Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 18.1: Папа (Последние главы тома)

(Я очень устала.) 

“Играть с противником, которого не знаешь, действительно утомительно!”- подумала Маомао. 

Она действительно была в замешательстве после того, как отнесла мертвецки пьяного человека в каморку. 

Поскольку у Джинши и Гаошуна не было других дел, поэтому они сопровождали её. Они встретили чиновника, который был с ней во время последнего инцидента с Намасу. Кажется, его зовут Басен. После нескольких встреч с ним, она, наконец, запомнила его. 

Хотя этот чиновник был необщительным, ему можно было доверить ответственную работу. Если её спутник не хотел говорить, Маомао не будет пытаться завести разговор. 

Мы действительно не ладим. 

"Я действительно не могу его понять." - подумала Маомао. 

После встречи с ним, Маомао становилась холоднее и необщительнее. 

Даже если она не злится или что-то типа того. 

Пока они бродили, Маомао встретила великолепную группу. В середине группы понимался большой зонтик и девушка, одетая в прекрасный наряд, привлекала все внимание. Это была супруга Роуран. 

"...." 

Неожиданно она услышала, как кто-то рядом с ней щелкнул языком. Басен, наблюдая за группой, по какой-то причине выглядел недовольным. 

Она решила осмотреть ситуацию более глобально. В группе был пухлый чиновник, он был между двумя мужчина, которые казались адъютантами. За ним следовало несколько человек. Среди них она узнала несколько лиц. 

(Боже мой.) 

Это были две придворные дамы. Одна из них в прошлый раз входила в группу, в которую приглашали Маомао. Вторая стояла позади и не вмешивалась. 

Взгляд Маомао остановился на ней на мгновение, но ей не о чем беспокоиться. Для придворных дам в императорском дворе было в порядке вещей присоединиться к какой-либо фракции. 

Когда Роуран увидела пухлого мужчину, она зажала веером губы и начала говорить с ним, словно они давно знакомы. 

Хорошей ли было идеей говорить так душевно на глазах горничных? 

"Чертов пузатый отец и дочь." 

Услышав зловещее бормотание стоящего рядом человека, Маомао поняла, что это был отец Роуран, который оказывал давление на весь внутренний дворец. Ходили слухи, что он был “косточкой, застрявшей в горле” у нового императора, и продолжается это ещё со времен предыдущего императора. Он тогда был главным вассалом. 

Маомао взглянула на Басена. Хотя они и были в отдалении, да слышать его могла только Маомао, но... 

(Почему ты ругаешься на высокопоставленного чиновника в общественном месте?) 

Если бы кто-то это услышал, то он мог бы сильно пострадать. Не только его репутация пошатнулась бы, но и сам чиновник не оставил бы это дело в покое. 

(Он все ещё неопытен, да.) 

Подумала Маомао, когда посмотрела на молодого человека, который, казалось, был примерно того же возраста, что и она. 

(В любом случае, он мне кое-кого напоминает.) 

Подумала она. 

Она решили не возвращаться во внутренний дворец сегодня вечером и отправилась в резиденцию Джинши. 

“Я думал, нет, я был уверен, что ты обижена на него.” - сказал Джинши, когда вернулся. 

“О ком вы говорите?" - спросила Маомао, медленно кушая кашу, приготовленную Сюйрен. Говорить во время еды было некрасиво, но восстановление питательных веществ, которые она потеряла в Хрустальном дворце, было важнее всего. Когда Сюйрен увидела Маомао, которая стала худая, как веточка, то решили откормить её и постоянно готовила кашу. 

Здесь также, как и в Нефритовом дворце, горничные не ограничивались работой, которую они выполняют. 

Джинши, скрестив руки, нервно открыл рот: "Ра...". 

"Пожалуйста, не упоминайте его!" 

(Так ты действительно ненавидишь его.) 

Джинши выглядел угрюмым. 

(Обида и ненависть выглядят одинаково, но все же отличаются.) 

Подумала Маомао. 

"Я не обижаюсь на него. Я здесь благодаря тому, что он успешно выполнил свой план." 

*Стук* 

Разве ты не могла выразиться как-то иначе? Джинши в шоке посмотрел на нее. 

(Если мыслить, как она, то...) 

Это правда, так что ничего не поделаешь. 

"Я не знаю, что вы себе представляете, но куртизанки не беременеют без их согласия." - сказала она. 

Все куртизанки постоянно пьют противозачаточные средства или в крайнем случае делают аборты. Даже если они забеременеют, существуют различные способы прерывания беременности на ранних стадиях. 

Это означало, что она намеревалась родить. 

"Скорее всего она изначально так и планировала." 

Если бы куртизанка не хотела беременеть, то легко бы прочла свои менструальные циклы и указала нужную дату. Но такого не случилось. Даже если дата уже назначена, её легко можно изменить с помощью писем. 

"С тактиком?" - спросил Джинши. 

"Женщины - хитрые существа." - ответила Маомао. 

Её план удался, но в то же время это был провал. Она потеряла контроль над собой. Маомао не понимала, как можно было не щадить себя до такой степени, чтобы причинить боль. 

http://tl.rulate.ru/book/7642/579208