Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 12. Переполох из-за призрака (3) (перевод с англ.яз.)

Хождение во сне по своей сути не является полноценной болезнью.

Даже несмотря на то, что сознание такого человека спит, его тело при этом двигается так, словно он бодрствует.

Если говорить о причинах возникновения подобного заболевания, то это разлад в сердце. Не имеет значения как много лечебных трав вы заварите для них, все будет тщетно.

Был одна проститутка, страдающая от этого заболевания.

Она была жизнерадостной женщиной, которая хорошо разбиралась в поэзии. Однажды начались переговоры о её выкупе.

Но вскоре эти переговоры были прерваны

Она бродила по публичному дому каждую ночь, словно была одержима злыми духами.

Когда проходящие мимо проститутки или мадам пытались остановить её, она начинала раздирать их тела своими ногтями.

На следующий день каждый в публичном доме старался держаться от неё подальше. То, что эта проститутка спросила у них своим жизнерадостным голосом, было:

Босые ноги страдающей от потери памяти женщины были покрыты грязью и порезами.

В комнате для гостей сидели Джишин и Маомао. Здесь также были еще Гаошун и Супруга Гёкюо. А заботу о малютке-принцессе доверили Хонньян.

Коротко ответила Маомао.

Вместо того, чтобы быть выкупленной человеком, который ей не нравился, казалось, она предпочла вытерпеть еще один год работы в борделе. В конце концов, переговоры о её выкупе больше не заводились, и позже она была освобождена от своих обязанностей.

Именно Маомао вместо своего отца обычно делала предписания для таких пациентов.

Джишин расслабился, расположив свои руки под подбородком, и выглядел позабавленным.

Под его настойчивым взглядом она с трудом могла сдерживать то презрение, что вот-вот готово было вырваться наружу и отразиться на её лице.

Гаошун, находящийся рядом, послал ей свою безмолвную поддержку.

Она поклонилась один раз и вышла из комнаты.

Вернемся на некоторое время назад.

На следующий день после наблюдения за призраком Маомао пошла повидаться с Шаоран, болтливой девушкой с восточной стороны.

Как только Маомао встретилась с Шаоран, её тут же очень подробно расспросили о Супруге Гёкюо, а взамен поделились сведениями о переполохе, вызванном призраком, и других старых новостях.

Смута из-за призрака началась несколько ранее того времени, когда луна достигла половины. Призрак был впервые замечен на северной стороне Внутреннего Дворца. А через какое-то время женщину в белом стали замечать на восточной стороне, и в последние дни её могли видеть там каждую ночь.

Дворцовые стражники были напуганы историей о призраке, а потому ничего не предпринимали.

Поскольку до сих пор никто не пострадал из-за него, то они так и не делали попыток хоть как-то разобраться с этой проблемой.

Что за кучка бесполезных стражников.

А затем она направилось к месту обитания лекаря-шарлатана.

В те времена еще не существовало такого понятия, как конфиденциальная информация, поэтому этот старик, не имеющий никакого представления о том, что нужно хранить в секрете чужие тайны, рассказывал ей даже о том, о чем прежде она никогда не слышала.

О несчастной в последнее время Фую-химе.

[прим.англ.пер. - обращение 'Принцесса' (姫 “Hime”) к Фую по смыслу отличается от 'Принцесса'(公主 “koushu”), которым называют Ринрии, маленькую дочь Императора]

Она имела социальный статус той, кого можно было отнести к супругам высшего ранга, поскольку была титулована как принцесса, третье лицо маленького вассального государства, которое могло развалиться от одного вздоха.

У неё был отдельный дом на северной стороне. Она увлекалась танцами, и была робкой и слишком чувствительной девушкой. Она потерпела неудачу на аудиенции с Императором.

За исключением её умения танцевать, у неё не было ничего, чтобы могло выделить её среди других супруг. С момента её прибытия во Внутренний дворец прошло уже два года, но она так и не была избрана.

