Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 57

Сердце Дэвида тревожно забилось. Что уж говорить об игроках в раздевалке – должно быть, им сейчас было настолько стыдно, что они не могли поднять глаз.

Когда игроки вышли, Дэвид уже отошел в сторону. Ему не хотелось видеть их уныние; он сам был более раним, чем большинство.

Наконец вышел Руфф и сел на тренерское место. Дэвид уже сидел там; они улыбнулись друг другу, но улыбка была с оттенком непонятной грусти. Если бы они могли, они бы не стали подвергать этих талантливых юношей такому позору.

Но реальность была жестока. Профессиональный футбол – не детская игра. Чтобы эти молодые парни выросли, им нужен был жесткий урок.

В начале второго тайма «Ноттс Каунти», переосмыслив игру, начал действовать в полную силу. После начального удара они сразу же прижали соперника на его половине поля, обрушив на него волну яростных атак.

На 18-й минуте второго тайма Ди Натале, перехватив мяч, сократил разрыв в счете. А на 37-й минуте Кюйт забил потрясающий гол дальним ударом – команды вернулись к равенству.

Однако к тому времени соперник уже перешел к предельно оборонительной тактике, полностью оттянув всех игроков в штрафную. Намерение было очевидно: увезти ничью со стадиона «Мидоу Лейн».

Формат Кубка Англии и Кубка Футбольной лиги различался. В Кубке лиги победитель определялся сразу, а в Кубке Англии до полуфиналов при ничьей после 90 минут назначалась переигровка.

Хотя даже на своем поле «Макклсфилд», возможно, все равно не был бы соперником «Ноттс Каунти», еще одна игра означала дополнительный доход от билетов. А для команды Чемпионшипа доход от такого матча был весьма значительным.

«Сороки» атаковали яростно, но забить победный мяч так и не смогли. Время шло, и становилось ясно, что игра, похоже, закончится вничью.

Лоу проводил замены, стараясь не перегрузить игроков в плотном графике матчей. Шанс получили несколько атакующих игроков со скамейки.

Дэвид тревожно сидел на трибуне. Ситуация на поле его не радовала. Если бы команда так играла в первом тайме, не было бы повода для беспокойства.

«Сороки» ждали героя и чуда, но до финального свистка счет на табло остался прежним: «Ноттс Каунти» и «Маклсфилд Таун» сыграли вничью.

Игроки соперника праздновали, будто одержали победу. Игроки «Ноттс Каунти» выглядели потерянными и унылыми. В этот момент они почувствовали ту горечь, которую испытывали их соперники, когда команда Премьер-лиги проигрывала им самим.

Дэвид и Лоу одновременно вышли на поле, утешая своих игроков. Их игра во втором тайме заслуживала похвалы.

– Соберитесь, эта ничья – не конец. Разочарование – это ваш рост. Помните, с любым соперником на футбольном поле нужно играть изо всех сил. – Дэвид обнял Иньесту и Алонсо за плечи и улыбнулся. – А теперь давайте поблагодарим наших преданных болельщиков.

Услышав это, Иньеста и Алонсо подняли головы и увидели на трибунах болельщиков, которые всё ещё скандировали, поддерживая команду. Они не оставили своих, не ушли в гневе из-за того, что команда не обыграла соперника из Премьер-лиги, а до конца подбадривали игроков, как всегда.

Игроки были глубоко тронуты и одновременно устыдились своей последней игры. Они поклялись в душе, что в следующем матче обязательно одержат уверенную победу над соперником. Это было их обещание болельщикам.

«Ноттс Каунти» подвергся резкой критике после игры. В конце концов, несмотря на всеобщий оптимизм, им не удалось одолеть даже команду АПЛ. Неужели «Мансфилд» из АПЛ сильнее команды Премьер-лиги?

Иначе как объяснить, что «Ноттс» победили команду Премьер-лиги, но не смогли обыграть команду из АПЛ?!

Появились даже "теории заговора", сторонники которых клялись, что «Ноттс Каунти» намеренно проиграли тот матч, поскольку кто-то из их клуба участвовал в ставках, причём этим кем-то с большой долей вероятности был председатель «Ноттс Каунти» Пэвис.

Дэвид даже не стал тратить время на подобные слухи. Если Футбольная ассоциация промолчала, то медиа и вовсе не имели никакого веса.

К тому же, при его нынешних активах, разве ему нужно зарабатывать на ставках?

Среди шквала критики «Ноттс Каунти» приближался к четвертьфиналу Кубка лиги. На этот раз многие считали, что на этом их путь завершится, ведь соперником «Ноттс Каунти» были те, кого называют «канонирами»…

Хотя у «Ноттс Каунти» отличный результат в Кубке лиги, и они дошли до четвертьфинала, оставаясь единственным клубом в этой стадии из Второго дивизиона Англии. Возможно, в лотерее им везло встречать других соперников, но встреча с гигантом Премьер-лиги «Арсеналом» определённо считалась "разбившимся жребием" среди многих.

- Темной лошадке придет конец, путь «Арсенала» к двойной короне будет необычайно гладким.

- О правильном использовании фунтов, трансферные операции Алонсо и Кэмпбелла.

- Битва на два фронта, английские "сороки" из Второго дивизиона стоят на пороге краха.

...

Вот комментарии и прогнозы СМИ о Кубке Лиги. Без исключения, большинство из них оптимистично оценивают легкое продвижение «Арсенала». Даже если «Ноттс Каунти» имел опыт выбивания команд Премьер-лиги в этом турнире, перед мощным «Арсеналом» им суждено остаться уязвимыми.

Дэвид хотел сжечь опорные пункты этих СМИ, но должен был признать, что против «Арсенала» шансы «Ноттс Каунти» невелики.

- По крайней мере, с точки зрения психологии игроков, это большая проблема.

Возможно, «Ноттс Каунти» не испытает очевидных психологических колебаний, сталкиваясь с командами Премьер-лиги, такими как «Блэкберн» и «Мидлсбро», но если противником станет «Арсенал», Дэвид действительно не может быть уверен, что у игроков не будет подъемов и спадов.

Пожалуй, по сравнению с такими топ-грандами, как «Манчестер Юнайтед» и «Ливерпуль», «Арсенал» немного уступает в истории и историческом наследии, но в трофейном зале «канониров» стоят 11 кубков чемпионата высшей лиги, с чем «Ноттс Каунти» абсолютно не может сравниться.

А в последние годы «Арсенал» также был сильным претендентом на титул Премьер-лиги. За пять лет «канониры» трижды становились вице-чемпионами с сожалением, но дважды выигрывали титул в высшей лиге, заставляя смеяться все клубы Премьер-лиги. Даже результаты «Манчестер Юнайтед» за эти пять сезонов не были такими стабильными, как у «канониров».

А будучи путешественником во времени, Дэвид отлично знал, что в этом сезоне «Арсенал» снова выиграет трофей чемпионата Премьер-лиги с небольшим преимуществом, а два года спустя совершит чудо, став непобедимым в сезоне.

Столкнувшись с таким гигантом, надеяться, что игроки «Ноттс Каунти» смогут сохранить спокойствие, пожалуй, невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/76403/6614864