Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 3:Клуб в ипотеке

Сначала Давиду нужно было понять, отличился ли этот мир от его прошлой жизни, и если да, то насколько. К счастью, чемпионом Английской Премьер-лиги сезона 2000/01 остался «Манчестер Юнайтед», итальянской Серии А – «Рома», испанской Ла Лиги – «Реал Мадрид». А в финале Лиги чемпионов сошлись те же команды: немецкая «Бавария» из Мюнхена и испанская «Валенсия», которую называли «летучими мышами».

Раз вся история шла по старому руслу, Дэвид облегченно выдохнул и немного успокоился.

Но управлять командой сразу он не стал. Как говорится, умная женщина без ингредиентов хорошего блюда не приготовит. Даже будь у него самые грандиозные планы, без серьезных денег их не осуществить.

Поэтому для всех, кто имел хоть какое-то отношение к клубу «Ноттс Каунти», произошло нечто совершенно неожиданное. Дэвид заложил клуб в отделение банка «Барклайз» в Ноттингеме и взял кредит в размере двадцати миллионов фунтов стерлингов. Это получилось сделать только благодаря старым связям его отца. Иначе, даже со стадионом «Медоу Лейн», клуб «Ноттс Каунти» не стоил бы таких денег.

Конечно, Дэвид не стал бы трубить об этом на каждом углу. Знали об этом лишь двое сотрудников финансового отдела клуба. Всё-таки это не то, чем стоило бы хвастаться. Даже если он делал это ради будущего команды, кто понял бы его задумку раньше, чем она принесет плоды?

По стечению обстоятельств, сотрудники банка «Барклайз», оформлявшие кредит, оказались ярыми болельщиками «Ноттингем Форест». Будто они открыли для себя что-то невероятное, они тут же рассказали эту шокирующую новость местным газетам Ноттингема.

Будучи заклятыми врагами «Ноттс Каунти», болельщики «Ноттингем Форест» желали, чтобы их противник провалился в бездну. А появление председателя, который способен заложить клуб в банк, их очень обрадовало.

Даже при том, что «Ноттингем» сейчас играл в первом дивизионе, а «Ноттс Каунти» — только во втором, видеть своего неудачливого противника в таком состоянии все равно доставляло болельщикам «Ноттингем Форест» удовольствие.

Напротив, болельщики «Ноттс Каунти», прочитав новости в газете, не могли поверить в этот жестокий факт. Это было по-настоящему грустно. Хотя до смены старого председателя Дэвида, молодого председателя, все болельщики поддерживали из-за его постоянных и щедрых вложений, кто мог подумать, что он резко изменит свой подход и заложит любимый клуб «Ноттс Каунти» в банк?

Преданные и рассудительные болельщики пришли к штаб-квартире клуба, растянув плакаты у ворот и призывая молодого президента Парвиса прекратить это нелепое поведение и вернуть клуб на правильный путь, пока не случилось чего похуже.

Еще больше радикальных фанатов собралось у дома Дэвида. Они громко кричали, считая, что если Дэвид выйдет из дома в это время, то его встретят летящие кирпичи и пустые бутылки из-под вина.

К сожалению для них, в это время Дэвид с двадцатью миллионами фунтов в кармане ездил по крупным букмекерским конторам Англии и даже посещал зарубежные конторы.

Предстоящий финал Лиги чемпионов был первой возможностью для Дэвида заработать большие деньги.

В прошлой жизни Дэвид очень хорошо помнил этот финал.

«Валенсия», дошедшая в том сезоне до финала Лиги чемпионов, к сожалению, проиграла гранду Ла Лиги «Реал Мадриду» в борьбе за чемпионство в Испании. И «летучие мыши», показавшие отличную игру в новом сезоне, не уступят немецкому гранду «Баварии» из Мюнхена.

В основное время обе команды сыграли вничью 1:1, а в дополнительное время ни одна из них не смогла забить. Игра перешла в серию пенальти.

Однако «Валенсия» снова добралась до финала. В жестокой серии пенальти они проиграли стойким немцам и могли лишь наблюдать, как их счастливые соперники поднимают кубок под аплодисменты.

Теперь, зная результат, Дэвид не упустит эту возможность для первоначального накопления капитала.

Ставя свои деньги, Дэвид не сомневался и не колебался, потому что выбирать было легко – никто не ошибется, выбирая между большим и малым. Коэффициенты на ничью между командами обычно составляли от 2,7 до 3,1, а на конечный счет 1:1 – от 6,7 до 7,9, а у некоторых букмекеров доходили до 9.

Поэтому Дэвид ездил из одной букмекерской конторы в другую, делая ставки на ничью со счетом 1:1.

Если конечный результат не изменится, Дэвид вернет свои начальные средства; если же результат изменится, у Дэвида не останется ничего, включая клуб «Ноттс Каунти». Конечно, были и другие интересные ставки, например, кто забьет первым, в какой конкретный период матча забьет каждая команда, с более высокими коэффициентами. Хотя Дэвиду хотелось рискнуть по-крупному, при таких больших суммах букмекеры могли просто отказаться принимать ставку, о чем Дэвид потом долго жалел. В день финала Дэвид смотрел на вершину стадиона «Сан-Сиро» в Милане, на этот необычный и величественный стадион, на восторженных болельщиков по обе стороны. Он тихо поклялся себе, что однажды «Ноттс Каунти» тоже станет топ-клубом, выйдя на эту славную арену под всеобщие аплодисменты.

Как и в прошлом матче, на третьей минуте капитан «Валенсии» Мендьета реализовал пенальти, а на 50-й минуте второго тайма Штефан Эффенберг сравнял счет, также забив с пенальти.

Время шло, и сердце Дэвида необъяснимо нервничало. Даже зная конечный результат, он не мог контролировать дрожащие руки.

Когда судья дал финальный свисток после основного времени, Дэвид едва не рухнул на землю. Такой адреналин он не испытывал в прошлой жизни.

Это было неудержимое волнение, даже притом, что он давно знал, что всё так и произойдет.

Результат овертайма и серии пенальти уже не имел значения для Дэвида. Он мог спокойно идти в букмекерскую контору и забирать свой огромный выигрыш.

Конечно, такой важный матч Дэвид, будучи футбольным болельщиком, пропустить не мог. Он стоял на трибунах и наблюдал за напряженной серией пенальти между двумя командами.

В тот миг, когда Пеллегрино промахнулся с пенальти, Давид будто пережил дежавю. Словно одиннадцать лет назад, аргентинский тренерский штаб «Валенсии» вновь сошёлся с мюнхенской «Баварией» и снова потерпел поражение.

Глядя на футболистов обеих команд, Давид ощутил невероятную жадность. «Вот бы у „Ноттс Каунти“ были такие игроки, – подумал он. – Мир тогда просто перевернулся бы!»

http://tl.rulate.ru/book/76403/2284485