг...

Бац!

...раздался громкий звук из парковки.

Это определенно походило на звук удара.

Подумав немного, Кан Тэ покачал головой. Даже если возникла какая-то проблема, он не мог вмешаться.

Во-первых, он был несовершеннолетним, а во-вторых, у него не было силы остановить ситуацию. Ему нужно было просто тихо пройти мимо и позвонить в полицию, если ситуация ухудшится.

"Ты получил подсказку, но показал только это?!"

Кан Тэ невольно замер на пути к машине.

Он узнал этот голос - это был голос его бывшего босса.

'Черт.'

Кан Тэ крепко прикусил губу и тихо направился туда, откуда донесся звук.

http://tl.rulate.ru/book/76544/3824156