Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 13

"Это хорошо. Попробуй немного. Не вороти нос! Через несколько дней тебе может некому будет тебя кормить. Ты должен найти другой способ прокормить себя".

Ли Хао присел на корточки и погладил собаку. Он рассмеялся, увидев, как собака неохотно ест пищу.

Он достал из кармана "Vortex Mk III". Немного поколебавшись, он снял с шеи нефритовый кулон. Ли Хао погрузился в глубокие размышления.

Был ли этот нефритовый кулон связан с таинственной силой? Может ли быть, что восемь великих семей из песни Сильвер-Сити также были чем-то сверхъестественным?

Он никогда не видел и не чувствовал ничего необычного в своем нефритовом кулоне. Что касается права на кровь, упомянутого в песне, он не знал, считается ли травма в юности и запятнавшийся кулон.

"Небесный Звездный Меч!" - пробормотал Ли Хао. Был ли это целью Красной Тени?

"Гав!" Черная Пантера внезапно перестала есть и залаяла на нефритовый кулон в руках Ли Хао.

Ли Хао посмотрел на Черную Пантеру.

Черная Пантера смотрела на нефритовый кулон, виляя хвостом. Казалось, она хотела подойти к нему, но боялась сделать это. Она сохраняла безопасное расстояние и смотрела на кулон.

Ли Хао поднял бровь. Он игриво притворился, что наносит удар Черной Пантере. Собака сразу же отскочила и залаяла на Ли Хао, как будто испугалась.

Ли Хао был удивлен. Собака боялась этой безделушки? Это было интересно. Согласно некоторым народным сказаниям, белые кошки и черные собаки могли видеть то, чего не могли увидеть обычные человеческие глаза. Может ли быть, Черная Пантера видела что-то в нефритовом кулоне, чего Ли Хао не мог видеть?

Ли Хао знал, что Черная Пантера была умной собакой. "Черная Пантера, иди сюда", - сказал Ли Хао.

Собака выглядела нерешительной, но медленно подошла к нему, ее глаза были прикованы к нефритовому кулону.

"Гав!" Собака все еще выглядела испуганной, но немного расслабилась рядом с Ли Хао.

Ли Хао наблюдал за ее странной реакцией и нахмурился. Возможно, нефритовый кулон действительно был особенным. Ли Хао был погружен в свои мысли, когда почувствовал, что нефритовый кулон исчез из его руки. Собака проглотила его!

"Черт!" Ли Хао остолбенел на мгновение. Он схватил голову Черной Пантеры и попытался осторожно приоткрыть ей рот. "Выплюнь это! Проклятье!"

Он недоумевал, почему собака ведет себя странно. Обычно она никогда не отбирала еду, когда ее кормили. Черная Пантера всегда терпеливо ждала, пока Ли Хао не скажет ей есть. Что это было? Собака действительно испугалась?

Черная Пантера сжала зубы и отказалась открыть рот. Маленький Хао должен был как-то вернуть кулон. Он зажал рот собаки и схватил ее за хвост, не давая ей убежать или укусить. "Неблагодарная! Это моя единственная семейная реликвия. Тебе и ее надо было?"

"Выплюнь это!" Ли Хао отпустил хвост собаки и схватил ее за голову. Другой рукой он попытался открыть ей рот.

Наконец, Черная Пантера открыла рот, и из него выскользнул нефритовый кулон. Небесный Звездный Меч имел огромное значение. Он не мог отказаться от него, даже если он был грязным и скользким. Он поднял нефритовый кулон и слегка ударил по голове Черной Пантеры.

"Думать только, я кормлю тебя, а ты даже не слушаешься меня!" - отчитал ее Ли Хао. Обычно собака была очень мягкой. Он не ожидал, что она вдруг поведет себя вот так. Ли Хао сам был виноват в том, что слишком снисходительно к ней относился. Она могла бы забрать его кулон!

"Говорят, что собаки, которые кусаются, не лают. Это действительно подходит к твоей личности, понимаешь". Ли Хао с презрением смотрел на скользкий нефритовый кулон в своей руке.

"Гав! Гав! Гав!" Черная Пантера смотрела на нефритовый кулон, как будто не хотела с ним расставаться. Страх, который она испытывала ранее, давно исчез.

Она даже высунула язык, словно хотела снова лизнуть меч. Однако Ли Хао игриво шлепнул ее по морде, и она убрала язык.

"Гав! Гав!" Черная Пантера виновато посмотрела на Ли Хао, заигрывая и умоляя, как будто хотела снова лизнуть нефритовый кулон.

Ли Хао нахмурился. Он взглянул на собаку. Черная Пантера обычно не была такой. Она всегда была очень кроткой и послушной. Даже когда Ли Хао приносил ей еду, собака радостно виляла хвостом, но никогда не вырывала еду из рук Ли Хао.

"Ты хочешь... съесть это?" - помахал Ли Хао перед собакой нефритовой подвеской. Черная Пантера вильнула хвостом, ее глаза полны желания. Но она колебалась, словно удостоверяясь в чем-то. Собака очень легко покачала головой.

"Что?!" - опешил Ли Хао. Неужели собака только что покачала головой?

Долгое время Ли Хао считал, что собаки очень хорошо понимают людей. Но покачала головой...

Более того, что это могло значить? Тогда он не хотел это есть? Если собака не хотела это есть, то почему она так смотрела на подвеску?

"Странно", - пробормотал Ли Хао. В Мече Звездного Неба должно быть что-то особенное. Конечно, он подумал об этом, когда услышал песню Серебряного Города. Но почему Ли Хао так много лет ничего не чувствовал от него?

http://tl.rulate.ru/book/76445/3807209