Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 12: У Джиниши ТАМ все гладко и плоско!

— "Я чувствую себя немного вяло." 

Сказала Айран. Её глаза закрывались сами по себе, а подбородок покоился на столе. 

Маомао положила руку ей на лоб. Похоже, у неё жар. 

Они отдыхали на кухне, поедая закуски. Хоннян, чьим долгом было присматривать за ними, не было, поэтому они проводили время непринужденно. 

— "Не говори мне, что у тебя простуда или что-то в этом роде. Что случится, если это передастся супруге Гёкёу и принцессе?" 

Сказала Инфа, взяв вишню, которую вырастили в саде внутреннего дворца. Она сказала это не задумываясь, но Маомао восприняла это всерьез. 

— "Я буду осторожна." 

Айран устало подняла голову. 

Маомао собиралась вернуться в свою комнату, чтобы вскипятить лекарство от простуды, но Инфа остановила её. 

— "Извини, но, так как ты собираешься дать ей лекарство, можешь отвезти её в клинику?" 

— "Клиника? О чем ты?" 

Маомао наклонила голову. Разве это не мед. палата? Если так, то результат от этого не будет. Айран просто утомится. Инфа, догадываясь о мыслях Маомао, покачала головой. 

— "Это отличается от мед. палаты. Как объяснить? Хотя у нас нет придворных врачей, но есть другие, не так ли?" 

Маомао кивнула. Я понимаю. 

Эта так называемая клиника находилась на северной стороне внутреннего дворца. Тут ходили дворцовые дамы в белых одеждах. 

— (Это все время находилось здесь?) 

Это было вне сферы деятельности Маомао. Она даже не подозревала об этом и Айран криво усмехнулась, одновременно с этим откашливаясь. 

— "Вероятно, тебе просто не сказали, когда ты приехала сюда?" 

К сожалению, так как Маомао прибыла сюда, дуясь, она не слушала объяснения должным образом. Вполне возможно, что она смотрела на полынь, которая росла на обочине, пока ехала сюда. Такой была Маомао. 

В зоне стирки рядом с ней дворцовые дамы бодро стирали белье. Вещи, которые они несли в руках, казались простынями. 

— (Как удобно.) 

Находясь близко к зоне стирки, они могут сразу же постирать одежду и футоны. Это особенно важно для места, где лечат людей. 

— "Извините, я простудилась." 

Айран позвала дворцовую даму, которая куда-то шла. Несмотря на то, что занятая дворцовая дама изобразила сомнение, она положила корзину для стирки и проверила температуру Айран. 

— "У тебя лихорадка. Высунь язык." 

В её голосе звучал опыт. Лицо дворцовой дамы было покрыто глубокими морщинами. Она была необычна для внутреннего дворцах. 

Дворцовая дама прищурилась и подняла подбородок Айрана, чтобы разглядеть язык. Это было более практичное действие по сравнению с шарлатаном. 

— "Хм. Кажется, все не так серьезно. Если вы не напрягаетесь, через два-три дня все вернется в норму. Что будешь делать?" 

Дворцовая дама спросила Айран. 

— "Я не могу передать это супруге, поэтому могу я остаться здесь? Так, на всякий случай." 

— "Хм." 

Дворцовая дама взяла корзину для белья и быстро вошла в клинику. Она положила корзину и позвала их. 

Клиника изнутри была простой, лишенной изящества и великолепия. Тут не было украшений, свисающих с колонн, а в коридоре был деревянный пол. Даже окна не заполоняли всю стену. Квадратные окна были установлены через определенные промежутки. Из-за отсутствия декораций уборку было проводить намного легче, а, соответственно, тщательнее. А благодаря большому количеству окон вентиляция была на высоте. Казалось, это очень спокойное место, где можно провести время в этом сезоне. 

Не было характерного зловония традиционной восточной медицины. Тем не менее, спирт очень сильно пропитал воздух. 

Айран поморщилась. Похоже, причина, по которой она не решалась приезжать сюда, была в том, что она ненавидела этот запах. Тем не менее, Маомао могла только восхищаться тем, как много времени они уделяли дезинфекции. Сильный алкоголь убивал токсины при нанесении на край раны. Она думала, что это было довольно таинственно.  

— "Тогда скажи им, что я вернусь завтра". 

— "Хорошо." 

Айран получила ярлык от дворцовой дамы средних лет, который был сделан из дерева, и направилась в свою комнату. 

Маомао хотела осмотреть клинику, но ей не позволили. 

— "Эй, как насчет твоей работы? Не думаю, что ты можешь здесь бродить только потому, что пришла с больным." 

— "...." 

— "Чего? Предпочитаешь стирку или уборку?" 

Маомао отрицательно покачала головой: тетя широко улыбалась. 

Маомао, которая ничего не могла сделать, решила вернуться в Нефритовый дворец. 

Мадам тоже была такая. Она действительно не может победить старушек. 

— (Я хотела бы увидеть больше.) 

Но, похоже, она не могла этого сделать, поэтому просто сдалась. Пока она шла беззаботно назад, дворцовые дамы вокруг неё бродили по дороге. 

Так как это был дождливый сезон, кажется, что им придется собирать вещи, когда солнце уйдет за облака. Неожиданно Маомао вспомнила, что ей тоже надо помыться. 

— (В любом случае.) 

Кроме этой тетушки было ещё несколько дворцовых дам. Можно сказать, что все они были старушками. Это было удивительно для внутреннего дворца, ведь когда служанка стареет, ей заменяют на более молодую. Обычно, когда им исполняется тридцать, они вынуждены покинуть свою должность. Но если они остаются, то становятся высокопоставленными сотрудниками вроде начальника Внутреннего дворца или личная служанка супруги. 

