Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 14

Сегодня у него возникло непреодолимое желание внимательно его проверить. Итак, он снял [его]. Он не знал, что Чёрная пантера отреагирует таким образом.

Если бы Ли Хао не услышал песню Серебряного города, он бы носил нефритовый кулон всю свою жизнь, даже не задумываясь об этом. Он никогда бы не изучил его.

А Чёрная пантера не схватила бы его. «Чёрная пантера действительно хочет [это]. Что такого особенного в Мече звёздного неба?»

Мысли Ли Хао снова начали блуждать. Пока он был отвлечён, Чёрная пантера снова не схватила меч, а облизнула его. Рука Ли Хао была вся покрыта слюной. Он протянул руку и вытер её о шерсть Чёрной пантеры.

«Если ты снова вырвешь [его], я никогда не дам тебе есть!»

«Вуф! Вуф! Вуф!» Чёрная пантера энергично трясла головой и виляла хвостом, как будто хотела сказать, что не собиралась вырывать [его].

Ли Хао почувствовал, что что-то не так. Он посмотрел на собаку, а затем на кулон. Сейчас кулон был таким скользким, что потом ему, возможно, придётся тщательно помыть его.

«Хочешь снова лизнуть [его]?» — спросил Ли Хао.

Чёрная пантера кивнула! Ли Хао был ошеломлён. Как собака могла понять всё, что он говорил?

Ли Хао осторожно протянул кулон. Чёрная пантера посмотрела на Ли Хао, высунула язык и лизнула нефритовый кулон. Её глаза наполнились удовлетворением.

«[Он] такой вкусный?» — спросил Ли Хао. Это было бы странно.

Ли Хао вспомнил, что в детстве он тоже лизал кулон. Он также вспомнил, что никогда не мыл его! На самом деле, в детстве он клал этот кулон в рот много раз. Предполагалось, что семейная реликвия была очень старой. Может, её когда-нибудь лизала собака?

Даже если и нет, то при таких размышлениях кулон может быть сейчас очень грязным. Кто знает, сколько людей его носило?

«Я не могу думать об этом! Это слишком отвратительно!» — покачал головой Ли Хао. «Просто делай вид, что не знаешь», — сказал себе Ли Хао.

«Чёрная пантера сегодня ведёт себя странно. Но это показывает, что нефритовый кулон действительно особенный», — предположил Ли Хао.

Ли Хао встал. Его рука и кулон были покрыты слюной Чёрной пантеры. Он пошёл мыть [их].

...

Ли вымыл руку и кулон. Затем он налил миску обжигающе горячей воды и положил туда нефритовый кулон, чтобы продезинфицировать его. Он должен был взять кулон с собой, когда пойдёт в дом Чжан Юаня.

Он боялся, что если он оставит его где-либо ещё, его украдут. Он задавался вопросом, не является ли кулон своего рода защитным талисманом. Возможно, он будет полезен, если ему придётся столкнуться с красной тенью. Зная его значение из песни Серебряного города, Ли Хао не посмел оставить его дома.

Когда Чжан Юань умер в прошлом году, красная тень не напала на него. Ли Хао задумался, не из-за нефритового ли кулона это. Через некоторое время Ли Хао вынул кулон из миски и промыл его под холодной водой.

Когда он уже собирался вылить воду из миски, он почувствовал, как что-то толкается ему в ноги.

«Вуф-вуф!»

Раньше Чёрная пантера никогда не заходила к нему домой. Обычно Ли Хао оставлял корм снаружи, потому что не хотел, чтобы она линяла в доме. Но на этот раз Чёрная пантера последовала за ним!

Ли Хао посмотрел вниз на собаку и увидел, что она очень нетерпеливо смотрит на миску в его руке. В ней он замачивал нефритовый меч.

Сердце Ли Хао замерло. Он поставил миску на пол. Чёрную пантеру не волновала температура воды. Она высунула язык и лизнула её. Вода была, должно быть, обжигающе горячей, но собака продолжала лакать её.

Ли Хао не знал, что и думать об этом. Он лизал кулон, когда был ребёнком, но никогда не находил в нём ничего особенного. Ли Хао с удивлением смотрел на собаку. Обычно неряшливая и лохматая шерсть Чёрной пантеры прямо на глазах становилась гладкой и мягкой.

Хвост Чёрной пантеры радостно вилял. «Может быть, вода, в которой замачивали нефритовый кулон, обладает какой-то таинственной силой?» — подумал Ли Хао. «Странно... в этом и есть предназначение кулона? Замочить его в воде, а затем выпить?»

Ли Хао наклонился и потрогал Чёрную Пантеру. Шерсть собаки на ощупь действительно отличалась. Она стала мягче и блестяще, чем раньше!

Ли Хао с волнением посмотрел на нефритовый кулон в своей руке. Если у кулона и есть какая-то магическая сила, то для её обнаружения понадобилась собака.

Ли Хао продезинфицировал его в кипящей воде, но всё ещё чувствовал подташнивание. Он же не собирался облизывать кулон! Ли Хао задумался. Шерсть Чёрной Пантеры стала гладкой и мягкой. Это было необычно.

В конце концов, в этом определённо есть какая-то таинственная сила. Ли Хао не знал, смеяться ему или плакать. Он был в растерянности. Возможно, собака действительно нашла способ активировать силу Меча Звёздного Неба.

Он посмотрел на Чёрную Пантеру. Собака лежала на земле, довольная собой. Когда она увидела, как Ли Хао на неё взглянул, то стала ещё живее вилять хвостом. Ли Хао показалось, что в глазах собаки появился проблеск разума, которого он раньше никогда не видел.

"Эта собака... она действительно, кажется, понимает людей... даже больше, чем обычные." Ли Хао был шокирован.

Ли Хао взглянул на нефритовый кулон и заинтересовался. "Чёрная Пантера пила воду, в которую помещался кулон, и это пошло ей на пользу. Что, если попью её и я? Смогу ли я овладеть той таинственной силой, которой больше никто не обладает?"

Если это действительно так, то это будет буквально спасением для Ли Хао. "А что, если я умру? Но это невозможно! Я лизал его много раз, когда был маленьким. Он и Чёрную Пантеру не убил."

Ли Хао больше не мог сдерживать своё волнение. Он жаждал силы. Он хотел отомстить за свою семью и Чжан Юаня. В его голове всплыло много всего: Чжан Юань, Ночные патрульные, красная тень, преследующая его сегодня машина...

Всё это, казалось, толпилось в его голове. Он перепробовал всё, чтобы попасть в Особый отдел и связаться с Ночными патрульными. Теперь он хотел задействовать таинственную силу своего кулона. Стоило попробовать.

"Я должен попробовать. Если я этого не сделаю, то могу умереть, так и не узнав правды. Красная тень всё равно придёт за мной. Ночным патрульным нельзя доверять. Из Особых отделов утекла информация. Мне не доверять больше некому."

Ли Хао принял решение. Он похлопал Чёрную Пантеру по голове. "Если это действительно сработает, то в будущем тебя ждёт много угощений, Чёрная Пантера! Ты будешь жить со мной хорошо."

"Гав!"

Чёрная Пантера гавкнула в предвкушении. Кажется, она ещё лучше его поняла. Казалось, она почти не могла дождаться "хорошей жизни", которую обещал ей Ли Хао.

http://tl.rulate.ru/book/76445/3807256