Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 9

Шесть вечера.

Инспекция заканчивала работу. Ли Хао не выезжал на задержания, поэтому он всегда уходил вовремя.

В любой другой день Ли Хао уже давным-давно бы ушёл, но сегодня он не спешил.

В кабинете Ван Цзе бросил взгляд на Ли Хао. "Хочешь осмотреть дом Чжанъюаня?"

"Да".

"Вы одноклассники, поэтому неудивительно, что тебя это заинтересовало, если это дело об убийстве. Но... необычно, что сотрудник отдела секретных материалов подал заявление на получение оружия".

Ли Хао пришёл подать заявление на получение оружия. Ему требовалось одобрение Ван Цзе.

Хотя Ли Хао и понимал, что оружие вряд ли поможет ему против красной тени, он хотел хоть какой-то защиты. Он не знал, подвергнется ли он нападению. И, как правило, пушки оказываются эффективными против людей, желающих причинить ему вред.

"Начальник, оно мне нужно только для этого дела. Я даже не буду брать его домой".

Ван Цзе рассмеялся. Он подумал, что этот парень и правда первоклассный студент Серебряного городского древнего университета!

"Я понимаю. Но мы не входим в состав правоохранительных органов. Мы работаем только в отделе секретных материалов. Так что..." Ван Цзе покачал головой.

Ли Хао был обескуражен. Он не мог придумать способ противостоять красной тени, но чувствовал, что будет более уверенным в себе, если у него в руках будет оружие.

"Относительно дела Чжанъюаня, я поднял этот вопрос в правоохранительных органах. Они ещё не возбудили официальное делопроизводство. Я действительно не могу дать одобрение на твое заявление о выдаче тебе оружия только на этом основании".

Ван Цзе задумался. "Возможно, есть другой способ. Группа Серебряного городского древнего университета отправится на Окраину. Инспекция отправит нескольких людей для их безопасности. Может, ты заполнишь бланк и подашь заявку на вакансию. В качестве участника группы охраны тебе выдадут оружие".

Ли Хао на мгновение онемел. Потом он ощутил сокрушительное разочарование.

Он ходил кругами и вернулся к исходной точке. Чэнь На упомянула об этом и он отклонил её предложение. А теперь...

"Группу Серебряного городского древнего университета возглавит профессор Юань. Если я приму эту миссию, придётся ли мне снова столкнуться с ним?" - сокрушался Ли Хао.

Ван Цзе заметил его молчание. "Что случилось?" - спросил он. "Боишься столкнуться с профессором Юань? Я слышал слухи о том, что произошло между вами и профессором. Но, Сяо Хао, теперь ты в Инспекции. Всё будет по-другому. Возможно, ты сможешь найти возможность улучшить отношения с ним. В конце концов, он был твоим учителем".

"Он также уважаемый человек" - продолжил Ван Цзе. "Если у тебя будут хорошие отношения с ним, это действительно поможет твоему положению во всём Отделении инспекции. А если люди продолжат думать, что у тебя были проблемы со Стариной Юань, будет осторожничать в общении с тобой. Они не захотят оказаться у него на плохом счету только из-за инспектора патрульной службы третьего уровня".

Ван Цзе слышал слухи обо всей этой нелепой истории с отчислением Ли Хао из университета и его стычкой с профессором Юань. Конечно, Серебряный городской древний университет не имел ничего общего с деятельностью Инспекции, но инспекции действительно уважали старого профессора.

"Если тебе действительно нужно оружие, это лучший выход на данный момент" - сказал Ван Цзе. "И ты можешь улучшить свои отношения с профессором. Это как убить двух зайцев одним выстрелом".

Ван Цзе действительно хотел помочь Ли Хао. Он хотел постараться убедить его ещё больше.

Ли Хао кивнул. "Хорошо".

Ван Цзе был удивлён. Он слышал, что Ли Хао милый и вежливый, но также может быть очень упрямым. Он был удивлён, что Ли Хао так легко согласился.

Ли Хао улыбнулся. "Начальник, слухи неправдивые. Люди просто раздули мелкий инцидент и преувеличили его. Мы с профессором всё ещё в хороших отношениях. Конечно, он был разочарован, когда я решил уйти из университета. Но после этого мы встречались на ужин. Буквально несколько дней назад он побуждал меня хорошо выполнять свою работу".

«То-то же! Вот это просто замечательно!» Ван Цзе, зная, что Ли Хао — человек порядочный, нисколько не сомневался в его словах. «Тогда заполни бланк и оставь его на моём столе. Если всё одобрят, ты войдёшь в состав команды охраны, которая будет сопровождать отряд из Древней академии Серебряного Города».

Ли Хао поглядел на бланк. Вылазка экспедиционного отряда академии была намечена на конец месяца. Куда именно они отправятся, не сообщалось.

Так делалось для того, чтобы не допустить утечки информации. Поскольку академия пользовалась высоким авторитетом, то и меры предосторожности принимались соответствующие. Возглавлять отряд будет его учитель, так что вылазка эта явно не из простых.

Он не знал, не возникнет ли здесь конфликта с Красной Тенью. Высока вероятность, что за профессором и его отрядом установят слежку Ночные Патрули. Если в тот момент Красная Тень предпримет какие-то действия, то их присутствие может оказаться кстати.

С этими мыслями Ли Хао заполнил бланк.

«Иди на склад за своим снаряжением», — положил заполненный бланк Ван Цзе.

Ли Хао немного поколебался. «Старший офицер, дело Чжан Юаня… Оно довольно сложное. А вы не думаете, что к нему причастны какие-то необычные силы? Сможет ли Инспекционный отдел действительно разобраться с ним?»

Ван Цзе нахмурился: «Что именно ты хочешь сказать?»

Ли Хао слегка заволновался. «Я… Я просто боюсь, что отряд правоохранителей не справится… Расследование может насторожить противника и появятся новые жертвы. Я слышал, что… для особо странных дел… существует другая организация?»

«Ладно, хватит об этом!» — строго сказал Ван Цзе. «Следи за тем, что ты говоришь! Я понимаю, что тебе может что-то доводилось слышать, но это не та тема, которую можно обсуждать в открытую. Если до этого дойдёт, то проблем будет ещё больше! С ними всегда возникают одни неприятности».

http://tl.rulate.ru/book/76445/3806649