Если бы она сказала это вслух, её наверняка ударили бы, но Хоннян, служанка, была уже в том возрасте, когда ей пора покинуть внутренний дворец. 

Тем не менее, дворец нуждался в такой опытной даме, подумала Маомао. 

Однако был один повод для беспокойства. 

Запаха лекарств не было. Его стерло запахом алкоголя? 

Если нет, то... 

Маомао шла, поглаживая подбородок, поскольку размышляла, но вдруг натолкнулась на что-то. Это столб? Подумала она, но по какой-то причине её встретило лицо небесной девы, которое ослепительно сияло над её головой. 

— "Не бормочи себе под нос во время ходьбы, иначе потеряешься." 

— "О чем вы говорите?" 

Джинши вздохнул и покачал головой. Маомао стала угрюмой и сделал такой взгляд, словно смотрела на дождевого червя в луже воды, но затем она вежливо встретилась глазами с Гаошуном, который был переполнен выражением Бодхисаттвы. 

— "Откуда ты идешь?" 

— "Из мед. палаты. Вы знали, что такое место существует?" 

— "… Об этом должны были упомянуть дворцовые дамы, когда показывали тебе все вокруг. Разве они этого не сделали?" 

— "Не знаю." 

Глядя на Джинши, у которого было несколько странно серьезное выражение, Маомао подумала: что мне делать? Иногда этот евнух не уверен в своей работе? Обычно он переполнен уверенностью. 

Джинши медленно свернул на путь, ведущий к месту, где мало людей. Это станет помехой для его работы, поэтому пора принять решение. 

— "Это место было более устойчивым, чем я думал. Удивительно. Было бы лучше, если бы придворный врач был там." 

Нет, если это случится, то голоса доктора шарлатана слетит с плеч. Если это случится, то места, где Маомао может расслабиться, сократятся. Так что это беспокоит. 

— "Мне действительно нужно следить за своими словами." - подумала она, когда Джинши снова опустил брови. 

— "Раз там есть придворный врач, то в чем проблема?" 

— "О чем ты? Разве ты не знала, что только мужчины могут быть придворными врачами?" 

Маомао наклонила голову, и Гаошун объяснил ей. 

— "По сути, кипятить лекарства могут только судебные врачи. Лечить раны тоже. Помимо царапин, лечение любых ран и травм запрещено." 

— (Это правда так?) 

Вероятно именно из-за этого не была запаха лекарств. Однако, если это так. 

"А как же я?" 

Маомао варила лекарства, как ей было угодно. Конечно, она не могла приносить ингредиенты извне, но она использовала растения, которые росли во внутреннем дворце, и лекарства медицинского кабинета. 

— "Можно сказать, что мы закрываем на это глаза. Среди супруг не так много людей, которые много знают о лекарствах, поэтому они нанимают специальных слуг." 

— "По словам Джинши, я попала в сложную ситуацию." - подумал Маомао. 

Как и во внутренней дворцовой системе, в мед. палатах может существовать непостижимая система и закон, но Маомао не интересовалась этим, поэтому она абсолютно ничего об этом не знала. 

Даже если лекарство  было запрещено, ты можешь использовать алкоголь для дезинфекции. 

Просто отдыхая в чистом месте, болезни можно легко вылечить. Ну, а если дела совсем плохи, то можно было вернуться к своей семье. 

— (Почему все так сложно?) 

Тем не менее, трудно было изменить систему, которая работает уже долгое время. В этом мире есть много людей, которые решили бездействовать. 

— "Будет хорошо, если в будущем начнутся перемены в лучшую сторону." 

Джинши также не мог всего рассказать Маомао. Когда он говорил, то его речь была больше похожа на монолог. 

— "Так что мы можем так поступать, даже если нет евнухов." 

— (Евнухов, да?) 

Во внутреннем дворце евнухи составляют около половины всех людей. По сравнению с дворцовыми дамами, поскольку замена происходит не часто, их средний возраст был значительно выше. 

— (Это говорит, что молодых евнухов не так много.) 

Она была уверена, что слышала, что пару лет назад операция по превращению в евнуха была запрещена. Если она не ошибалась, это случилось в тот момент, когда императора заменили нынешним? 

Маомао не знала, когда Джинши стал евнухом. Однако, учитывая возраст Джинши, это могло случиться только до запрета. 

— (Бедняжка. Если бы ты немного подождал.) 

Невольно её взгляд упал на промежность Джинши. Поскольку операция евнуха удаляла все на корни, там все становилось плоским. Так как она знала, что случилось с областью её приемного отца, она могла в значительной степени вообразить это. 

— (Гладкий и плоский.) 

Маомао медленно подняла голову, глядя в глаза Джинши. 

Джинши сделал несколько сложное выражение. Его губы были слегка поджаты. Он смотрел прямо на Маомао. 

— (Не говорите мне, что я сказала это вслух?) 

Не хорошо, подумала она, закрыв рот и отводя взгляд. На этот раз встретившись глазами с Гаошуном. Его выражение Бодхисаттвы рухнуло. Кажется, он смотрел на Джинши с той же сочувствующей улыбкой, что и Маомао. Будучи ребятами, у которых была такая же плоскость, могли ли они иметь связь? 

Гаошун медленно покачал головой. 

— "Джинши-сама, нас ждет работа." 

— "Хорошо. Верно. Скажи им, что после этого я отправлюсь в Нефритовый дворец." 

Сказал Джинши и ушел с элегантной фигурой. 

Маомао перестала закрывать рот рукой. 

— (Если я сделаю лекарство, которое сможет его заново отрастить, будет ли это выгодно?) 

Она думала о неблагоразумных вещах в том же духе. 

http://tl.rulate.ru/book/7642/644797