В этот раз она будет отдана за заслуги своему старому другу детства, военному генералу, кажется, она наконец-то нашла свое счастье.

В голове Маомао разрозненные факты сложились в целостную картину.

Однако, чтобы могло произойти в том случае, если бы она рассказала о своих догадках, выходящих за рамки уже сделанных ею предположений?

Вот почему она решила никому ничего о них не рассказывать.

Покорная, светлокожая принцесса прошла через центральные ворота с пламенеющими щеками.

И хотя её облик ничем особенным не выделялся, каждый горько посетовал в своем сердце на её лицо, сияющее от счастья.

Она была благодарна за то, что её подарили.

Подробности этой сцены быстро распространились по дворцу.

Обаятельно улыбающаяся Супруга Гёкюо, несмотря на то, что её возраст еще не достиг и двадцати лет, была уже матерью одного ребенка. Её улыбка была слегка пренебрежительной, как у девчонки-сорванца.

Маомао задумалась на мгновение.

Маомао рассказала ей историю о проститутке, гуляющей во сне.

Эта история отличалась от той, что на днях она рассказала Джишину и остальным, это была история о другой женщине, гуляющей во сне.

Подобно проститутке из предыдущей истории, она тоже начала бродить по ночам в то время, когда начались переговоры о её выкупе, которые в итоге были отменены.

Однако, её блуждания во сне после этого не прекратились. Как и в прошлый раз, назначенные ей лекарства совсем не помогали ей прийти в норму.

Вскоре для этой проститутки начались новые переговоры о выкупе. Владелец борделя не мог позволить, чтобы больной человек был продан, но несмотря на это, она настаивала на том, чтобы её выкупили. Против воли владельца борделя был подписан контракт, по которому её выкупили за половину от того количества серебра, что было заявлено при предыдущих переговорах.

Мужчина, который первоначально вел переговоры о выкупе был хорошо знаком с тем мужчиной, что пришел после него. Когда он понял, что проститутка притворялась больной, он отказался от неё. И тогда, предопределенный мужчина выкупил её за половину цены.

Военный генерал, друг детства, не имел должного социального статуса, чтобы сделать предложение принцессе вассального государства.

Однажды он планировал прийти за ней, когда поднимется за счет своей воинской доблести.

Однако, по политическим соображениям принцесса вынуждена была войти во Внутренний Дворец. Это девушка, которая мечтала о военном генерале, специально провалилась на аудиенции, просто танцуя и не привлекая к себе внимания Императора.

Поскольку она верила в своего возлюбленного, то в течение двух лет хранила свое тело в чистоте, не допуская никого в свою постель,

Друг детства накопил достаточно воинских подвигов, и тогда Фую-химе пообещали отдать ему за следующие заслуги, принцесса же отправилась в сомнительные скитания по округе.

Не важно каким образом, но пока Император не интересуется Фую-химе, достойной лишь сожалений, она не станет его избранницей.

Если бы Император избрал её, то отдал бы уже после, как провел с ней ночь. Но после этого Фую -химе, которая так ценила свое девичество, не смогла бы встретиться со своим другом детства.

Она танцевала на восточных воротах, вознося молитвы за своего друга, который все-таки пришел за ней. Она молилась, чтобы он вернулся с поля битвы невредимым.

Любимая Супруга выглядела слегка обеспокоенной.

Она не смогла бы с уверенностью сказать, что сладострастный Император не был заинтересован в Принцессе, мечтающей только о военном генерале.

Хотя она понимала, что её теория была в целом последовательной, она чувствовала, что не должна рассказывать о своих догадках Джишину.

Потому что хоть кто-то должен был обрести свое счастье.

Она просто хотела сохранить ту ласковую и простую улыбку.

Казалось, что проблема была полностью решена, но …

На самом деле была еще одна тайна, которая так и осталась нераскрытой.

Маомао склонила голову, смотря на вершину стены, которая была высотой в четыре её роста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/7642/161045