Готовый перевод A Chance To Become An Adonis / Шанс Cтать Адонисом: Глава 13: Ненавистное прозвище

Когда урок закончился, Сяо Лао Ши вышел из класса. Ученики слышали громкие крики, вырывавшиеся из уст Чжан Цзяня, когда Сяо Лао Ши отчитывал его.

Крики стихли, и Чжан Цзянь вернулся в класс. Однако он выглядел как изношенная тряпка. Прежде чем Лу Чэнь успел что-либо сказать, Чжан Цзянь рухнул на стол, как будто в его теле не осталось костей.

“Ты в порядке?” Лу Чэнь не знал, что еще сказать, поэтому он проверил, все ли еще душа Чжан Цзяня находится в его теле.

Чжан Цзянь повернулся к Лу Чэню со взглядом, который говорил: "Ты предал меня".

- Это не моя вина, - Лу Чэнь поднял руку, пытаясь изобразить невинность.

На глазах Чжан Цзяня выступили слезы. Он был похож на щенка, брошенного на улице.

Лу Чэнь терпеть не мог щенячью физиономию Чжан Цзяня, поэтому сокрушенно вздохнул. "Хорошо, хорошо. Я угощу тебя обедом, хорошо?" Он знал, чего хочет его лучший друг.

Когда Чжан Цзянь услышал это предложение, выражение его лица изменилось, и он лучезарно улыбнулся: "Мой лучший друг Чэнь, давай устроим барбекю сегодня вечером".

Лу Чэнь закатил глаза от хитрости своего друга, и они оба вышли из класса. Когда они шли по коридору, многие ученики смотрели на них. Лу Чэнь услышал, как некоторые из них перешептываются.

- Кто бы мог подумать, что швабра Лу все еще будет здесь после вчерашнего инцидента.

- Он пытается ухаживать за богиней нашей школы, хотя и выглядит не очень хорошо.

"Лу Чэнь такой бесстыдный, я даже не могу описать, какой он".

Трое студентов втайне говорили о Лу Чэне. Но Чжан Цзянь и Лу Чэнь слышали все, что они говорили.

Чжан Цзянь разозлился, когда услышал, что ученики говорят о его друге. Он закричал на них: "Почему бы вам, ребята, не сказать это в лицо!"

Трое учеников начали дрожать, никак не ожидая, что Чжан Цзянь услышит их. Как раз в тот момент, когда он собирался ударить одного из них, Лу Чэнь остановил его.

"Оставь их, Чжан Цзянь", - сказал он. "Они того не стоят". - закончил Лу Чэнь и направился к выходу из школы.

Чжан Цзянь потряс кулаком перед тремя учениками, показывая им, что он действительно сотрет их в порошок. Трое учеников закивали головами, как заводные игрушки.

Зная, что он вселил в них страх, Чжан Цзянь быстро последовал за Лу Чэнем.

...

"Брат Чэнь, почему ты не избил этих парней, как обычно?" Спросил Чжан Цзянь, поскольку часто видел, как Лу Чэнь творил самые ужасные вещи с людьми, которые его оскорбляли. Но он не мог понять, почему на этот раз пошел на попятную. 

"Ты даже позволил им называть тебя этим ненавистным прозвищем", - сказал Чжан Цзянь, зная, что Лу Чэнь презирает прозвище "швабра Лу". Для него это было как запретное слово, и Лу Чэнь лишил бы человека души, если бы тот произнес его.

"Почему меня должно волновать, что говорят обо мне другие?" Равнодушно спросил Лу Чэнь.

http://tl.rulate.ru/book/76420/2279878